Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
Le garçon, un prêtre, et la fille, une sorcière, se tenaient dos à dos, déchaînant une salve de magie, leur précision inégalée décimant les hordes de démons porcins avec la force d'un tsunami déferlant, les uns après les autres.
Les monstres intrépides tentaient de les atteindre en enjambant les cadavres de leurs congénères ou en les utilisant comme boucliers. Les dix ou vingt couches de fossés et de murs de magie de terre, chacun haut de plus de deux mètres, étaient presque ensevelis sous les tas de cadavres et l'armée suivante qui piétinait ses camarades au sol. …Mais alors, le Sirius, avec un corps de la taille d'un taureau, bondit dans la mêlée. Alors qu'elle traversait le champ de bataille d'un trait, elle expédia promptement les ennemis qui respiraient encore et les monstres qu'ils avaient manqués d'un seul coup.
Et pour faire bonne mesure, d'un mouvement de tête, elle projeta le tas de cadavres qui pouvait gêner leur passage jusqu'aux confins de la forêt, aussi sans effort que de jeter un mouchoir en papier après s'être mouché.
La scène du carnage ressemblait à une horlogerie bien huilée.
« —Oh, merde. Ça tourne au Defeat Event pour nous. Autant d'orques ne sont pas générés à l'infini, tu sais… À ce rythme, les orques vont manquer de effectifs plus vite… Ces mobs ne suivent vraiment que leurs instincts, à moins qu'on leur dise quoi faire. Ils sont bien pires que des travailleurs sans prime. »
Avec l'allure d'un vieux homme hurlant contre la performance décevante de son équipe de cricket favorite depuis les gradins, une chope à la main, l'homme aux cheveux noirs, allure de marchand, lançait une proclamation à la foule d'orques qui, évidemment, ne pouvait pas l'entendre.
Son apparence suggérait qu'il s'agissait d'un colporteur d'apparence banale, d'un âge indéterminé, comme on en trouve partout. Cependant, le spectacle de lui penché dangereusement en avant, les pieds perchés sur la branche d'un arbre particulièrement épais et grand dans la forêt au bord de la route, n'avait définitivement rien d'ordinaire. …D'un autre côté, personne ne regarderait un endroit pareil.
La seule autre personne présente était une fille inexpressive d'une treizaine ou quatorzaine d'années à côté de l'homme. La fille avait un air languide, le mot « Obligation » écrit en gros sur son visage, et elle fixait la même direction que l'homme, les jambes ballantes sans but.
C'était une fille au visage passablement joli et aux cheveux blancs courts, mais elle manquait de séduction pour séduire activement les autres à cause de son regard flou et de son expression difficile à lire. Elle ressemblait à s'y méprendre à un gypsophile qui ornait la fleur principale d'un bouquet.
Elle portait aussi un chemisier uni et un short sans décorations et n'avait aucun charme, mais comme pour compenser son manque d'expression, les oreilles de chat perchées sur sa tête bougeaient animément.
« …C'était certainement inattendu. Le Child Prodigy mis à part, je ne pensais pas que la Sorcière était une pratiquante d'un si haut niveau. Je me suis laissée berner par ses seins stupidement gros et son air de cruche. »
La fille bête-féline en apparence évaluait la situation froidement en regardant les deux dunes de la sorcière qui se balançaient ahurissamment à chacun de ses mouvements. Au passage, la poitrine de la fille était appropriée pour son âge et recelait encore un potentiel inconnu.
« Non, c'est la capacité du " p'tit prodige " que j'ai sous-estimée. J'ai aucun doute que Jill missy peut faire ça, je pensais juste pas qu'il était assez bon pour se battre à ses côtés. Je sais qu'on se retient encore, mais quand même. »
En consumant les talismans qu'il possédait, le garçon à l'apparence moyenne et aux cheveux indomptables libéra la même quantité d'Art Magique Riot aussi rapidement que la belle fille qui tirait des Balles de Glace à la cadence de 16 balles par seconde.
« Même si la quantité et la densité de mana qu'il possède sont bien inférieures à celles de Jill missy, il a compensé en traitant par lots le mana que ses talismans avaient stocké au préalable. Quelle idée neuve. Je parie qu'il était trop pauvre pour s'acheter des baguettes magiques et de vrais outils magiques, alors il a utilisé des talismans comme substitut… Je suis damné, ça pourrait devenir la pratique courante à l'avenir. »
L'homme parla avec une profonde admiration, un sourire aux lèvres, observant le garçon faire face sans crainte à la horde d'orques.
