Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Nombre de caractères : 3186
Source anglaise : Re:Library
Nombre de mots : 1491
Éditeur(s) : Silva
« — Alors, que comptes-tu faire maintenant ? »
Regina rangea le miroir et s'assit à nouveau sur la chaise. Ce n'était pas que cela me dérangeât, mais à quoi bon avoir un bâton quand ses jambes et ses pieds sont encore aussi solides ? Quoi qu'il en soit, je n'osais pas le dire à voix haute, car elle avait l'air de répondre qu'elle le gardait simplement comme arme contondante.
D'un autre côté, interrogée à brûle-pourpoint, je ne pus que tendre le cou dans la confusion, incapable de saisir ce qu'elle voulait dire.
Je suis peut-être une ambroisie, mais je reste la fille d'un comte frontalier dont l'autorité équivaut à celle d'un duc dans le Royaume impérial. Que ce fût un accident ou non, ma disparition impliquait naturellement qu'un groupe de recherche serait organisé. Il était tout à fait normal que je le rejoigne et que je rentre soit dans mes terres, soit que je me dirige vers la capitale impériale de Cilento comme prévu, non ?
À mes mots, le visage déjà morne de Regina se crispa davantage et sa bouche se tordit comme si elle allait vomir : « Est-ce vraiment aussi simple ? »
« Pourquoi…… pas ? »
Avec les yeux d'un précepteur face à un élève peu doué, et ses doigts s'abaissant l'un après l'autre, rappelant les serres d'un rapace, Regina me toisa : « Primo, tu te trouves dans un pays voisin, de l'autre côté de la frontière. Ton groupe de recherche peut être composé de troupes privées ou de simples fantassins, mais ils portent toujours le drapeau de ton pays. Il n'y a pas de poste de contrôle à proximité, mais il est hautement improbable qu'ils mettent le pied dans un autre pays sans autorisation. »
Elle baissa ensuite son deuxième doigt. « Secundo, nous sommes dans la Tenebrae Nemus. Ce n'est pas qu'il n'y ait pas de petites villes aux alentours qui accueillent aventuriers et explorateurs, mais je ne pense pas qu'un groupe honnête et respectable oserait s'aventurer ici. »
« Cela peut être vrai, mais ne pourrais-je pas traverser la frontière moi-même ou prendre la route pour rejoindre une ville proche du Royaume impérial ? »
Regina me dévisagea de la tête aux pieds, avec un air dégoûté, et abaissa son troisième doigt. « La vraie question, c'est pourquoi tu allais mourir dans un endroit pareil. Ne trouves-tu pas étrange que la fille d'un grand noble impérial se retrouve seule au fin fond de la Tenebrae Nemus, loin de toute route humaine ? Des bandits t'ont-ils attaquée ? Ou des bêtes démoniaques t'ont-elles traînée jusqu'ici ? Il n'y avait personne d'autre dans la calèche, aucune trace de lutte, pas une goutte de sang. Tout porte à croire que ton escorte entière a conspiré pour te faire tuer. »
Elle ajouta une autre question : si je me souvenais de quoi que ce soit de ce qui s'était passé.
« ……!! »
Je ne pus que secouer la tête, stupéfaite.
Je n'étais pas stupéfaite parce que ce que disait Regina était farfelu — bien au contraire, c'était logique et tout s'emboîtait — j'étais stupéfaite parce que je réalisais à quel point j'avais été ignorante et stupide de ne rien savoir de mon entourage, que ce soit leurs relations ou ce qu'ils portaient en leur cœur.
J'allais bientôt avoir 11 ans. 11 ans, c'est l'âge d'un élève de CM2 ou de 6e dans ma vie précédente (?). Les fillettes précoces peuvent être bien plus réfléchies que les adultes, et bien que j'aie été un garçon, je me souviens avoir eu pas mal de problèmes d'amitié et de relations parents-enfants…… et pourtant, à quel point Syltianna, alias moi dans cette vie, s'était-elle montrée désintéressée et insensible envers les autres ?!
Ce que je trouvais le plus effrayant, c'est que je n'avais même pas conscience de les rabaisser. Les gens ont tendance à ignorer l'air, les plantes et les fleurs en arrière-plan. Et je considérais les gens autour de moi comme faisant partie du décor. C'était un péché. L'ignorance et l'indifférence étaient un péché indéniable. Combien j'étais pécheresse !!
Regina fronça les sourcils, renifla en me voyant pâlir et rester interdite. « Eh bien, ça me rappelle que tu n'es qu'une jeune fille élevée sous cloche. Tu es bien meilleure que ne le disent les rumeurs, du coup j'avais un peu oublié. Je ne t'en veux pas si tu l'ignores. »
« …… Que dois-je faire à présent ? »
Alors que les mots m'échappaient, Regina afficha une irritation flagrante.
