Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
Qu'il s'agisse d'une curiosité innée, d'un statut exceptionnellement élevé, ou simplement de cette insouciance particulière à la haute société, je ne saurais le dire. Toujours est-il que, même après le tumulte précédent, Sir Simon affichait un sourire radieux et s'était joint à notre table sans la moindre gêne.
Se tournant vers le garçon resté à proximité, visiblement emporté par la situation, il dit : « Excusez-moi, pourriez-vous nous commander des Groß Nacktschnecke ? Assez pour tout le monde, s'il vous plaît. Quant aux boissons, je prendrai du thé, et... »
Il marqua une pause et posa sur nous un regard qui invitait à exprimer nos préférences.
Il semblait bien décidé à nous offrir le repas.
Nous trois échangeâmes un bref regard et, ne voyant aucune raison de refuser, nous acceptâmes sa générosité.
« De la bière pour moi », dit Cestlavie.
« Je prendrai un jus de légumes », ajoutai-je.
« Donnez-moi du curry, du poulet frit et de l'huile naturelle », exigea Coppelia, dans une requête totalement déplacée pour une commande de boissons.
« Euh... Désolé, mais à part l'huile, je n'ai jamais vu ça sur notre menu... » Les sourcils du garçon se froncèrent, perplexe.
« L'huile seule suffira. Si c'est plus simple, de l'huile de machine ou de l'alcool industriel feront très bien l'affaire. »
Soulagé, le garçon poussa un soupir audible avant de se précipiter vers la cuisine.
« Vous êtes très aimable », remarqua Sir Simon, observant tout l'échange avec un sourire amusé.
« Suis-je ? Cela m'a semblé une réaction assez normale. » répondis-je, prenant le temps d'étudier son visage de l'autre côté de la table.
Ses traits n'avaient rien de remarquable ni de laid — beaux, peut-être, sous un certain angle. Toutefois, sa tenue raffinée et sa tenue polie lui conféraient un certain charme, rehaussant son impression de plusieurs crans. C'est ce qu'on appelle l'« effet piste de ski », je suppose.1
« Malgré tout, vous formez un groupe bien particulier. Comment vous connaissez-vous tous ? »
Pour des inconnus réunis par hasard autour d'une même table, une telle question aurait pu sembler intrusive. Pourtant, Sir Simon la posa avec une aisance déconcertante. Était-ce l'assurance de quelqu'un né dans le privilège, ou y avait-il une intention calculée derrière son approche ? Difficile de percer ses véritables motivations.
« Nous sommes de simples connaissances », dis-je, choisissant de botter en touche par une réponse vague.
« Disons plutôt un lien pourri », ajouta Cestlavie avec une pointe d'autodérision.
« La seule chose pourrie ici, c'est toi, roturier. Mon lien avec Lady Clara repose sur la confiance et le respect mutuel, noué solidement, indéfectible », coupa Coppelia, visiblement offusquée.
« S'il est indéfectible, des ciseaux feraient peut-être l'affaire ? » murmurai-je, tout à fait sincèrement.
« Ah, je vois. Des amitiés sans faux-semblants, c'est une chose merveilleuse », remarqua Simon. Son ton portait une nostalgie sincère, pas de la simple flatterie. « Pour moi, il est difficile de trouver quelqu'un avec qui échanger librement, sans l'ombre d'intérêts mutuels ou de hiérarchie au-dessus de la tête. J'envie sincèrement votre camaraderie. »
« Hum. J'ai souvent entendu les nobles et consort en parler, mais la confiance et l'amitié ne se décident pas au statut ou à la position — ce sont des affaires personnelles. » répondit Cestlavie, sur un ton teinté d'irritation. « Si tu te mets constamment sur la défensive, l'autre se méfiera aussi. Il faut faire l'effort d'aller à sa rencontre à mi-chemin. »
Simon rit, une pointe de gêne perçant son sourire. « Tu n'as pas tort. Ça pique un peu de l'entendre. »
« Au fait, il en jette large, mais a-t-il des amis en dehors de nous ? » demanda Coppelia, la tête penchée avec une fausse innocence.
« Chut ! Il dit enfin quelque chose de sensé. Ne gâche pas ça avec tes piques inutiles. » sifflai-je.
Qu'il ait entendu notre échange ou non, la joue de Cestlavie tressaillit légèrement, trahissant un moment de malaise.
« E-, excusez l'attente. Voici les Groß Nacktschnecke grillés à la sauce yaourt et vos boissons », dit le garçon en posant un grand plat et quatre gobelets en bois sur la table.
