Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
« Pryui, je suis contente que tu sois saine et sauve. Tu m'as fait une peur bleue toute la nuit. Tout d'abord, nous devons rentrer et informer l'Ancien à ce sujet. Ces deux haricots derrière toi — un bestial et une Bête Divine ?! Qui sont-ils ? »
« Eh bien, je comprends ta confusion. Ce sera long à expliquer, mais en résumé, ce sont elles qui m'ont sauvée. Je les amène pour qu'elles parlent au vieil homme du village en tant qu'intermédiaires. Je ne te demanderai pas l'impossible en t'ordonnant de ne pas t'alarmer, mais puis-je te demander de les laisser passer ? »
Le jeune homme nommé Ashimi — son signifiant Étoile d'Argent — parut fort étonné, et Pryui tenta de médier du mieux qu'elle put.
« Ne sois pas stupide ! Il n'est pas question que je laisse ces gens suspects entrer dans le village ! Rappelle-toi, ce sont ces haricots qui t'ont capturée en premier lieu ! On t'utilise, Pryui ! Elles sont rusées, viles et cruelles ! »
Comme si elles prenaient le discours du jeune homme pour signal, les dix autres elfes bandèrent leurs arcs, pointant leurs flèches — aux pointes en pierre polie — sur nous toutes à la fois.
(Pas de place pour la négociation, alors ? Je m'y attendais, mais ça va être un sacré tracas tout de même.)
Nous avons Vier, la Bête Divine de rang SS, de notre côté. En outre, d'après ce que Pryui m'a dit hier soir, la magie spirituelle des elfes tend à servir de soutien. Elles utilisent leur art magique pour converser sur de longues distances, guider la trajectoire de leurs flèches et endormir leurs adversaires (bien que, apparemment, leur doyenne avait l'autorité d'emprunter le pouvoir du Roi des Fées, l'une des Quatre Grandes Fées, et était capable de détruire un château en une seule attaque). Si je jouais bien mes cartes, je devrais pouvoir affronter dix elfes à la fois tout en protégeant Eren et Lana.
Cependant, comme je voulais encore négocier pacifiquement, je ne devais pas recourir à la violence. En fait, être emmenées à leur village comme prisonnières de guerre nous donnerait encore plus de marge de négociation que l'inverse…
« Je ne me fais pas utiliser ! Et tous les haricots ne se valent pas. En plus, tu peux voir à quel point les esprits l'aiment. Tu pointes ta lame vers quelqu'un que les esprits chérissent ; connais un peu la honte ! »
« Tu es encore jeune, c'est pour ça que tu penses que les haricots sont nos égaux. Leur espèce devient corrompue et maléfique avec les années. Même si les esprits l'aiment maintenant, elle te rejettera et basculera dans les ténèbres dans à peine quelques années. Arrête de rêvasser ; on ne peut pas raisonner les leurs ! »
« C'est toi qui es déraisonnable, Ashimi ! Tête de mule ! Je ne veux plus entendre un mot de ta part ; je tiendrai juste ma promesse. — Ignore-le, Jill. Allons-y ! »
Voyant que la discussion n'aboutissait à rien, Pryui perdit patience et marcha devant, ignorant le jeune homme face à elle.
(Ah, ne vous enfuyez pas — !!)
« Attaquez, maintenant ! » Au moment où Pryui prit un peu de distance, le jeune elfe donna son signal.
« — O-, oh non, Jill, Eren, Lana ! »
Au milieu du cri paniqué de Pryui, de nombreuses flèches volèrent depuis les fourrés, les arbres, les buissons, et pratiquement toutes les directions.
« Vier ! Protégez-les !! 「Mur Invisible, Contrez-les Tous」 »
Vier déploya immédiatement ses ailes et plaqua Eren et Lana au sol, les protégeant. Quant à moi, j'activai l'art magique d'espace, Barrière, que j'avais préparé à l'avance.
