Laisser un commentaire
⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Lorsque je revins au salon, j'y trouvai la même scène qu'à mon départ : le colporteur tentait toujours de vendre sa marchandise à Regina, dont la moue ne faisait que s'accentuer.
« C'est trop bas, tu ne peux même pas acheter en gros à ce prix. Les gens l'achèteraient même au triple n'importe où ailleurs ! »
« Va ailleurs alors. Il faut être fou pour aller au fond d'une forêt vendre des cosmétiques. »
« Je l'ai apporté ici parce que je te connais depuis des ans. Prends ça en compte et achète-le à ce prix… »
« Je prendrai ça en compte et je l'achèterai avec une remise entre amis, alors. »
« Oh, allez ! »
Comme prévu, Regina imposerait simplement son prix unilatéralement.
« Heu… » m'exprimai-je timidement, et Regina se tourna vers moi avec un air contrarié. Le colporteur parut visiblement soulagé.
« Qu'est-ce qu'il y a, Jill ? Y a-t-il de mauvaises nouvelles dans cette lettre ou quoi ? » Regina affaissa les épaules en fronçant les sourcils, comme si elle venait de recevoir l'avis de décès de sa propre famille.
C'était peut-être un peu trop tiré par les cheveux, mais pour une raison quelconque, sa question sonnait presque comme si elle était profondément inquiète pour moi. Me sentant un peu déplacée, je penchai la tête intérieurement et lui dis ce que contenait la lettre d'Eren — principalement son invitation à la cérémonie de majorité.
« …Hmph. En résumé, tu veux prendre un jour de congé parce que tu veux aller au festival. — Toi, une tête de linotte qui ne sait même pas remuer une marmite. » Regina le confirma, le visage impassible.
Ouais, je le voyais venir à des kilomètres, elle allait refuser. Désolée Eren — Juste au moment où j'étais à moitié résignée, Regina dit : « Vas-y. Je te ferai remuer trois marmites d'amrita d'ici là. Tu pourras aller à ton festival ou faire des ravages dans la forêt autant que tu veux une fois que ce sera fait. » Par un caprice du destin, sa permission fut accordée facilement.
« —!! Me-, merci beaucoup, Mentor ! »
« Hmph. Ne t'agite pas trop et ne fais pas d'erreur, entends-tu ?! »
« Comme c'est rêvé, le festival des aveux pour garçons et filles. Bien que, si je demandais à Milady de m'accompagner, elle me préparerait probablement un pneu enflammé à porter autour du cou… » Le colporteur qui s'était fondu dans le décor parvint Somehow à dire quelque chose d'aussi sombre sur un ton insouciant en sortant une boîte en bois carrée de ses bagages. « Et pour vous, jeune demoiselle, ce monsieur a un cadeau. »
Lorsque le couvercle fut ouvert et le contenu présenté, je découvris des œufs de diverses couleurs enveloppés dans de la sciure. Ils étaient d'une taille supérieure à celle d'un œuf d'oie, et colorés de pois, de rayures, de marques d'étoiles et de teintes aussi joyeuses qu'on eût dit des œufs de Pâques.
« Les Œufs de Familier antiques ! Si vous y appliquez du mana et les faites éclore, vous obtiendrez un Familier bien plus puissant et obéissant que n'importe laquelle des bêtes démoniaques actuelles. Ils sont l'aboutissement d'un art secret mythique perdu à l'ère moderne. Achetez un article aujourd'hui et je vous en offre un en cadeau spécial ! »
Ces œufs comme sa publicité n'avaient rien de fiable. Même les poussins colorés que vendent les étals de nuit étaient bien plus crédibles.
« Quoi, juste un ? Radin de malheur. » Jurant, Regina s'empara d'un rouge à lèvres dans la rangée de cosmétiques.
« Et pourtant tu as choisi le moins cher. …C'est l'hôpital qui se moque de la charité, dis-je. » Marmonnant, l'homme me tendit à nouveau la boîte après avoir reçu le paiement de Regina. « Maintenant, jeune demoiselle. Sers-toi. »
« He…? Heu…? » Est-ce vraiment okay que je choisisse moi-même ? Me tournai vers Regina pour une réponse, mais elle était déjà revenue à son fauteuil favori près de la cheminée, le dos me signifiant qu'elle ne voulait pas être dérangée.
J'interprétai cela comme une approbation silencieuse de sa part — ou plus probablement, cette histoire d'Art Perdu Antique n'était qu'une fumisterie et elle me la laissait parce que c'était trop ridicule pour elle — alors je pris l'homme au mot et décidai d'en choisir un moi-même.
