Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
« Ah ! Valère, chacun tient les mêmes discours ! Tous les hommes sont semblables par les paroles ; et ce n'est que les actions qui les découvrent différents. »
— « L'Avare (Acte 1, Scène 1), » Molière, 1668
« Ah! Valere, all men say the same thing; all men are alike in their words; their actions only show the difference that exists between them. »
— « The Miser (Act 1, Scene 1), » Molière, 1668
***
Voici une question : devant vous se trouve une porte solide. C'est une porte ordinaire ; en fait, elle n'est ni verrouillée, ni protégée magiquement. Mais que se passerait-il s'il y avait un panneau accroché dessus disant « Ne pas ouvrir » ? Seriez-vous capable de l'ouvrir sans hésiter ?
— Ce n'est pas un problème physique, mais psychologique.
Je me souviens d'une histoire venue d'un pays étranger où une expédition universitaire tenta de pénétrer dans une montagne sacrée vénérée par une tribu locale. Les villageois, participants malgré eux, furent emmenés de force. Au moment où ils franchirent la « barrière » séparant le village de la montagne (qui n'était qu'une ligne tracée avec des pierres), les villageois s'évanouirent de choc. Ce récit troublant, peut-être issu d'une « vie antérieure », illustre à quel point un tabou psychologique peut être puissant.
Avec de telles pensées en tête, nous fûmes guidés par les enseignants et les aventuriers le long d'un sentier nocturne faiblement éclairé pour minimiser la visibilité. Au bout d'une trentaine de minutes, nous arrivâmes dans l'enceinte de l'« église Saint Campbell », propriété de l'Église de la Sainte.
« Bienvenue. Vous êtes en sécurité maintenant. Ce lieu est un sol sacré consacré par la Sainte Snow et la Princesse Prêtresse Clara. Les impurs ne peuvent l'approcher. Vous devez être fatigués. Nous avons préparé des boissons chaudes, alors détendez-vous et reposez-vous. »
Les sourires chaleureux et les mots des moines et des nonnes qui nous accueillirent apaisèrent la tension du groupe. Certains étudiants masculins et servants s'effondrèrent au sol, tandis que certaines étudiantes et servantes se mirent à pleurer de soulagement.
Pendant que les membres de l'église au visage bienveillant aidaient les gens à entrer, je remarquai quelques prêtres au visage sévère, armés, qui se hâtaient de sortir par roulement.
« Des exorcistes. Ils vont probablement renforcer les barrières autour de l'église, mais contrairement aux prêtres guerriers, ils ne sont pas vraiment des spécialistes du combat, alors n'en attendez pas trop », expliqua Cestlavie, remarquant mon regard. J'appréciai son explication claire.
« Donc, nous sommes essentiellement en posture défensive, et si quelque chose arrive, nous devrons tenir avec les forces actuelles... » Un rapide coup d'œil autour de moi révéla une vingtaine d'aventuriers en guise de gardes, moins de dix exorcistes et une dizaine d'instructeurs. Avec ce nombre de personnes, protéger une cinquantaine d'étudiants et leurs accompagnateurs, plus les non-combattants à l'intérieur de l'église, semblait un peu incertain. « Il serait sage de les informer à l'avance que nous pouvons prêter main-forte si nécessaire », suggérai-je.
Cestlavie, qui avait combattu à mes côtés auparavant, acquiesça en signe d'accord. Contrairement aux protagonistes des histoires qui s'élancent héroïquement seuls au combat pour sauver leurs alliés, dans la réalité, agir en solo sans coordination préalable risque de nuire plus que d'aider.
J'ignore qui tient le commandement ici, qu'il s'agisse des gardes, des instructeurs de l'académie ou des officiels de l'église — Cependant, puisque Cestlavie et moi sommes tous deux aventuriers enregistrés avec des cartes d'aventurier, il ne coûte rien de signaler notre disponibilité en tant que forces utilisables.
Juste au moment où j'allais m'avancer avec Cestlavie pour le faire, quelqu'un saisit mon poignet droit et me tira en arrière.
« Attends un instant ! Jill, tu comptes vraiment te diriger vers le danger ? Je suis contre », dit Luke, empoignant ma main et plantant les pieds fermement comme s'il ne me laisserait jamais partir.
… Bon, je pourrais facilement me dégager de son emprise, mais quand même…
« Tu es trop imprudente. Ton désir d'aider les autres et ta conviction que ceux qui en ont la capacité doivent se tenir en première ligne sont louables, mais tu méprises trop ta propre sécurité et ta vie ! Il y a des gens qui tiennent profondément à toi et s'inquiètent pour toi... tu devrais te valoriser davantage. »
Je m'attendais à ce qu'il s'oppose à moi sous l'angle chevaleresque de la « protection des femmes faibles », mais ce reproche inattendu me coupa le net.
En me tournant, je vis Eren me regarder avec des yeux suppliants.
S'il m'avait fait face frontalement, j'aurais pu rétorquer, mais me faire remarquer mes défauts en jouant sur l'émotion rendait la réponse difficile. Depuis quand Luke est-il devenu si habile à ce genre de tactiques ? Terrifiant…
« Ce n'est pas tout à fait exact », dit Cestlavie, saisissant mon autre main et tirant. « Jill n'est pas ta propriété. Crois-tu que la garder enfermée la mettra à l'abri ? Si tu penses qu'il est acceptable que des gens capables restent les bras croisés en période de crise, alors tu te berces d'illusions. »
Ces mots firent devenir les yeux de Luke, qui conservaient habituellement un calme apparent même dans le sérieux, froids et perçants.
« … Je ne peux pas laisser passer ça. Alors, penses-tu pouvoir assumer la responsabilité si il arrive quelque chose à Jill ? Te crois-tu vraiment qualifié pour ça ? »
« La façon de vivre de chacun est sa propre décision. Ce n'est pas quelque chose dans quoi les autres devraient s'immiscer, Jeune Maître. »
« Peu m'importe si tu gaspilles ta vie pour quelque sentiment héroïque, mais ne fourre pas Jill dans le même sac que toi. »
Luke et Cestlavie étaient dans une impasse, chacun tenant une de mes mains et tirant dans des directions opposées. Qu'est-ce que c'est, une sorte de jugement de Salomon ?
« Dis donc, tu as du succès, Jill », intervint Lieselotte, qui nous avait suivis un peu en retrait, sur un ton à mi-chemin entre l'amusement et la moquerie. « Vu le cadre, on dirait deux rivaux qui se battent pour la mariée lors d'un mariage. »
En y repensant, nous avions on ne sait comment atteint la porte de l'église.
« Comme je l'ai dit plus tôt, cette église est célèbre pour les mariages. Elle est aussi connue sous le nom d'« Église du Souvenir ». On dit que les couples qui franchissent ses portes ensemble finissent par se marier. Alors, lequel vas-tu prendre par la main pour entrer ? »
——!?
Je restai sans voix face à sa taquinerie, mais je remarquai alors que Luke et Cestlavie avaient tous deux cessé de se disputer. Ils échangèrent un regard méfiant, puis me regardèrent avec une attente palpable.