Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Elias, membre du comité exécutif du conseil des élèves (Partie 2)
« Toux—Ju-, Julia, comme en Lady Julia ? »
« …De quelle Julia parles-tu ? »
« Celle qui est première de la promo, qui a les faveurs de la mystérieuse Présidente, et qui a des liens avec la princesse tsundere aux boucles en foreuse, "Princesse Lieselotte", et la pimpante "Princesse Viola", adorée de tous. Elle est aussi connue pour son air délicat, son comportement apaisant, et sa silhouette époustouflante — estimée à 162 centimertes et 42 kilogura, sans oublier un bonnet E — lui valant le surnom de "Princesse Fleur de Pêcher". Cette Lady Julia ! »
En tant qu'étudiant, tu devrais savoir ça ! Comment peux-tu ne pas savoir ?
« Ça lui ressemble, ouais. Mais… comment sais-tu autant de choses, toi ? »
« C'est de notoriété publique si tu lis les paparazzi — je veux dire, le classement "Belles Filles de l'Académie" du club journalistique ! Elle fait partie des trois plus belles filles de la promo de cette année ! Et tu l'appelles "Jill" si naturellement… Vous sortez ensemble ? Vous avez couché ensemble ? Si non, tu peux me la présenter ? »
Contrairement à mon excitation, Cestlavie me lança un « Qu'est-ce que tu racontes ? » glacial. Non ! C'est toi le bizarre ! Pourquoi t'es pas excité ? On parle d'une jolie fille qu'on connaît ! Quelqu'un qui est complètement hors de notre portée ! Il faudrait être un saint pour ne pas s'emballer sur un sujet pareil… Ah, c'est parce qu'il est Prêtre ? Non, mais, le Président du Conseil des Élèves, qui a le rang de Diacre, balance toujours des blagues salaces dans la salle du conseil ! Il a même harcelé les filles du comité en permanence (c'est pour ça qu'y a si peu d'étudiantes au conseil, elles en ont marre et partent)!!
« …Tu as l'air inoffensif mais t'es en fait pas mal pervers à l'intérieur, hein. En plus, ma relation avec Jill… bon, on est au mieux des connaissances, alors je peux pas exactement te la présenter. »
« C'est pas moi qui suis pervers, c'est toi qui es trop apathique ! Tu bandes pas en matant ces seins ?! »
Argh, c'est gonflant !
« Non, je veux dire… je pige de quoi tu parles, » Cestlavie détournait le regard, agacé, et baissa les yeux sur son cahier. Fais semblant de t'en foutre autant que tu veux, tes oreilles sont écarlates. T'y penses évidemment.
« Je sais que tu y penses ! »
« Ah bon, tu y penses ? »
Juste au moment où je me concentrais sur ses mots, quelqu'un intervint soudainement sur le côté.
…Ça ressemblait à une voix de fille, et du coin de l'œil, j'aperçus des bribes d'un uniforme féminin et de longs cheveux couleur cerise. Mais c'avait dû être une hallucination. Je devais être fatigué.
« —Quoi-! Depuis quand t'es là ?! »
Soudain, Cestlavie releva la tête d'un coup, l'air extrêmement gêné, et fixa l'espace à côté de moi où personne n'aurait dû se trouver.
« —Heu… vers le moment où quelqu'un a mentionné "gros" ? Ce mot-clé après mon nom a attiré mon attention, alors j'ai pas pu m'empêcher de m'arrêter.
Pourquoi j'ai l'impression que de la sueur froide me sort de tous les pores… Ah, je sens un parfum floral et une légère chaleur tout près. On dirait que je pète vraiment un câble.
« …T'as tout entendu ? »
« —Heu, ça serait mieux si je disais que non ? »
« …—Désolé. »
« Compris. En plus, j'ai écouté aux portes aussi, alors on est quittes. Ça te va ? »
La personne en question s'accroupit un peu, me regarda droit dans les yeux, et inclina son petit visage.
« O-Oui ! Je m'excuse, Pêche— je veux dire, Lady Julia ! »
Réflexivement, je me redressai et m'inclinai profondément à angle droit.
« Oh, pas la peine. En plus, faire partie d'une conversation de mecs, ça me fait nostalgique… hem, ça me dérange pas. Parle normalement, s'il te plaît. »
Comme je regardais le sol, je ne pouvais pas voir son visage, mais son ton humble me rassura. Comme le disaient les rumeurs, c'est une bonne personne. Certains diraient qu'elle est un peu fade comparée aux deux autres du top 3 des plus belles de l'année, mais c'est seulement en comparaison à leurs personnalités fortes. Moi je préfère quelqu'un de modeste et de gentil, et elle est définitivement ma préférée. Cependant, je l'ai surprise en train de murmurer « Donc je suis vraiment devenue la Princesse Pêche » sur un ton résigné, ce qui me fit me demander si elle n'était vraiment pas dérangée.