« C'est ce que je t'ai demandé. Bon, je t'ai sauvé la vie, et je ne suis pas un démon pour te laisser là après ça, mais je n'ai pas les moyens de nourrir une bonne à rien non plus. »
Cela pouvait sembler dur, mais ce n'était pas le Japon. Nous vivions toutes deux dans un monde où il fallait composer avec des ressources limitées. Elle n'avait aucun avantage à aider une parfaite inconnue qui tombait soudain dans sa vie.
Non, à l'origine, elle aurait dû me renvoyer à la marche frontalière et je l'aurais remboursée, mais si son hypothèse précédente était exacte, il était fort probable que toute la famille du comte frontalier, et peut-être même quelqu'un de plus haut placé, cherchait à effacer mon existence. Si je me présentais si sottement dans le comté, il était évident que je serais réduite au silence sur-le-champ.
Que Regina ne veuille pas s'encombrer davantage était raisonnable. Au contraire, elle ne m'avait pas chassée et avait même pris soin de moi, malgré ses paroles dures. Il aurait été égoïste de ma part d'en demander plus.
Je pliai la couverture emmêlée autour de mes pieds, posai mes pieds hors du lit, puis m'inclinai. J'enlevai ensuite le collier — un souvenir de ma mère que je portais toujours, mais qui avait apparemment glissé dans ma robe — et le posai sur la couverture. Je n'avais pas d'argent sur moi, c'était la seule chose que je puisse lui donner maintenant, ne serait-ce qu'en guise d'excuses.
« Je m'excuse pour le dérangement causé. Je ne sais pas comment cela finira, mais je rentrerai chez mes parents pour voir ce qui se passe. »
« Je parie qu'ils t'arrêteront dès que tu montreras ton visage. »
« Tant pis. Cela signifie seulement que j'ai commis assez de péchés pour les pousser à le faire. J'obéirai et j'accepterai mon sort. »
Si je devais être punie pour mes péchés d'ignorance et d'indifférence, je l'accepterais à bras ouverts.
« Belle résolution. Le monde est plein de pourritures qui ôtent la vie sans raison, juste parce qu'elles estiment que quelqu'un les gêne ou les incommode. Une gamine comme toi n'a pas à parler de conneries comme le destin ! »
Regina, après avoir craché avec amertume, se leva vivement, marcha de ses jambes solides jusqu'à l'armoire près du lit, en tira une robe sans ornement et me la jeta par-dessus la tête, comme pour m'ordonner de l'enfiler.
« Change-toi, cette robe tape-à-l'œil est moche. Elle sera peut-être un peu grande pour toi, mais vu ta carrure, elle devrait aller. Je raccourcirai l'ourlet plus tard, mais pour l'instant, mets-la. »
« Heu…… ? »
Alors que je restais perplexe, incapable de suivre ce qu'elle disait, Regina me lança un regard perçant. « Tout à l'heure, tu as fait quelque chose d'intéressant en régulant ta respiration. »
« Intéressant ? »
« Ta technique de respiration. J'en fais une similaire quand je pratique la sorcellerie, mais c'est un genre de technique différent. »
Maintenant qu'elle le disait, je me souvenais l'avoir fait. C'était la respiration rythmée et la technique de respiration du qi interne.
« Ce n'était pas pour la sorcellerie, c'était une respiration d'arts martiaux…… »
À ma réponse, un air d'intérêt s'alluma dans les yeux de Regina. « C'est intéressant. Je pensais que c'était de l'autodidacte, mais tu as de bonnes bases pour que ce soit quelque chose que tu as inventé toi-même. Tu ne sembles pas t'en rendre compte, mais tu as un talent pour la sorcellerie. »
« Hein, la sorcellerie ? »
Pour être honnête, le mot sorcellerie ne m'évoquait pas grand-chose. Les sortilèges et compagnie avaient toujours été un pur conte de fées dans ma vie précédente, et même dans celle-ci, la noble femme moyenne n'avait aucune chance d'entrer en contact avec la magie, à moins d'être praticienne des arts de guérison, sorcière impériale, aventurière, ou d'exercer une profession directement liée. Il fallait bien moins de temps et d'efforts pour engager quelqu'un qui vous enseigne la magie que pour essayer de l'apprendre soi-même.
« J'en ai marre d'aller en ville pour les courses, tu vois. Je te garderai avec moi un moment comme apprentie, et tu pourras réfléchir à ce que tu veux faire de toi en attendant. »
Regina parla rapidement, sans pause, mais après une seconde de traitement face à cette gentillesse inattendue, je me levai et me prosternai à nouveau.
« Merci infiniment pour ta gentillesse répétée. J'accepte avec gratitude ta proposition. »
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez les chapitres avant la sortie publique.