Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
Attends, tu peux faire ça ?!
J'ai eu l'impression que des écailles me tombaient des yeux en voyant le style d'Art Magique qu'utilisait Cestlavie.
Il enregistrait à l'avance des circuits magiques jetables sur un support externe — dans son cas, une sorte de cercle magique tracé à l'encre mélangée à de la poudre de pierre magique broyée sur du papier — et ne consommait que la quantité minimale de mana pour activer le circuit. Les amulettes elles-mêmes ne supportaient pas la charge de mana et éclataient au moment de l'activation, mais il restait assez de temps pour que le mana stocké et le circuit magique réagissent avec la magicule dans l'atmosphère, accomplissant ainsi toutes les étapes nécessaires au déploiement de l'Art Magique.
Comme l'activation se produisait en un clin d'œil, sa puissance était faible et sa direction figée, ce qui la rendait rigide et impossible à ajuster, mais le nombre pur et la vitesse que cette méthode offraient compensaient largement ce défaut.
« Merde, j'ai passé quatre mois à fabriquer ces cartes et il m'en reste même pas la moitié. Une seule en vaudrait 2 pièces d'argent dans une boutique d'objets magiques, mais j'en ai déjà claqué 300… ça fait 20 pièces d'or. Je brûle littéralement mon fric. »
Les récriminations mécontentes de Cestlavie me parvenaient depuis l'arrière.
Dos à dos pour couvrir nos angles morts, je lui lançais une proposition par-dessus mon épaule. « Si tu me montres comment fabriquer ces cartes, je te compenserai avec 40 pièces d'or de l'Empire. »
De mémoire, les pièces d'or impériales de Graviol avaient une valeur légèrement supérieure à celles de Livitium (basé sur rien d'autre que mon intuition, une pièce d'or impériale vaut 30 000 yens contre 26 000 pour une pièce d'or impériale de Livitium), donc 40 pièces d'or impériales devraient combler la différence même si Cestlavie utilisait le reste de ses talismans.
En plus, tout cet argent sortirait de ma propre poche. Il venait des redevances sur les recettes de pâtisseries que j'ai créées pour Letindüte, de l'exportation de vin depuis le village elfe, de la commission sur le sirop d'érable, et des frais de brevet pour la recherche sur les engrais. …attends, je pourrais probablement vivre le reste de ma vie sans travailler un seul jour, non ?
…bon, ce genre de vie oisive ne me tente pas, donc j'le ferai pas.
« …50 pièces d'or. »
« Et 43 pièces, ça te va ? »
« Prenons le milieu et disons 47 pièces. »
« Ça tire vers le haut, alors contentons-nous de 45 pièces et on en parle plus. »
« —Pour un noble, tu tiens sacrément à ton porte-monnaie. »
« —Et pour un ecclésiastique, tu n'es pas un peu trop obsédé par l'argent ? »
« … »
Finalement, on s'est mis d'accord sur 46 pièces d'or et 20 tickets-repas pour la troisième succursale de Letindüte, prévue pour une grande ouverture à la Capitale Impériale de Cilento.
« Très bien. Une fois qu'on sortira sain et sauf de ce merdier, tu m'apprendras à fabriquer et utiliser ces cartes, et c'est une promesse. Ça te va ? »
Accessoirement, la seconde succursale de Letindüte a récemment ouvert à Conwallis, la Capitale Impériale de l'Empire Graviol, et dit-on, elle cartonne tous les jours.
Mettons ça de côté. « On dirait qu'ils finissent par perdre de l'élan, hein ? » Cestlavie parla d'un ton soulagé après avoir senti que la pression des orcs qui fonçaient sur nous diminuait considérablement. Je ressentais la même chose.
« Je suppose que c'est vrai. Les bêtes démoniaques jusqu'ici étaient des kobolds, des gobelins et des orcs. S'ils avaient un Chef pour les diriger, ce doit être une sous-espèce supérieure de l'un d'eux. » Enfin, ça pouvait aussi être un sorcier ou un dresseur de monstres derrière eux, j'ai ajouté pour être sûr.
La créature la plus terrifiante au monde, ce sont les gens. Au final, le pire ennemi de l'humanité reste l'humanité.
Cependant, Cestlavie balaya mon inquiétude d'un hochement de tête immédiat.
« Je pense que c'est hautement improbable qu'un humain tire les ficelles. L'approche par la force brute d'un côté, l'assaut téméraire sans considération pour les pertes de l'autre, s'ils étaient humains, ce seraient des idiots finis qui ne connaîtraient pas les bases de la guerre… ce qui veut dire que le chef de cette meute est forcément un monstre lui aussi. »
Comme pour valider la spéculation de Cestlavie, un rugissement sauvage, incomparable à ceux des orcs jusqu'alors, s'éleva soudain derrière la ligne de monstres.
« Parle du diable — et le voilà qui apparaît, c'est ça ?! »
« Enfin, on affronte le Boss, non ? »
« La vedette est là, vous voyez le topo. »
Tandis que nous nous mettions tous les deux en garde — soudain, une troisième voix s'immisça sans le moindre signe ni avertissement.
« …hein ? »
À peine avions-nous reconnu une voix familière que tout mon corps fut instantanément lié par un « quelque chose » d'invisible. Au même instant, un homme apparut comme s'il jaillissait du néant dans les airs.