***
« La région d'Arlea, située dans la partie orientale de la Théocratie d'Eunice, est une plaine chaude actuellement sous le contrôle direct de la nation. Ses industries principales sont le tourisme et l'élevage, avec un peu de pêche dans les lacs. »
« En d'autres termes, c'est un bled paumé où y a rien, » coupa Cestlavie sans pitié pendant que Lady Julia lisait le rapport à haute voix de sa voix de soprano claire.
Le contenu de ce rapport provenait du cahier que Cestlavie étudiait avec assiduité, un résumé des points qu'il avait recherchés à la bibliothèque. « Tu fais des recherches préliminaires pour le voyage d'études ? C'est étonnamment appliqué de ta part, » commenta Lady Julia, et je ne pus qu'acquiescer.
« Les lacs ne sont pas seulement des sites pittoresques, mais sont aussi célèbres comme la première destination de villégiature de la Théocratie d'Eunice dans ce pays enclavé. Plus de vingt lacs de tailles diverses ont de nombreuses origines et légendes. »
« Il y a une célèbre légende sur un ogre immortel qui apparaît certaines nuits, portant un masque étrange et maniant une énorme faux, » ajouta Cestlavie. Après quoi, les deux parlèrent à tour de rôle.
« Dans les zones montagneuses, l'élevage prospère, et la laine noire des moutons aries est de haute qualité, hautement estimée même dans d'autres pays. »
« Cela dit, il arrive que des mérans-aries carnivores s'y mêlent, attaquant et dévorant les gens. »
« La région est aussi réputée comme terrain d'entraînement pour les prêtresses de l'Église de la Sainte. On dit qu'autrefois, la Princesse Prêtresse Clara s'y rendit pour s'entraîner et, selon la légende, rencontra la Sainte Snow et reçut une révélation divine. »
« Les archives montrent qu'elle ne réalisa pas à qui elle parlait à ce moment-là, causant un énorme tumulte plus tard. Enfin, l'Église considère ces archives comme apocryphes. »
« De plus, les sources chaudes sont fameuses, et la Sainte Clara était connue pour les apprécier, les rendant populaires comme "bains de beauté" bondés de nombreuses visiteuses. »
« Il court une rumeur selon laquelle Lady Clara avait tendance à prendre du poids facilement, ce qui expliquerait pourquoi elle fréquentait les sources chaudes et les saunas en premier lieu, mais c'est probablement juste un mythe. »
« —Non, je crois que celui-là pourrait être vrai… »
« « ??? » »
« Oh, c'est juste une supposition, ne t'en fais pas. Mais ça a l'air d'être un endroit intéressant. Je suis pas mal intriguée. »
Je fus étonné par sa réaction. Malgré toutes ces annotations peu flatteuses, au lieu d'être découragée, elle était en fait enthousiaste. Est-elle la Sainte ou quoi ?!
« Honnêtement, j'y tenais pas trop, mais d'après ce que j'ai entendu, ça a l'air d'un coin touristique paisible. En plus, il semble y avoir beaucoup de lieux liés à Lady Clara. Je ne la connais pas bien, alors ce serait une bonne occasion d'aller voir ces endroits, » dit Lady Julia calmement et sans prétention.
Cestlavie la regarda comme s'il remettait en question sa santé mentale, pendant que Lady Julia continuait de parler avec nonchalance. Ça semblait n'être que le prolongement d'une conversation ordinaire, mais pour une raison quelconque, l'atmosphère autour d'eux changea, me laissant perplexe.
« Donc, votre groupe compte aussi aller dans la région d'Arlea pour le voyage d'études ? »
« Oui, je pense pouvoir obtenir l'accord de tout le monde là-dessus. »
Je fis secrètement un geste de poing levé de victoire. À la réunion précédente, la réaction de son groupe avait semblé négative, ce qui avait mis le président Barry de mauvaise humeur. Mais ça pourrait améliorer les choses. Personnellement, j'étais aussi ravi à l'idée de voyager avec les trois plus belles filles de l'école. Peut-être que, par quelque miracle, je pourrais même me rapprocher d'elles.
Attends une minute. Si c'est elle qui prend la décision finale, ça veut dire que la figure centrale d'un groupe aussi en vue n'est pas le Prince Lucas ni la Princesse Lieselotte, mais cette Lady Julia à l'air doux et modeste ?
« Je vois. …Bon, espérons que rien ne se passera mal. »
« En effet, » répondit-elle.
J'aurais voulu dire : « Quoi qu'il arrive, je te protégerai ! » Mais est-ce que ça ne passerait pas pour de la drague flippante ?
Avec de telles rêveries en tête, je fourrai le pain restant dans ma bouche.
太 signifie "gras"
腹 signifie "ventre"
太っ腹, par les kanji seuls, signifie "Ventre Gras". Quand Elias a dit "Jill généreuse", Jill a entendu "Jill Ventre Gras", et ça l'a déclenchée.
Débloquer l'accès anticipé
------- Sélectionner le projet -------
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.