Laissez un commentaire
⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Note de l'auteur :
PDV d'Eren. Se déroule autour des chapitres 7 et 8.
Note du traducteur :
Avertissement pour Vampire Princess. Merci de lire la note de bas de page pour clarification.
Je m'appelle Eren. Mon père est Aroldo Baresi, le chef du village pionnier de l'ouest ici. Donc, officiellement, je m'appelle Eren Baresi.
En parlant de noms officiels, apparemment, le nom officiel de ce village est « Village de Réclamation Occidental de l'Ancien Fief Domiziano », mais… tout le monde trouvait que c'était trop long. Alors on l'appelait simplement le village de l'ouest ou le village pionnier de l'ouest. Incidemment, Domiziano semblait être le nom du seigneur qui gouvernait cette région par le passé.
Cependant, des fiefs et des nobles comme ceux-là n'existent plus aujourd'hui. Au total, il y avait cinq villages dans la zone ; le sud, le nord, l'ouest, l'est, et le centre qui servait aussi de station de relais, et nous étions tous sous le contrôle direct de l'État — l'Empire Graviol, une nation immense qui gouvernait la partie orientale du continent.
Quand j'étais gamine et que je demandais pourquoi l'ancien seigneur avait disparu, on me disait seulement qu'il avait été puni pour avoir été un mauvais seigneur, sans donner plus de détails.
Maintenant que j'étais un peu plus grande, j'ai appris par les racontars qu'on entendait que la vraie raison était que le seigneur avait envoyé une armée dans la vaste Tenebrae Nemus de sa propre initiative pour étendre son domaine 20 ans avant ma naissance.
Inutile de dire que des milliers de soldats furent anéantis du jour au lendemain.
De plus, le Seigneur de la Forêt — le Roi Dragon Doré — entra dans une furie. Son rugissement fit trembler le sol jusqu'à l'horizon alors qu'il s'envolait vers le ciel, réduisant instantanément en cendres la ville et le château où vivait le seigneur, ainsi que tous les seigneurs voisins et citoyens qui avaient coopéré à la campagne militaire, et par conséquent, toute la zone devint rapidement une terre brûlée où ne poussait pas un brin d'herbe.
Quand sa colère incontrôlable menaçait de se retourner contre le continent de l'Empire Graviol, la grand-mère déjà retirée de l'actuel roi impérial — également connue sous le nom de Grande Fondatrice Impératrice ou de Mère Impériale — prit sur elle de parler avec le Seigneur de la Forêt (en fait, les rumeurs divergeaient ici, certains disant qu'elle avait parlé avec le Démon Divin tandis que d'autres affirmaient qu'elle avait parlé avec l'Empereur Dieu elle-même) et parvint de justesse à éviter le pire… Cependant, ce fut la dernière fois que quelqu'un la vit. Quoi qu'il lui soit arrivé, elle s'était sacrifiée pour notre pays… Et c'est ainsi que se terminaient toujours les histoires.
Et pour cette raison, le nom Domiziano avait toujours été évité dans ces terres.
Cependant, il y eut un verdict officiel de la Superempire de la Rose Cardinalice (un État continental unificateur régnant sur l'empire) qui stipulait que « Tenebrae Nemus est une terre libre à explorer tant que vous n'y apportez pas d'intérêts nationaux », et des aventuriers intrépides y entraient toujours nonchalamment, et les gens qui avaient perdu leurs foyers à cause de la colère du Roi Dragon Doré gagnaient aussi leur vie grâce à la forêt et fondaient des colonies en lisière de celle-ci, et jusqu'à présent notre village n'avait subi aucun grand dommage.
Par conséquent, bien que la terre ait été autrefois une terre stérile brûlée, elle appartenait toujours à l'empereur… Alors, quelques années plus tard, des implantations commencèrent avec appréhension, et quand on jugea qu'il n'y avait pas de problème pour s'y installer, de véritables villages de peuplement furent établis — l'un d'eux était le village pionnier de l'ouest, le plus proche de Tenebrae Nemus, où je vivais, qui fut construit il y a 16 ans. Incidemment, c'était aussi le plus récent et le plus petit des cinq.
C'était un petit village, donc mon père, le chef du village, et ma mère, son adjointe, étaient très occupés toute l'année. Mes deux grands frères étaient aussi traités comme des membres à part entière du village dès leur plus jeune âge et ils aidaient dans les champs du matin au soir.
En tant que benjamine, j'aidais occasionnellement mes parents quand ils étaient débordés ou je travaillais dans les champs avec eux, mais d'habitude je gardais les petits enfants. Il n'y avait pas de filles de mon âge dans le village, donc les adultes me traitaient comme la cheffe des petits — et si ça sonnait bien, ça voulait dire qu'ils me traitaient comme si j'avais le même âge que les gamins — tandis que les gamins me traitaient comme leur grande sœur fiable — pour des enfants de cinq ans, une fille de 11 ans est pratiquement une adulte.
