Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Tout en cuisinant, en brodant de la dentelle, ou en bavardant sans but avec des amis en sirotant du thé — au cours de ces moments banals du quotidien, je me surprends parfois à réfléchir. Qu'est-ce qui constitue véritablement l'essence de la personne que je suis ?
Les mots que je prononce et l'attitude que j'arbore appartiennent sans aucun doute à « Syltianna », car ils étaient profondément gravés dans son corps et ses souvenirs. — Non, je supposais que cela devait être le cas puisque les souvenirs étaient flous. Je croyais retrouver réflexivement l'ancienne « moi » dans ces souvenirs, de peur d'être démasquée comme une imposture.
Finalement, cela était devenu naturel pour moi. Mes pensées et ma conduite étaient devenues celles que j'imaginais qu'une femme devait avoir — bien que je sache que c'est un peu différent d'une vraie femme, et que j'ai peut-être projeté l'archétype féminin que les hommes idéalisent — une entreprise pour dépeindre une allure de dame réservée et gracieuse, ressemblant à un Yamato Nadeshiko raffiné. Pendant deux ans, j'ai méticuleusement façonné ce persona de Jill.
Mais est-ce vraiment qui je suis ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. Est-ce possible que je n'aie aucune essence propre, seulement des restes de Syltianna... une imitation d'une fille née dans ce monde, est-ce cela que je suis ?
Quand Regina m'a sauvée à Tenebrae Nemus, j'ai réalisé que j'étais vide à l'intérieur. J'ai l'impression d'avoir passé ces deux dernières années à essayer désespérément de combler ce vide, mais n'était-ce qu'un effort futile pour le remplir de débris aléatoires, juste le cacher ? Peut-être que cette Princesse-Orc Tiana est plus sûre d'elle et plus honnête que je ne le suis jamais... Je me surpris à sombrer dans de telles pensées sombres et secouai vivement la tête, paniquée.
« Tout va bien ? Tu avais l'air soudainement perdue dans tes pensées. »
Chaton, qui susurrait d'innombrables mensonges au diapason rouge-bronze — disant des choses comme : « Une fois le sort rompu, tu deviendras une charmante dame, conquérant le cœur de tous les messieurs » — examinait mon visage, non pas avec perplexité, mais plutôt avec un air scrutateur.
« Oh, non, je remets juste un peu ma situation en question. »
J'esquivai vaguement toute explication supplémentaire, car il était peu probable qu'elle comprenne. Je brouillai plutôt les pistes avec quelque chose qui ressemblait à : « C'est quoi la vie, déjà ? »
« Je comprends. Tu as été enlevée par un colporteur suspect en pleine forêt, puis empaquetée et pendue à un grand arbre. Pendant ce temps, ton compagnon qui est censé te sauver est agressé par un petit orc, et sa chasteté est en danger immédiat... »
Chaton énuméra calmement les incidents en hochant la tête d'un air entendu.
« ...C'est effectivement une situation périlleuse et bizarre. Ce serait plus étrange si tu ne la remettais pas en question. Je te comprends tout à fait. »
« Ahaha, c'est quand même une situation précaire quand un tiers la pointe du doigt, non ? » Je ne pus m'empêcher de rire quand les situations étaient pointées individuellement et objectivement.
« Eh bien, si on suit le schéma, la princesse captive en détresse devrait finir par être secourue par le Prince ou le Héros, mais... notre héros ici ne semble pas avoir une telle galanterie. En fait, il y a de fortes chances qu'il abandonne la princesse et prenne la poudre d'escampette. »
Désignant le visage quelque peu insolent du jeune prêtre reflété dans le miroir, Chaton haussa les épaules avec un air d'exaspération.
Cette réaction provenait probablement du souvenir de la course précipitée de Cestlavie plus tôt — il était parti complètement dans la direction opposée à l'endroit où j'avais été emmenée. Cela la fit pincer légèrement les lèvres, mécontente.
« Je ne lui en veux pas. Au contraire, un garçon avec de telles tendances héroïques dans la vraie vie ne serait que source d'ennuis. »
Supposons que quelqu'un tente de me sauver et finisse par mourir pour cela. Même si c'était son propre choix, je pense que cela me hanterait pour le reste de ma vie. C'est pourquoi je dois résoudre mes problèmes moi-même avant que cela n'arrive, c'est la résolution que j'ai prise en secret.
« Tu as l'air un peu blasée, tu ne trouves pas ? Sûrement, en tant que fille, surtout une princesse comme toi, tu ne rêves pas que le Prince Charmant vienne te sauver sur son destrier blanc ? »
« Prince Charmant... » Alors que l'image du familier « prince » en collants blancs et culotte bouffante des contes de fées surgissait, elle fut bientôt remplacée par la silhouette d'un certain jeune homme blond et beau. « ... Ce genre de personne convient mieux comme objet d'admiration. S'engager dans une relation sérieuse avec quelqu'un comme ça ressemble à une recette pour les ennuis — pas avec la personne elle-même, mais avec tout l'entourage. »
« Tu ne piges pas ? Naviguer sur cette mer rocailleuse pour ta relation, c'est là le vrai charme, tu sais ? »
« ... Tu es bizarrement fixée là-dessus. Au fait, c'est pas toi qui as implanté ce conte de fées cliché dans cet orc Te... comment qu'il s'appelle, Chaton ? Tu aimes ce genre d'histoires, par hasard ? »
« Bien sûr. Les histoires où ils déterrent des trésors dans le jardin ou où une fille pauvre attire l'œil d'un prince et finit dans une vie de luxe, je les dévore comme des petits pains. »
La réponse à ma question fut d'une franchise douloureuse. Puis, comme sur un signe, le colporteur intervint.
« J'aime aussi les contes de fées où les princesses sont sauvées. Mon choix numéro un serait "La Princesse des Ténèbres". »
« "La Princesse des Ténèbres" ? »
Chaton et moi ne pûmes nous empêcher de réagir avec surprise à ce titre plutôt inquiétant. Observant nos réactions, le marchand haussa les épaules avec un air déçu.
« Oh, vous ne connaissez pas ? C'est une histoire un peu mineure mais notable. »
« Par "mineure", tu veux dire qu'elle n'est pas très connue, c'est ça ? »
« Il était une fois une princesse aux cheveux noirs et aux yeux noirs. À ses douze ans, elle commanda un cercueil et le fit porter au mausolée royal. Chaque nuit, elle s'y endormait volontairement. Pour protéger la princesse, six gardes furent assignés pour la surveiller toute la nuit dans le mausolée. Pourtant, au matin, quand ils ouvraient le mausolée, tous les gardes étaient retrouvés morts. Cela se mit à arriver chaque nuit... Eh bien, la vérité, c'était la princesse qui sortait de son cercueil et leur brisait le cou pour le plaisir chaque nuit. J'aime cette histoire car elle me rappelle la vraie Princesse que je chéris et adore, tu vois ? »
« QUEL GENRE DE PRINCESSE EST-CELLE-LÀ ?! »
Ou plutôt, n'est-ce pas simplement une histoire improvisée pour l'occasion, non ?! Une princesse aussi sinistre existe-t-elle vraiment ?! Si c'est le cas, je préférerais ne jamais croiser une telle personne de ma vie. Qu'il s'agisse de vérité ou non, le fait demeura insaisissable derrière le marchand aux cheveux noirs qui ne cessait de ricanner, me laissant dans l'incertitude.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.