Coppelia et moi nous partageâmes la tâche de dresser les assiettes et de distribuer les gobelets.
Si je pouvais excuser Cestlavie pour son inconsideration habituelle, l'inconscience totale de Sir Simon, qui restait assis à se faire servir comme si c'était la chose la plus naturelle du monde, me donnait envie de demander : « Et tu te crois dans quel royaume, exactement ? » Si ça avait été Luke, il aurait été le premier à aider — mais hélas, c'est sans doute ce que la société appelle « l'esprit gentleman ».
Alors que l'arôme alléchant des Groß Nacktschnecke grillés (limaces géantes) emplissait l'air, les yeux de Sir Simon s'illuminèrent d'excitation, et il avala visiblement sa salive.
« C'est le fameux Groß Nacktschnecke ! Le déplacement en valait la peine. La moitié de mon objectif en venant dans ce pays est déjà accomplie. »
« Et l'autre moitié, c'est le travail, je suppose ? »
La question fut lancée distraitement, mais l'expression de Sir Simon changea subtilement, devenant légèrement embarrassée. Alors qu'il me lançait un regard significatif, je penchai la tête par curiosité, l'invitant à répondre.
« Eh bien, pour être honnête, l'autre moitié... c'est pour rencontrer une certaine femme. » Sa réponse fut à demi-mots, comme un secret.
« Ah, c'est votre amante ? »
« Non, en fait... vous voyez, récemment, par une certaine connexion, je suis entré en possession d'un portrait de cette femme. Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard. Et, bon... après avoir fait un sacré caprice, on m'a permis de venir ici la rencontrer. »
Son air embarrassé, le regard baissé, me rappelait un garçon avouant son béguin pour une idole. C'était inattendument touchant.
« Un portrait, hein ? Les artistes ne les retouchent-ils pas d'habitude pour ajouter des fioritures ou exagérer les traits ? Et si la réalité s'avérait décevante ? » demanda Cestlavie, levant un sourcil avec scepticisme.
« — ? Bien sûr, la rencontrer en personne pourrait changer l'impression, mais peu importe, traverser jusqu'à un pays lointain simplement parce qu'on veut voir quelqu'un. Cela prouve un dévouement remarquable. Je ne peux m'empêcher de l'admirer. Moi, c'est l'inverse. Je suis préoccupée par la façon d'éviter une certaine personne qui a fait le voyage depuis loin pour me rencontrer », me lamentai-je, presque malgré moi.
Sir Simon acquiesça avec compréhension, disant : « Chacun ses priorités, je suppose. »
Pendant ce temps, Coppelia se pencha près de moi et chuchota à nouveau une absurdité : « Occupons-nous de lui maintenant. C'est déjà trop tard. » Naturellement, je l'ignorai complètement.
À cet instant, Simon leva sa coupe, le visage rayonnant, et entama un toast.
« Eh bien, trinquons à cette rencontre fatidique — »
« « « Santé ! » » » « Je te tuerai absolument. »
Nous heurtâmes nos coupes dans un toast (bien que la contribution de Coppelia relevât davantage de la menace de mort).
Corrad n'a pas usurpé son nom. Il l'a simplement mal prononcé.
Note du traducteur :
La différence est
コルラード (son vrai nom)
コッラード (le nom qu'il donne à Clara (Adelheid(Jill(Syltianna))))
Voyez-vous la différence ? Oui. C'est entre Korraado et Koruraado. Le « ru » devant le « R » a pratiquement le même effet que ッ (qui indique l'allongement de la voyelle précédente). En gros, il n'y a pas de différence.
Je vais finir par tuer cet auteur un de ces jours.
Note de l'éditeur :
D'où la contribution du traducteur qui relevait davantage de la menace de mort.
ゲレンデマジック効果 (Effet Magique des Pistes) est une situation où quelqu'un paraît beaucoup plus attirant sur une piste de ski grâce au soleil se reflétant sur la neige. Il existe même une étude complète (en japonais, bien sûr) sur l'angle du soleil, l'angle de la pente, et le moment parfait de la journée où quelqu'un est juste parfaitement attirant, mais inclure tout cela serait bien trop long pour cette note, donc...
C'est aussi la raison pour laquelle de nombreux manga/anime harem et/ou romance ont des épisodes de ski. Ce sont comme les épisodes à la plage, mais personne n'y prête vraiment attention.
Accès Anticipé Débloqué
------- Sélectionner le Projet -------
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.