« …Voyons voir. » Bon, cette histoire de Familier bidule, je dirais qu'il y avait peut-être 49 % de chances que ce soit authentique… authentiquement une arnaque, je veux dire, comme les 50 % restants. Cela dit, je tendis quand même la main vers les œufs pour les examiner de plus près — mais, au moment où je le fis, une puissante vague de mana repoussa ma paume. Ma main s'arrêta en plein air.
« ?! Est-ce que ce serait un vrai ?! »
« Mais bien sûr. Je n'ai jamais menti de ma vie, et j'en tire fierté. »
LÀ, c'est forcément un mensonge.
Je renouvelai ma détermination et pris les œufs un par un, vérifiant soigneusement leur mana et prenant le temps de comparer les sept. « Je dirais… celui-ci… » Je choisis l'œuf aux lignes bleues dentelées sur un fond blanc plutôt simple, simplement parce que la longueur d'onde de mana qu'émettait cet œuf était la plus proche de la mienne, et cela me semblait juste.
« —Hoh. Un Sirius, je vois. Tu as bien choisi. »
« Sirius ? »
« En effet. Une bête démoniaque de type loup qui a des ailes sur le dos. Il devrait éclore dans environ deux semaines tant que tu le gardes toujours avec toi et que tu continue à lui donner du mana. Si tu lui donnes un nom une fois éclos, le contrat de familier devrait être complet. »
Toujours avec moi… attends, ce n'est pas une responsabilité trop grande ?! Je dois garder cet œuf collé à moi 24/7 ?! C'est quoi ça, l'Arc d'Entraînement de l'Ermite Tortue ?!
Ignorant ma réaction stupéfaite, le colporteur rangea rapidement ses affaires et se prépara à partir.
« Je reviendrai quand je serai dans le coin. »
« N'ose plus montrer ta sale gueule près de moi !! »
Regina lui hurla dessus, yet le colporteur ne parut nullement perturbé. Il s'inclina, tout sourire, et s'apprêtait à partir lorsqu'il se retourna soudain et pointa ma poitrine.
« Jeune demoiselle, je vous conseille de le cacher. Il vous arrivera malheur si une personne malintentionnée voit ce collier. » Ah, je n'avais pas remarqué qu'il était dehors depuis tout à l'heure. Le collier était ma seule possession maintenant, et c'était aussi le souvenir de ma mère.
Après m'avoir avertie sur un ton assez sérieux, je l'attrapai vivement et le cachai. Pendant ce temps, le colporteur fit volte-face prestement et quitta le salon.
Je revins vite à moi et me précipitai pour le raccompagner, mais je remarquai que je n'avais pas entendu la porte d'entrée s'ouvrir. Même après être entrée dans le couloir, sa silhouette avait disparu comme s'il était un fantôme. Je jetai un coup d'œil dehors et constatai qu'il pleuvait toujours des cordes, et pas l'ombre d'une personne nulle part.
C'était comme si je venais de faire un rêve brumeux, mais l'Œuf de Familier dans ma main était bel et bien tangible.
« Qu'est-ce que tu fiche là ?! Mets-toi à l'amrita !! »
« O-, oui ! »
L'ordre guttural de Regina parvint du salon, alors je me hâtai de fermer la porte d'entrée. À cet instant, l'œuf dans ma main tressaillit comme s'il avait peur.
Note de l'auteur :
J'ai adopté les Huit Immortels comme base pour les noms du groupe qui soutient le monde, tant par le nom que dans la réalité.
Au passage, « Blanc » et « Jaune » sont tous deux des titres héréditaires, et l'actuel « Jaune » est en fait la troisième génération alors que « Blanc » est encore détenu par la première génération. Les autres, à savoir « Rouge », « Argent », « Vert », « Noir », « Pourpre », et leur chef « Cramoisi », sont des êtres immortels.
« Blanc » ne s'est d'ailleurs tournée vers la sorcellerie que dans ses vieilles années.
Les immortels (en omettant « Blanc » et « Jaune ») n'ont besoin d'exposer un Œuf de Familier à leur mana que quelques secondes pour qu'il éclore, mais il faut quelques jours à un mois pour les magiciens de l'époque actuelle pour faire éclore un seul œuf.
Note de coup de gueule du traducteur :
Cet auteur est allé aux étoiles et au-delà pour inventer un cadre très, très délibéré, mais a décidé d'utiliser Google Traduction pour nommer tout en latin et/ou peut-être français, et/ou peut-être allemand aussi. Bref.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.