Laisser un commentaire
⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
„O du mein Gott, sagte es, wie kann ich in meinen schmutzigen Kleidern hingehen?“
„Bäumlein rüttel und schüttel dich,
wirf schöne Kleider herab für mich!“
— Grimms Märchen „Aschenputtel“ (1812) —
« Oh mon Dieu, » dit-elle, « comment puis-je y aller avec ces vêtements sales ? »
Secoue-toi, secoue-toi, petit arbre.
Jette de beaux vêtements pour moi !
— Contes de Grimm « Cendrillon » 1re édition (1812) —1
♢♦♢♦♢
Alors que nous approchions du village de pionniers, l'atmosphère devenait plus animée, les murmures se faisant bien plus perceptibles. …Ou plutôt, même sans utiliser la détection de mana, il était évident que l'excitation régnait.
« …c'est l'incontournable de l'histoire qu'une horde de gobelins ou de bêtes démoniaques ou quelque chose du genre vienne attaquer pendant les moments de fête et d'insouciance comme celui-ci, généralement. »
Je savais qu'il était déplacé pour quelqu'un comme moi de s'inquiéter, mais l'anxiété l'emporta tout de même et je fis un tour rapide du village, étendant ma Zone de Mana pour voir s'il y avait quelque chose de suspect — jusqu'ici, les barrières semblaient fonctionner correctement. En passant, je vérifiai les piquets de barrière scellés, corrigeant ceux qui étaient lâches, et taillai une barrière simple de ma propre facture dans les interstices des barrières.
D'après ce que je pus constater, il ne semblait y avoir aucune menace imminente pour le moment.
« Désolée pour l'attente, Vier. Allons-y, on ne veut pas faire attendre Eren. »
« Myuu, myuu ! »
Le petit Sirius qui était couché près de moi — mon familier Vier — remua joyeusement la queue et ses petites ailes en se blottissant contre mes pieds.
Je la pris immédiatement dans mes deux mains, et ma bouche s'étira naturellement en un sourire. « As-tu grandi cette semaine ? Je suppose qu'il est temps de passer de la nourriture pour bébé à la nourriture solide. » Bien qu'elle ne paraisse pas très différente, elle pesait deux fois plus lourd qu'il y a une semaine.
Je lui donnais du lait de vache à six cornes et de bélier mélangé à des jaunes d'œufs ou de l'huile végétale, parfois des biscuits ramollis (farine maison mélangée à des nutriments comme des noix de chico et plus), mais peut-être était-il temps de commencer à lui donner des protéines comme de la viande de poulet.
Je portai ce jugement en regardant Vier manger joyeusement le biscuit que je sortis de ma poche. …Bon, j'avais le pressentiment que Regina lui donnait de la viande crue dans mon dos. Parfois, je trouvais ma chambre sentant le cru et le poisson quand je l'y laissais un moment, alors peut-être que j'avais déjà trop tardé…
Ces temps-ci, Vier avait trouvé sa place favorite dans mes bras, la tête dépassant de mon épaule en gazouillant « myu, myu » de bonne humeur. Fait attention de ne pas la faire tomber, j'enfilai ma capuche et recommençai à marcher vers la porte principale.
Incidemment, Maya, le familier de Regina, ne m'avait raccompagnée qu'à la sortie de la forêt avant de repartir directement. Peut-être craignait-elle que sa présence ne cause un tumulte inutile le jour du festival, avec tous les villageois rassemblés, alors elle s'en abstint.
Quel familier raffiné. Regina m'avait dit que les familiers ressemblaient à leur maître, alors je suppose que la considération de Maya pour une telle broutille reflétait la mauvaise habitude de Regina… Je soupçai à cette pensée et regardai mon propre familier, blotti sur mon épaule et mangeant docilement le biscuit qu'on lui avait donné.
« … » Une pensée me traversa l'esprit, et je la posai délicatement au sol, sans un mot.
« Myu ? »
« …C'est important de marcher sur ses propres pattes. Allons, Vier. La paresse est un péché ! »
« Myuu, myuu ! »
Pensait-elle que c'était un nouveau jeu ? Je repris ma marche, et Vier me suivit, ses pas rebondissant comme une boule de poils.