Normalement, les talismans ne sont rien d'autre qu'un outil auxiliaire pour la magie ; ils ont peu de puissance, sont rigides, jetables et inefficaces. Cependant, ils ont aussi de nombreux avantages : avec assez de talismans, on peut lancer des sorts en rafale, activer des sorts rapidement, et leurs effets sont toujours constants, indépendamment de l'habileté du pratiquant.
Était-ce une coïncidence ou était-ce prévu à l'origine ? Dans les deux cas, il est inévitable que la pratique de l'Art Magique avec de tels outils devienne plus courante qu'un Art Magique dépendant de l'habileté individuelle… pensa l'homme aux cheveux noirs en actionnant vite fait son boulier mental et en souriant en coin.
( Milady… Crimson détesterait une standardisation comme celle-là, puisqu'elle manque de personnalité. Elle dirait probablement : « C'est pas drôle d'être uniforme. Y a plein de trucs à essayer, rends ça plus intéressant, veux-tu ? » et bouderait
.)
« Qu'est-ce qui t'arrive, Boss ? Ta gueule rusée habituelle a chuté d'un facteur dix. »
« Je vois, donc j'ai perdu la moitié de mon charme… Je suppose que ça veut dire que je suis passé de l'homme le plus beau sous les cieux à l'homme le plus beau du monde. »
« —HA ! »
Sans changer d'expression le moins du monde, la fille aux oreilles de chat haussa les épaules et ricana sarcastiquement.
« …Pourquoi toi. C'est pas la façon de traiter l'homme qui a régné sur la moitié sombre du monde — le monde souterrain. Pousse trop loin… et je vais pleurer. »
« T'as quel âge, toi ? T'es juste relou. »
La fille agita la main, elle avait l'air vraiment mécontente.
« Chaton, ça me tracasse… T'as vraiment pas assez de respect et de crainte pour ce grand moi, hein ? La simple mention de Silhouette ferait frémir n'importe quel méchant, tu sais ? C'est le nom du Dirigeant des Ténèbres, ça. »
« Bien sûr que si, Boss. Mon respect et ma loyauté envers toi sont aussi gros que mon salaire, alors sois tranquille. Au-delà, par contre, ça dépend de mon futur salaire. —Au fait, je peux espérer les frais de déplacement et les heures sup' pour ce p'tit projet du tien ? »
« Lâche pas le sujet comme ça, toi. …bon, pour la paie, t'auras une prime de fin comme d'habitude. Par contre, si tu échoues ou me trahis, t'auras droit à la Mort Certaine à la place. —faut bien garder l'allure d'Organisation Maléfique. »
Dit l'homme calmement, sans la moindre menace. En entendant cela, la fille appelée Chaton fronça les sourcils un moment et réfléchit. Elle jeta un œil à la horde d'orques qui diminuait, y repensa, et se tourna vers l'homme.
Elle leva alors la main.
« Juste pour info. Je peux déposer ma lettre de démission tout de suite ? »
« Mouais… Faudra la déposer au service des affaires générales et obtenir leur accord. Je pense que ça prendra au moins six mois avant d'avoir une réponse. Pourquoi tu demandes ? »
« Non, c'est rien. »
« Au fait, si tu l'envoies par la poste, ils la traiteront à la date de réception, pas à la date d'envoi, alors salut. »
« …oui, Boss. »
Avec une tête à dire « laisse tomber », Chaton acquiesça et fit claquer du bout des doigts une tige métallique ressemblant à la pointe d'une lance en U.
Une vibration, inaudible à l'oreille humaine, en fut émise, et Sirius, entendant le son inaudible, regarda avec suspicion dans sa direction. Au même moment, une énorme ombre, qui attendait derrière la foule de monstres, commença à bouger lentement.
like chateau (sha·tow)
Lio : Ça se lit pas comme chateau (château en français), ignore Mab. Au fait, chaton veut dire chaton en français. Mab : J'en sais foutrement rien, c'est quoi ce bordel. Je pense que l'auteur veut dire horseshoe (fer à cheval) mais connaît pas le mot. Ceci dit, aurait pu simplement mettre "objet métallique en U".
Syl : ou un diapason ?
Lio : C'est un diapason.
Unlock Early Access
------- Select Project -------
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.
---