Leave a comment
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
« …… »
Stupeur. Confusion. Doute. Exaltation. Admiration. Inquiétude. Complication… un mélange d'émotions si complexe et indescriptible m'était adressé dans un silence total, m'arrachant un doux soupir.
Heureusement, aucun de leurs sentiments à mon égard n'était négatif, mais le nombre de questions bouillonnant dans leurs esprits devait être innombrable. Pourtant, face à leurs expressions douces et à leurs mots soigneusement choisis, je trouvais la situation insupportable. Assise sur ma chaise, perdue, je détournai réflexivement le regard. « … »
Bon, ben.
Je suis dans de beaux draps.¹
Ou peut-être que le karma me rattrape enfin pour toutes les fois où j'ai détourné les yeux de lui… Même ce tournant n'est-il pas un peu trop brutal ? Mon cerveau peine à l'assimiler.
(—Mais à quel point es-tu malade et tordu, Dieu ?! Ma vie entière n'est-elle qu'une partie infinie de Takeshi's Castle pour toi ?!)
Dieu existe-t-il ? La plupart des gens de ce monde répondraient par un oui catégorique. Après tout, c'était un monde habité par des créatures mythiques telles que démons et fées. Les dieux n'y étaient pas de simples concepts, mais bien des figures physiques réelles considérées comme divines, pouvant aller d'individus aux pouvoirs divins à des ermites de montagne, voire certains groupes de personnes aux pouvoirs largement supérieurs à l'entendement humain.
Ces êtres gouvernaient le Superempire de la Rose Cardinal, la nation continentale unifiée. Cependant, ils adhéraient généralement au principe de « régner sans gouverner », si bien que même les hautes noblesse des plus grandes nations n'étaient pas régulièrement en contact avec eux.
Quant au peuple…
« L'Empereur-Dieu du Superempire… ? Hein, il y a quelqu'un de plus important que le roi ?! » Telle fut la réponse que j'obtins en discutant avec Lynn.
Quoi qu'il en soit, les dieux existaient bien dans ce monde (au contraire, les concepts de Dieu absolu, de monothéisme et d'athéisme semblaient totalement absrus). Particulièrement, les personnes aux talents extraordinaires et à la renommée célèbre étaient aussi appelées Empereur-Dieu, Dieu de l'Épée, Déesse de la Flamme, et ainsi de suite, devenant objets de révérence… Bien sûr, d'après ce que je comprends, prier pour eux ne vous octroie pas d'oracles ou de miracles divins en gros.
Personnellement, je n'ai pas de dieu particulier que je vénère puisque ils ne sont pas directement impliqués dans ma vie non plus²
. Cependant, juste pour cet instant, je nourrissais une once de ressentiment envers le dieu qui gouvernait le destin de ce monde. Je ne connais pas leur nom, alors pour l'instant je le déverserais sur leur patron, l'Empereur-Dieu, priant pour qu'il se cogne le petit orteil contre un coin de placard.
(Cela dit… hmm… comment est-ce que je me tire de là…)
Ce qui s'étalait devant moi était le portrait de la Cattleya du Royaume Impérial de Livitium, l'ancienne Princesse Prêtresse de l'Église de la Sainte, Clara — ma mère biologique dans cette vie. Ce portrait pourrait très bien être une icône religieuse dans ce monde, mais à mes yeux, il ressemblait davantage à un bromure moderne de la Terre.
La composition suggérait « Pureté. Droiture. Une Sainte débordant de bienveillance et de bonté. » Il y avait un fond quelque peu artificiel, mais le portrait n'était pas trop éloigné de la réalité comparé à mes vagues souvenirs de la personne réelle, donc c'était dans la fourchette acceptable.
Même ainsi, pour un livret format B5, cela a dû coûter cher, vu les dessins précis et sa couverture en cuir ostentatoire. Peut-être a-t-il été fait ainsi pour en gonfler le prix au point que seul un aristocrate ou un riche marchand puisse se l'offrir.
Je ne pense pas qu'ils puissent deviner immédiatement que je suis la Fille de Clara = la vraie Syltianna rien qu'en regardant le portrait, mais je pense qu'ils se doutent que je suis d'une façon ou d'une autre liée à la personne sur le portrait.
Pour l'instant, tout le monde attend que les autres disent quelque chose, donc aucune question ne me parvient. Mais dès que quelqu'un ouvrira la bouche, la salve de questions jaillira à coup sûr comme une digue qui cède.
