« Ne te crois pas tout permis sous prétexte que tu as un joli minois et une belle silhouette, sale effrontée ! »
« Hmph ! Qu'est-ce qui te prend, pourquoi traites-tu Lady Clara de charlatane, de surdouée, à tout bout de champ ? » réplique Coppelia, ma compagne du jour et « porteuse » officieuse en mini-jupe de servante, visiblement offensée en mon nom.
« Hah. Quel mal y a-t-il à appeler une surdouée charlatane, justement ? »
« Tu continues encore avec ça ? Dire que Lady Clara fait du spectacle est complètement à côté de la plaque ! Tu sais seulement ce que ça veut dire ? »
« Autant que je sache, cela désigne habituellement quelqu'un qui réussit au-delà de la norme. Donc, peut-être est-ce un compliment déguisé ? »
J'interviens doucement, dans l'espoir d'apaiser l'atmosphère tendue avec une pointe de culture générale.
« Pas du tout ! Jusqu'où ira ton auto-satisfaction ? Je vais te le dire franchement : tu es au-dessus de tes moyens en tant que prêtresse officielle, alors tire-toi ! »
Eliza frappe du poing contre l'encadrement de la fenêtre, le visage déformé par la frustration. Malgré sa grimace, sa beauté reste indéniable, de celle qui force l'admiration chez huit ou neuf personnes sur dix. C'est aussi l'une des candidates prêtresses les plus talentueuses, et elle en a conscience — d'ordinaire, elle se tient avec grâce et dignité. Pour l'instant, cette image est en miettes.
« — Ah, vraiment ? Mais dans ce cas, "surdouée" est un contresens. "Incompétente" serait le terme qui convient. Et pendant qu'on y est, "charlatane" vient de "bavarder", et implique quelqu'un qui prétend faussement être capable de certaines choses. Utiliser à la fois incompétente et charlatane, alors qu'elles veulent dire des choses différentes, sous-entend la même chose : une personne incapable de répondre aux attentes, qu'elles aient été fixées par d'autres ou par sa propre vantardise. Points retirés. »
En tant que prêtresse, mon rôle est d'instruire avec bienveillance, alors j'explique aimablement cela à Mademoiselle Eliza, dans l'espoir qu'elle ne commette plus cet abus de langage. J'y ajoute un sourire encourageant et radieux pour tout le monde dans la carriole, ce qui fait que toutes les candidates prêtresses — sauf Eliza elle-même — détournent maladroitement le regard. Comme c'est curieux.
« Crois-tu que chipoter comme ça te rend intelligente ? Tu es vraiment insupportable, tu sais ? D'après ce que j'ai entendu, tu colportes des histoires sur tes talents de purification et sur le fait que tu as terrassé un dragon à toi toute seule. Mais combien y a-t-il de vrai là-dedans ? Tu as probablement juste chassé un fantôme avec un peu de magie de soin, ou affronté un gros lézard. Écoute bien : on peut bien nous appeler rivales au sein de l'Église, mais je refuse absolument de l'admettre ! »
Eliza grince des dents, pratiquement hors d'elle. Mais —
« Rivale ? C'est une nouvelle pour moi. »
Face à des mots si invraisemblables, je ne peux m'empêcher d'écarquiller les yeux. Eliza, momentanément sans voix, me toise d'un regard d'acier et dit : « …Donc, je ne suis rien pour toi, c'est ça ? Très bien. Tu verras — je te ferai avaler tes belles paroles bien propres ! »
Elle braque son index parfaitement manucuré vers moi, lançant son défi. J'incline légèrement la tête.
« …Avaler mes paroles ? »
« Jusqu'où ira ta sottise, femme insupportable !? » Elle est furieuse au dernier degré. « Souviens-toi de mes paroles !! »
Regardant la carriole d'Eliza s'éloigner, Coppelia et moi échangeons un regard.
« …Alors, qu'est-ce qu'elle voulait dire ? » je penche la tête, perplexe, pendant que Coppelia se redresse d'une manière bizarrement satisfaite d'elle-même.
« Ce n'est que les hurlements d'une mauvaise perdante, rien de plus. Lady Clara, elle ne mérite même pas votre attention. »
Cela ne répond pas vraiment à la question. Pourquoi personne autour de moi n'est-il capable d'une conversation franche ?
« En tout cas, une chose est claire : je ne suis pas vraiment la bienvenue dans la Terre Sainte », murmuré-je, le cœur un peu lourd.
À mes mots, Coppelia secoue la tête avec force, comme si l'idée était impensable.
« Ce n'est que de la jalousie. Vraiment, c'est risible — une capacité de mana totale de 7 180 et un charme de rang A ? Et dire qu'elle est actuellement la meilleure candidate parmi les jeunes prêtresses ! Elle ne possède qu'un tiers de ce que vous avez, Lady Clara. »
« Je ne crois pas que la valeur d'une personne se mesure à sa quantité de mana ou à sa beauté. D'ailleurs, même avec les capacités extraordinaires d'un seul individu, il y a une limite à ce qu'on peut accomplir. » Au mieux, peut-être terrasser un dragon commun qui attaque un village. « Honnêtement, rien ne se passe jamais comme on le souhaite, n'est-ce pas ? »
Alors que je reprends ma marche, je soupire, observant les rues et les gens qui vont et viennent.
La ville entière semble légèrement agitée, et çà et là je vois des aventuriers armés et des gens qui ressemblent suspectement à… eh bien, des voleurs.
Bien que ce quartier soit encore relativement calme, il est vrai que chaque jour amène davantage de réfugiés déplacés par les escarmouches entre pays voisins, ainsi que des mercenaires sans travail, qui s'infiltrent dans les bidonvilles en périphérie.