♢♦♢♦♢
Bon, aujourd'hui était le jour tant attendu du festival.
Pour être précis, c'était le jour de la cérémonie de majorité pour les garçons et les filles du village ayant atteint 13 ans. Cependant, selon Monsieur Dan l'éleveur (je lui avais rendu visite deux ou trois fois pour avoir du lait pour Vier), ce qui se passerait réellement, c'était que les nouveaux adultes se rassembleraient à la salle du village, écouteraient les discours du chef et des notables, inscriraient leurs noms au registre des adultes (une sorte de registre d'état civil, apparemment), accompliraient les rites coutumiers, puis tout le village se réunirait pour un festin.
À l'époque où les gens étaient plus religieux, il fallait aller au temple où un prêtre ou une prêtresse vous baptisait, mais comme les trois grandes religions de ce continent — la Foi Deva Kureha, l'Église de la Sainte et la Religion de la Bête Divine — n'imposaient plus leurs doctrines aussi strictement, les villages reculés comme celui-ci célèbrent selon leurs coutumes indigènes.
Dans le cas de ce village, selon la coutume locale, chaque personne mangerait un mochi fait de céréales récoltées dans le village (pas vraiment un mochi de riz à la japonaise, mais plutôt une sorte de brioche à la farine de riz pétrie à l'eau chaude) et l'accompagnerait d'une gorgée d'alcool maison — un événement vraiment pastoral, d'après ce que j'avais entendu.
Ensuite, les femmes du village prépareraient un festin style buffet, et adultes comme enfants étaient invités à participer aux réjouissances.
Au passage, 13 ans pour avoir le droit de boire de l'alcool peut sembler un peu jeune, mais en y réfléchissant, l'âge minimum pour boire est de 14 à 15 ans dans certains pays européens, donc il n'y devrait pas y avoir de problème tant qu'ils ne forcent pas. Mais Monsieur Dan a dit que « la plupart du temps, les gamins s'emballent et boivent jusqu'à en devenir bleus et s'effondrer », alors exiger de la modération ou des limites à des gamins qui viennent juste de découvrir le goût de l'alcool est simplement impossible, quel que soit le monde.
Quand le soleil s'était couché et que l'excitation atteignait son paroxysme, un événement traditionnel avait lieu, où une femme en âge de se marier offrait un rubrum flos, une couronne de fleurs rouges, à l'homme qu'elle aimait, et l'homme posait la couronne sur la tête de la femme s'il l'acceptait. C'était une coutume locale.
En général, n'importe qui pouvait offrir la couronne à n'importe qui d'autre tant qu'ils étaient tous les deux célibataires, mais, bon, pour tout homme malchanceux, la femme lui offrait une couronne de fleurs blanches (auquel cas l'homme ne la posait pas sur sa tête) en signe de « restons amis », une sorte de remède.
Par conséquent, tout le village était déjà en liesse, même s'il n'était encore que milieu de matinée.
« Bonjour, Monsieur Andy, Monsieur Chad. Ça doit être dur de faire la garde un jour comme celui-ci. »
Aurais-je dû m'y attendre… Devant la porte se tenaient deux visages familiers. Ils étaient habillés plus soigneusement pour l'occasion, mais pour une raison quelconque, leurs visages n'étaient pas aussi joyeux.
« — Hé, Jill. Tu es là pour le festival ? Amuse-toi bien, alors… Quant à nous qui avons perdu au tirage au sort, on doit faire le service. »
« Salut, vous avez l'air en forme, Jill, petit. Bon, on n'est de service que jusqu'au soir, alors on viendra après. Ahaha… »
…Aah, bon, je comprenais à peu près la situation. Ils avaient tiré le mauvais sort. Au passage, j'avais présenté Vier à tous les deux à l'époque où j'étais allée pour la première fois à la ferme de Monsieur Dan chercher du lait.
Il faut que ce soit l'édition originale de 1812, parce que la version de 1857 est très différente de ce que l'auteur a cité.
Débloquer l'accès anticipé
------- Choisir un projet -------
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.