« La Queue de Vipère est plus fine que la soie d'araignée et plus dure que l'acier, votre liberté et votre vie sont littéralement au bout de mes doigts. Au moindre mouvement, vous finirez en cubes de viande, alors restez bien sage, ma petite Jill. »
« Toi…?! — T'es ce vieux colporteur d'il y a un moment ! »
Debout à côté de nous, comme sorti de nulle part, se tenait un homme aux cheveux noirs, aux yeux bridés, et un grand sac orné de motifs arabesques sur le dos. Ses traits banals mais distinctifs me étaient familiers — je ne l'avais pas vu depuis un moment, mais impossible de l'oublier, c'était le marchand louche qui m'avait donné l'œuf de Vier. Un mélange de confusion et d'étonnement s'échappa de ma bouche, seule partie de mon corps encore mobile.
Incapable de bouger ne serait-ce que d'un millimètre, ma baguette magique glissa de ma main inerte et tomba au sol.
« Tu pourrais virer le "vieux" et m'appeler juste monsieur. »
Le colporteur autoproclamé « jeune » rit de bon cœur. Tout comme la dernière fois, il n'avait de colporteur que l'apparence, et le voilà dans un endroit aux perspectives commerciales nulles. Dire qu'il passait par là par hasard serait tirée par les cheveux, et ça n'expliquerait pas pourquoi il a dû user de surprise pour me ligoter en premier lieu.
« Mais qui êtes-vous, bon sang ?! »
Cestlavie fit un bond en arrière et prépara une carte. Comme pour prendre sa place, « Méchant ! Vier sauve maître ! » hurla Vier en se jetant sur l'homme sans hésiter.
« …Ah, se faire mordre par le chien qu'on a nourri. Bon, je suppose que t'étais un œuf à l'époque, donc tu t'en souviens pas. »
Bon sang… l'homme haussa les épaules avec nonchalance. Par réflexe, j'ai prévenu Vier de ne pas s'approcher — mais avant même que les mots ne se forment, comme si une ombre s'était projetée autour de lui, en un instant, toute ma vision devint noire.
« ??? »
Cestlavie et moi clignâmes des yeux, incrédules, tandis que Vier disparaissait en fumée juste devant nous.
« NON—! »
« Je ne fais qu'isoler votre familier. Je vous la rendrai une fois les choses réglées, alors soyez tranquille. »
« C'était un Art Magique de type Ombre ? Pour cette partie, l'activation a été instantanée, et je n'ai senti aucun mana… » Cestlavie maintint son regard frustré sur le colporteur qui se tenait derrière moi, comme pour le jauger.
« Eh bien, la réponse, c'est une part d'années d'entraînement et une part de secrets de métier. —Pardonnez-moi, mais il va falloir que j'emmène la demoiselle Jill avec moi pour un moment. Ah, Demoiselle, vous n'êtes pas notre cible, donc on ne vous fera rien tant que vous restez coopérative. »
Dit le colporteur, alors que personne ne lui avait rien demandé.
« …donc c'est moi la cible, hein ? »
Cestlavie grogna, mais le colporteur agita théâtralement son index vers lui.
« Tsk tsk tsk. J'ai le devoir de confidentialité, alors ça reste secret. —Allez, on quitte la scène pour un moment, alors tenez bon et donnez le meilleur pour la seconde moitié du spectacle. Si vous demandez à ce monsieur, je dirais que "le p'tit prodige va réveiller ses capacités de chuuni refoulé et devenir sans égal après s'être pris des murs infranchissables, alors bonne chance !" »
Après avoir dit ce qu'il avait à dire, le colporteur me souleva par la hanche d'une seule main pendant que je ne pouvais pas bouger — le moindre tressaillement me déchirait la peau instantanément. J'utilisais secrètement l'Art de Soin pour refermer les déchirures, mais sous assez de pression, je finirais vraiment en jambon rôti — et nous bondîmes tous deux haut dans le ciel comme s'il y avait un ressort de cartoon sous ses pieds, passant par-dessus les nombreux monsters et on ne sait où dans la forêt.
La silhouette de Cestlavie, laissé seul au milieu de la horde de monstres, rétrécit rapidement.
« H—hé, attendez, vous faites quoi ?! Posez-moi… posez-moi donc !! »
« Il était une fois, dans un pays lointain… »
« J'ai pas dit "raconte-moi une histoire" ! »
Sans rompre son rythme face à mes cris paniqués, le colporteur courut comme le vent à travers la forêt dense, m'emportant dans ses bras.
Note de l'auteur :
Vous voyez qu'il est génial puisqu'il a fait jouer le tsukkomi à Jill (`・д´・ ；)
Je corrigerai les fautes de frappe et oublis toute la journée de demain (y en a plein♪) donc la prochaine mise à jour sera vendredi soir, le 21.
Dans le manzai, le boke est le comique qui dit des bêtises et le tsukkomi est celui qui, eh bien, redresse les choses. D'habitude, c'est Jill qui fait le boke.
Aussi… auteur, il reste encore plein de fautes de frappe et de grammaire que t'as ratées…
魔 Magic
素 Foundation/basis/origin/source/ingredient
le rubytext des chapitres suivants semble indiquer que ça se lit "mana" mais on a utilisé mana pour 魔力 donc j'utilise autre chose.
Aussi, c'est pas dans la préquelle, et ça n'est jamais apparu avant non plus. L'auteur a littéralement sorti ça de nulle part.Mab: rappel de la première promesse qu'ils avaient faite et que Syltianna n'a pas tenue.Mab: Le jeu de mots japonais est "Hanashite! (lâche-moi/raconte-moi(une histoire))" et c'est pour ça que Black commence à raconter une histoire. J'espère que cette traduction est assez bonne.
Unlock Early Access
------- Select Project -------
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.