Je ne veux toujours pas dire adieu à mon mode de vie actuel, un peu paisible, un peu trépidant, donc si possible, je préférerais ne pas révéler que je suis la tristement célèbre Princesse de l'Ambroisie, que j'ai été assassinée par une conspiration, que je me suis réincarnée depuis un autre monde, ou que j'ai profité de ma mort pour vivre une seconde vie où je pouvais faire valoir mon poids. Ô ciel, maintenant que j'ai mentalement ouvert cette boîte de Pandore, qu'est-ce que j'y trouve sinon un tas de vers qui se tordent et se retournent ? En fait, si je disais tout cela sérieusement, ne m'enverraient-ils pas directement en hôpital psychiatrique ? Pour cette raison, je dois à tout prix trouver un moyen de contourner le sujet.
(Maintenant, comment est-ce que je m'en sors…)
Fronçant les sourcils, j'essayais de concocter une excuse dans ma tête, sans m'apercevoir que je la marmonnais. On dit qu'il n'y a qu'un fait, mais autant de vérités qu'il y a de personnes. Ce qui signifie que je n'ai qu'à fabriquer une vérité assez commode pour leur raconter.
« …Hé. Je sais que c'est un peu tard, mais c'est qui cette bombe, déjà ? » demanda Bruno à Luke, assis à côté de lui.
« C'est la Princesse Prêtresse de l'Église de la Sainte et la quatrième épouse du Comte d'Aulanthia du Royaume Impérial de Livitium. Bon, Clara est son nom de baptême, son vrai nom est autre chose, mais c'est le nom que tout le monde connaît. »
« …donc, c'est une people ? »
« C'est une méga-people ! La Princesse Prêtresse Clara était censée être la réincarnation de la Sainte Snow il y a 20 ans ! »
« C'est du savoir commun, crétin ! »
Bruno parut perplexe tandis que Lynn et Eren lui hurlaient dessus. Pour être juste, l'histoire de son nom était une nouvelle même pour moi, sa fille. …bon, moi (Syltianna) j'avais pas mal de déficiences mentales à l'époque, mais ne pas connaître le nom de sa propre mère, c'est un autre niveau d'ânerie. Ou alors cette information m'a été intentionnellement cachée, et vu le bordel qu'était ma famille, c'était fort probable.
Mettons ça de côté. Pour l'instant, je leur dirais que ;
1. Je viens de la Théocratie d'Eunice du Royaume Impérial de Livitium
2. Quelques personnes d'Eunice partagent des traits similaires entre elles
3. Je suis la descendante d'une famille aristocratique déchue, laissée toute seule quand Regina m'a ramassée.
Bon, ce n'était pas exactement une structure narrative en trois parties, mais ça reste un mélange assez correct de vérité et de fiction.
Alors— Juste au moment où je sirotais le thé tiède, m'apprêtant à raconter mon histoire calmement,
« Okay, désolé. Pff. On m'a pas appris ça à l'entraînement. …Du coup, c'est la mère de Jill, non ? »
Les mots de Bruno firent aisément capoter mes plans, me faisant recracher le thé directement de ma gorge.
« —kof ! Quo… quoquoiquoquoi de quoi tu p-, parles ?!!?!? »
J'essayai de balayer ça le plus calmement possible, pour ne récolter que des regards bienveillants.
« Je veux dire, c'est pas évident ? Tu lui ressembles trait pour trait. »
« En effet. C'est comme voir Milady dans 5, 6 ans. »
« Mais, ah, Lady Jill est bien plus jolie ! Celle-là a l'air d'un loup déguisé en agneau, le genre de personne que je déteste le plus. »
« Bon, vous deux êtes quasi identiques. Impossible que vous n'ayez aucun lien. »
C'étaient Bruno, Monika, Eren et Pryui. Ils avaient oh-si-gentiment posé le portrait juste à côté de moi et nous comparaient toutes les deux, une idée à laquelle je n'aurais pas cru qu'ils penseraient.
« ——eh? eeeeh??? »
Plutôt, si elles me comparaient à ma belle mère, si belle qu'elle avait gagné le surnom de Cattleya, en disant que je lui ressemblais à ce point… aussi farfelu que ça sonne, est-ce que ça ne voudrait pas dire que je pourrais en fait rentrer dans la catégorie des belles femmes……??
« …attends, non, non, ouais, c'est juste mon narcissisme qui va trop loin. Je veux dire elle est Cattleya et je suis juste une ambroisie, tout le monde le sait. Attends, mais, peut-être, juste peut-être, si… » Et je continuai à marmonner toute seule, à un volume que personne ne pouvait entendre.
« Bien m̲e̲r̲d̲e̲.
Je suis dans un p̲u̲t̲a̲i̲n̲ de m̲e̲r̲d̲i̲e̲r̲ là. »Mab: Pas directement impliquée, riiight (¬‿¬)
Unlock Early Access
------- Select Project -------
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.