Cela devrait nous protéger de la plupart des attaques physiques, tant qu'on ne se fait pas arroser par des armes de siège, du moins. Maintenant, je dois travailler avec Pryui pour convaincre cet elfe tête de mule d'une façon ou d'une autre…
Dans la fraction de seconde où j'activai Barrière, les flèches tirées par les elfes qui allaient nous atteindre se dispersèrent soudain en plein vol. Simultanément, comme si une bombe massive avait explosé, les arbres, la terre et les rochers environnants furent soufflés dans un rugissement assourdissant.
« GUAAAAHHHH!!!! »1
Les elfes qui étaient cachés furent aussi dispersés comme des feuilles au vent. Au centre du typhon se tenait moi, avec des traces de destruction sur un rayon d'environ 5 mertes tout autour, et une présence massive et imposante se dressa juste devant moi.
« Quelle idée les elfes ont-ils eue d'user de coups bas ! Moi, Bartholomew, j'ai juré de ne pas me mêler des conflits entre gens, mais je ne suis pas du genre à tolérer l'injustice envers les femmes et les enfants ! Repentez-vous de vos actes abominables, scélérats ! Au nom de la Garde Impériale du glorieux Empire Cramoisi, j'anéantirai jusqu'au dernier d'entre vous !! »
Un Chevalier de la Mort, vêtu de ce qui semblait être une armure lourde d'un noir presque pur, brandissant une hallebarde colossale qui ressemblait plus à un bloc de fer massif, lança un rugissement furieux. Des feux-follets bleu-blanc vacillaient dans les orbites de son crâne, émanant de la colère.
« J'... avais oublié que tu étais là. Tu as été si inhabituellement silencieuse que tu m'as échappé », dis-je. Même pour moi, c'était une remarque sans cœur, mais c'est ce que je ressentais envers cet esprit gardien autoproclamé.
« Un Chevalier de la Mort ?! Pryui, tu voulais amener cette chose impure dans notre village ? »
Séparée des autres elfes, Ashimi fut la seule sauvée du massacre.
« Je n'en savais rien. Cela dit, à ce stade, plus rien de ce que fait Jill ne me surprend. »
Pressée de répondre, Pryui rejeta sa responsabilité, semblant un peu résignée. Attends une seconde, c'est juste impoli…
« Toi, oui toi, sorcière haricot !2
Qu'est-ce que tu trames ? Pourquoi veux-tu venir dans notre village ? »
Il perd complètement son sang-froid, je vois. Sinon, pourquoi hurlerait-il en elfique contre moi ? Quoi qu'il en soit, ma réponse était simple.
« Je voulais juste une discussion pacifique. Pourquoi ? »
« Menteuse ! Quel genre d'idiot amènerait cette chose à une discussion pacifique ? »
Cet genre d'idiot, merci bien. Pourquoi ai-je l'impression que la négociation n'aura pas lieu ? Peut-être juste mon imagination.
Quoi qu'il en soit, Bartholomew, la susdite « chose », prépara sa hallebarde avec agacement.
« Un homme d'armes qui couine face à une femme ; comme c'est laid. Prépare ton arme sur-le-champ. Moi, Bartholomew, je ne suis pas assez grossier pour attaquer un adversaire sans arme. Viens à moi ! Je suis ton adversaire ! »
« Excusez-moi, je préférerais régler cela par une vraie discussion si possible… »
« Kah kah kah ! Une fois qu'un guerrier a dégainé sa lame, la discussion est impossible. D'autant plus si son adversaire est une bête qui souhaite tuer des femmes et des enfants sans défense ! »
Ah, ouais, c'est foutu. Cette arme de destruction massive est déjà sortie de sa cage. Il n'y a aucun moyen que je puisse le retenir maintenant.