Un signe des temps, peut-être. Sans que personne ait besoin de le leur dire, les gens sentent qu'ils vivent sur un baril de poudre, à deux doigts d'exploser, et ils portent une tension et une inquiétude palpables.
Après tout, je sais ce qui arrive.
De la fin de cette année jusqu'à l'année prochaine, ces terres du nord seront plongées dans le chaos, donnant finalement naissance au Royaume Impérial de Livitium.
« De toutes les choses… j'ai dû revenir de plus de trente ans en arrière… »
Même maintenant, tout ce que je peux faire, c'est soupirer face aux étranges caprices du destin qui m'ont traînée jusqu'ici. Derrière moi, j'entends la voix curieuse de Coppelia.
« Quelque chose vous tracasse, Lady Clara ? »
Lady Clara… oui.
« Ce n'est rien, vraiment… mais je n'ai toujours pas l'habitude qu'on m'appelle "Clara", ni même le nom "Adelheid" que le chef de l'Église m'a donné. »
« ??? »
Ignorant Coppelia, qui incline la tête, confuse, je continue de marcher, espérant me distraire de ma faim.
Je ne m'y habituerai peut-être jamais, mais si même quelqu'un comme moi peut devenir un phare d'espoir pour les gens en cette époque chaotique, alors peut-être est-il temps d'accepter ce nom avec humilité.
Mais quand même…
« Tu me manques… »
Je le chuchote doucement, le regard tourné vers la région centrale du continent, Tenebrae Nemus — l'endroit que je peux appeler ma patrie dans mon cœur.
Adelheid {Clara} (Jill). Au passage, « Adelheid » signifie « apparition noble ».
Taille : 165 centimerte, Poids : 49 kilogura (maintenu dans la quarantaine par pure force de volonté).
PV : 2 210
PM : 21 480
Charme : Rang SS
Attrait Féminin : 95 (plafond 100)
Difficulté de Capture : Niveau Boss Final
Eliza Farias {Barbara}
Taille : 159 centimerte
Poids : 46 kilogura
PV : 1 150
PM : 7 180
Charme : Rang A
Attrait Féminin : 53 (plafond 100)
Difficulté de Capture : Élevée-ish
Incidemment, dans ce monde, la moyenne pour les humains (hommes adultes) est la suivante :
PV : 700
PM : 100
Les nobles, du fait de leur lignée, ont généralement le double de ces statistiques. Même les roturiers peuvent augmenter leurs stats par l'entraînement. Vaincre des monstres n'augmente pas de niveau ici ; cependant, les montées de niveau par l'entraînement ou les outils magiques peuvent ultimement permettre de vaincre des monstres. Dans certains cas, on peut aussi accéder à un rang supérieur (les humains peuvent évoluer en Vrais Humains, par exemple).
Parfois, je me demande pourquoi vous avez besoin d'un traducteur quand vous avez des outils d'IA… et puis l'auteur a utilisé un proverbe complètement intraduisible. Oui, cette partie est localisée.
Voici comment ça se passe réellement :
Barbara traite Clara (Jill) de 役不足 (Yaku Busoku) et de 馬の骨 (Uma no Hone), tandis que Jill corrige avec 力不足 (Chikara Busoku).
役不足 signifie « quelqu'un dont la compétence dépasse le travail assigné » mais ça veut aussi dire « quelqu'un qui est dépassé ». C'est familier ; ou un mot aux sens opposés. De l'autre côté, 力不足 signifie « sans pouvoir, incompétent, inadéquat ».
馬の骨 signifie « quelqu'un aux origines floues » mais désigne aussi un quidam (péjoratif). Genre « T'es un nobody ! »
Donc ce qui se passe réellement :
Barbara : « Quel mal y a-t-il à appeler un "Yaku Busoku" "Uma no Hone" tout court ? »
Coppelia : « Tu continues encore avec ça ? Lady Clara être un "Yaku Busoku" est complètement à côté de la plaque ! Tu sais seulement ce que ça veut dire ? »
Jill : « Autant que je sache, "Yaku Busoku" désigne habituellement quelqu'un qui a une compétence au-dessus de son poste. Donc, peut-être est-ce un compliment déguisé ? »
Barbara : « Pas du tout ! Jusqu'où ira ton auto-satisfaction ? Je vais te le dire franchement : je dis que tu es dépassée en tant que miko officielle, alors tire-toi ! »
Jill : « — Ah, vraiment ? Mais dans ce cas, "Yaku Busoku" est un abus de langage. Techniquement, tu devrais dire "Chikara Busoku" à la place. Et pendant qu'on y est, "Uma no Hone" vient en fait du dicton "premiers os de poulet, seconds os de cheval", signifiant que les os de poulet sont trop petits pour être utiles en cuisine, tandis que les os de cheval sont trop gros et durs à jeter. C'est censé désigner quelqu'un d'entièrement inutile, donc je pense que les termes se chevauchent si tu les utilises tous les deux à la fois. Points retirés. »
Maintenant, essayez de traduire ça tout en gardant la nuance et le flux de la conversation.
C'est facile de juste traduire comme ça :
Barbara : « Quel mal y a-t-il à appeler un bon à rien inutile tout court ? »
Mais que faites-vous des répliques de Jill ? « Inutile » n'est pas familier. Si Jill dit : « Autant que je sache, Inutile veut dire quelqu'un d'utile. Donc, peut-être est-ce un compliment déguisé ? » Jill passerait pour l'idiote de service.
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.