Pas que je détestais ça, mais je ne me sentais pas à l'aise ni avec les adultes ni avec les enfants à cause de ça. Bruno, le seul garçon du village qui avait mon âge, était aux anges d'être traité comme un grand frère respectable par les petits morveux, mais c'est en fait un gamin morveux lui-même à l'intérieur, donc c'est une cause perdue.
C'est pour ça que je me sentais toujours inadéquate. Si possible, je voulais une amie qui soit mon égale. Au fond de moi, j'ai toujours souhaité avoir une meilleure amie du même âge avec qui je pourrais tout dire. — Et, comme pour répondre à ce vœu, un jour une fille apparut inopinément dans ma vie.
♢♦♢♦♢
« Eren, voici Mademoiselle Jill, la disciple du Sage de la Forêt. Elle a onze ans comme toi, je pense que vous vous entendrez bien. J'aimerais que tu prennes Mademoiselle Jill avec toi et que tu lui fasses visiter le village. »
Mon père me présenta une fille grande et mince portant une robe sur la tête.
Le même âge ! Ces mots firent briller mes yeux. Quelqu'un que j'attendais. Peut-être qu'elle deviendra mon amie !
Essayant de contenir le battement violent de mon cœur à cause de l'excitation, je saluai Jill. « Enchantée, Mademoiselle Jill. Je m'appelle Eren. »
Malgré mon enthousiasme, la personne à qui je parlais était une disciple du Sage de la Forêt, une personne respectée par mon père ainsi que par les autres chefs de village (bon, les pipelettes l'appellent plutôt la Sorcière de la Forêt). J'essayai d'être la plus polie possible et baissai la tête pour ne pas paraître impolie.
Et puis, une voix inexplicablement claire, comme une harpe jouée par un ménestrel, vint de sous la capuche, me surprenant. « Enchantée aussi, je suis Jill. — Ah, pas besoin d'honorifiques. J'apprécierais que tu me parles normalement. »
Un instant, je crus que le ciel murmurait à mes oreilles… Intérieurement, je sautais partout et j'applaudissais, sachant qu'elle me traitait sur un pied d'égalité, alors je corrigeai ma façon de parler et confirmai avec Jill.
« B-, bien… Ouais ! T'as raison, on est amies après tout ! »
« En effet. Nous sommes déjà amies, non. »
Après ça, mon père nous incita à faire un tour dans le village.
« C'est quoi ça ? »
« C'était un champ de haricots, mais la terre est trop infertile maintenant, alors on la laisse en friche. »
« Hmm. Donc vous n'utilisez pas le même champ chaque année ? »
« Bah, les rendements deviennent de plus en plus petits après deux, trois ans, alors on abandonne les vieilles parcelles et on laboure un nouveau champ chaque année. »
« Je vois. Je le savais, les technologies d'engrais et d'amélioration des sols laissent encore à désirer. »
Jill me posa beaucoup de questions pendant qu'on marchait. Tandis que je répondais à ses questions, je lui demandais aussi à quoi ressemblait la vie dans la forêt, et puis on parla aussi de contes de fées qu'on connaissait toutes les deux.
Tous les récits que Jill me racontait étaient étonnamment nouveaux, et elle connaissait en plus plein de choses très compliquées ! Je n'étais pas négligente dans mes études vu que ma mère m'enseignait pour mon avenir, mais même comme ça je ne faisais pas le poids face à elle (bien que j'ai découvert qu'il lui manquait bizarrement le bon sens le plus élémentaire, comme le fait qu'il y a 366 jours dans une année ou les noms des mois). En l'écoutant, je me remis en question. Il faut vraiment que j'étudie plus !
En même temps, j'arrivais à peine à croire que je vivais un moment aussi rêvé où je pouvais parler de plein de choses avec une amie de mon âge. Ce sentiment de bonheur — oui, cette relation entre nous, c'était sûrement ce qu'on appelait meilleures amies !
Et comme ça, Jill et moi devînmes meilleures amies.
« Dis, Jill, pourquoi tu gardes ta capuche tout le temps au fait ? »
Ce qui me tracassait, c'était que Jill cachait son visage depuis le début. En fait, j'avais pu entrevoir ses traits magnifiques, ses lèvres cerise et son nez fin, alors je me disais — Elle doit être super belle sous sa capuche !! Des fragments de son beau visage ne cessaient de me titiller, et je ne pouvais m'empêcher d'être curieuse.
C'est pour ça que je rassemblai mon courage pour lui demander, mais alors Jill posa ses mains sur sa capuche, décontenancée. « C'est la coutume des sorcières. Il ne faut pas montrer son visage aux gens sans permission tant qu'on n'est pas devenue une vraie sorcière. » Sa réponse sonnait coupable.