« Monstre ! »
« Arrête, Ashimi ! »
Devenant imprudente à chaque seconde, Ashimi ignora l'avertissement de Pryui et tira la rapière de sa hanche — une épée longue et fine spécialisée pour l'estoc. Son éclat argenté me dit qu'elle devait être en mithral — et chargea sur Bartholomew. Fidèle à son nom, Ashimi était rapide comme une Étoile d'Argent, mais…
« Ton esprit divague ! Tu es bien inférieur à ma discipline ! »
Bartholomew évalua ainsi la charge imprudente d'Ashimi et déchaîna son propre coup. Mais avant cela —
« 「Mur Invisible, Contrez-le Tout」 »
« Ô Roi des Esprits, Souverain des Terres, prête-moi ta main. »
Alors que la Barrière que j'avais érigée autour d'Ashimi se brisait presque instantanément, une voix claire et digne d'elfe se fit entendre à cet instant.
« Hmph », grogna Bartholomew. Le sol autour d'Ashimi se souleva soudain pour former un mur, stoppant la hallebarde de Bartholomew. « Le mur du Roi des Esprits, c'est vicieux. Mais qui, ou quoi, se cache derrière cela ? »
« Ce serait moi, monsieur le chevalier. »
La même voix douce qu'auparavant, cette fois dans la langue humaine, parvint à nos oreilles, et tous se tournèrent dans cette direction. Là, venant de la Chaîne des Séraphins, s'avançait un grand elfe vêtu d'une ample tenue blanche rappelant une robe, marchant d'un pas tranquille.
Une expression douce ornée d'une beauté éblouissante, des cheveux presque blancs mais tirant sur l'or, et une silhouette surréaliste rappelant un habitant de monde onirique. Bien que cela puisse sonner comme une exagération, il devint immédiatement clair que cet elfe existait sur un plan de beauté différent de Pryui et Ashimi — non, peut-être même dans une dimension tout à fait différente.
« Ancien », s'exclama Pryui sans entrain, submergée et incapable de suivre le tourbillon d'événements qui se déroulaient.
« Hum. Seriez-vous le chef des gens-fées de cette terre ? Je suis Bartholomew, Garde Impériale de l'Empire Cramoisi, dont la lumière magique brille à travers tous les royaumes. » Après avoir arraché violemment sa hallebarde du mur de terre, Bartholomew en baissa la pointe vers le sol, la suspicion teintant son ton.
« C'est exact. Je suis Uranus Kiohn ; je dirige ceux qui résident en cette terre. J'offre mes plus sincères excuses pour ce salut tardif. »
Leurs paroles étaient polies et courtoises, mais aucune de leurs attitudes ne laissait deviner le moindre signe de servilité. Bartholomew s'exclama simplement « Hou », avant de redresser sa posture et de tourner son regard vers moi.
« Avant de t'excuser auprès de moi, il vaudrait mieux t'excuser auprès de mon hôte. »
Suivant le regard de Bartholomew et se tournant dans ma direction, Uranus — dont le nom signifiait « Neige des Cieux » — afficha une légère surprise en me voyant. Puis, presque immédiatement, il sourit — un sourire assez puissant pour faire fléchir les genoux de la plupart des filles. Même moi, je me sentis momentanément swayée par lui.
« Hwoeeeh… » Je me tournai vers ce son particulier et découvris qu'Eren et Lana avaient toutes deux fondu.
Cela ne perturba pas Uranus, cependant, car l'Ancien elfe parla d'un ton nostalgique.
« Mon dieu… depuis combien de temps ? Princesse Prêtresse Cattleya. »
« ——?!! »3
J'avalais ma salive face à ces mots inattendus.
Ces crochets 『』 sont utilisés quand les personnages parlent en langue elfique.
Signifiant que les elfes ici hurlent en elfique. Je vous ferai savoir si ce cri a une sorte de signification profonde cachée derrière (spoiler : ce n'est pas le cas) Mab : Je… ne pense pas que l'auteur comprenne l'anglais.
Nous devrions changer le titre de ce roman pour « Jill, la Sorcière Haricot. » Mab : ….ouais. Elle avale sa salive en elfique.
Débloquer l'Accès Anticipé
------- Sélectionner Projet -------
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.