« Bon, une sacrée bonne nuit de sommeil. Quel merveilleux matin. Eh bien, l'ennemi n'a probablement pas dormi une once, hein. »
« T'as une sale personnalité, Tonino. Alors, selon tes calculs, combien de temps tu penses que ce siège va durer ? »
« Eh bien, compte tenu de la fatigue de l'ennemi, ils tomberont probablement dans une semaine. Deux semaines grand maximum. Après tout, on pourra sécuriser troupes, équipement et vivres depuis l'arrière. Vraiment, l'ennemi est un tel idiot, oui ? De pousser un siège sans même l'espoir d'un ravitaillement. »
Les deux quittent le camp.
Ils ont attaqué le Fort Terrier sans relâche toute la nuit. L'ennemi doit certainement être épuisé.
« Bon, allons-y pour une autre merveilleuse journée aujourd'hui ! »
Deuxième jour de siège
« Mince, j'ai un sommeil… »
Gram laisse échapper un bâillement.
« Ils nous ont pas laissé dormir une seconde hier, hein. »
La nuit dernière, comme Ron et Gram l'avaient prédit, l'armée de De Morgal a mené une attaque nocturne. Cela dit, ils n'ont pas essayé d'escalader les murs comme la fois précédente. Ils ont attaqué un endroit si loin que même les flèches ne peuvent l'atteindre. Ils ont attaqué en battant de gros tambours et en hurlant de toutes leurs forces.
Cela dit, impossible pour nous de contrer une telle activité et nous n'avons donc pas pu dormir correctement. Comme contre-mesure, on divisera nos troupes en deux — la moitié dormira la nuit et l'autre moitié en milieu de journée… Pourtant, comme on subira quand même des attaques continues, impossible de dormir profondément.
« Ah, mince. Nos archers commencent à perdre en précision… »
Gram soupire en regardant la trajectoire d'une flèche tirée par son subordonné.
Cependant, ça ne peut pas être évité. C'est tout à fait normal que la concentration chute quand on manque de sommeil.
À ce rythme, beaucoup plus d'ennemis finiront par passer par-dessus le mur. Ce qui augmentera à son tour la charge sur nos fantassins.
Naturellement, nos fantassins manquent de sommeil tout autant.
« Ah, BORDEL !! J'en ai marre ! Sortez les Cylindres à Feu ! Brûlons l'ennemi jusqu'au sol ! »
Au final, Ron n'a pas pu s'empêcher d'utiliser les cylindres à feu. Un par un, les ennemis s'embrasent.
Cependant, les armes ne durent que dix secondes.
Immédiatement, il faut ravitailler le carburant. Et comme pour profiter de cet instant, l'ennemi continue de passer par-dessus le mur. Aucune indication que leur attaque faiblisse.
« Mince. Cependant, je vise le grade de général. Je dois tenir bon ici !! »
Joseph balance son épée en hurlant son ambition. Ses efforts sont plus spectaculaires que ceux des autres centurions.
« Moi non plus je ne perdrai pas ! »
Ron manie sa lance de la main droite et son épée de la gauche.
« Allez, faisons un bain de sang ! »
Les catapultes et balistes rosythiennes entrent en action, tirant des (projectiles avec) de la poudre noire (dedans).
Ils touchent leurs cibles, les tours de siège mais… elles ne se brisent pas en un coup.
Quatre coups et elles s'effondrent enfin.
« Elles étaient trempées dans l'eau pour contrer les flammes… en plus, elles semblent renforcées par diverses contre-mesures. Mince, et je croyais qu'on aurait une victoire facile grâce à la Médicine de Feu. »
Bartolo soupire.
Les tours de siège ennemies sont renforcées par du fer par endroits. Leurs extérieurs sont complètement recouverts de peaux d'animaux qui, comme on le voit bien, ruissellent d'eau.
La partie la plus agaçante, c'est qu'elles semblent aussi protégées par des barrières magiques.
Il paraît que pour chaque tour de siège, il y a trois sorciers qui la protègent avec des barrières magiques.
« Hé, appelez des sorciers. On n'avancera pas tant qu'on n'aura pas fait tomber ces types. » (Bartolo)
« Compris, on les détruit immédiatement. »
Tetra surgit de nulle part et répond.
D'un coup de son bâton, des particules de lumière jaillissent des tours de siège.
Leurs barrières sont détruites.
Puis, une explosion secoue et détruit les tours elles-mêmes.
« C'est notre dame !! Un seul coup, incroyable Dame Tetra. Cependant, des ennemis grimpent encore par ici donc c'est dangereux… Attention !! »
Juste à cet instant, un soldat ennemi escalade le rempart et fonce sur Tetra.
Cependant, Tetra balance calmement son bâton.
La tête de l'ennemi s'envole dans les airs et le sang gicle partout.
« Euh…… C'est une épée-canne ? » (Bartolo)
(NT : Shikomigatana / Épée-canne -> https://en.wikipedia.org/wiki/Swordstick JP : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%95%E8%BE%BC%E3%81%BF%E5%88%80)
« Oui. C'est pas cool ? » (Tetra)
Le fourreau recouvrant la pointe pointue du bâton de Tetra est retiré. Apparaît alors la silhouette d'une épée. On voit qu'elle est en fer.
« Dame serait-elle versée dans l'escrime ? »
« Naturellement. Almis me l'a appris. »
« C, c'est bien ce qu'on attendait de Dame… On sera sous vos ordres. »
« Compris. »
Tetra fait un pouce en l'air.
« Hé, Ron !! Ils ont installé un autre pont par-dessus la douve !! Le Bélier arrive ! Dépêche-toi de le détruire avec des lances-bombes ! »
« Attends une minute, j'ai les mains pleines !! »
Tout en découpant les ennemis autour de lui, Ron ordonne précipitamment à ses subordonnés de faire exploser les béliers.
Immédiatement, des lances-bombes s'envolent vers les cibles.
Cependant, ils ont réussi à résister aux lances-bombes.
Les béliers sont couverts de toits en fer après tout.
De plus, ces toits sont protégés par des barrières magiques érigées par des sorciers au nombre de plusieurs dizaines. Par conséquent, les troupes en dessous n'ont pas été trop affectées non plus.
« Des toits en fer !? Vous rigolez !! Réfléchis, réfléchis ! Ah, le pont ! Détruisez ce putain de pont ! »
Sur l'ordre de Ron, les lances-bombes s'envolent vers le pont. Elles touchent la cible magnifiquement.
Le pont s'effondre aisément, envoyant les béliers dans l'eau en contrebas.
Ron et les autres ressentent enfin un soulagement.
Cependant…
« Mince… Y en a encore d'autres, des béliers ?… »
Ron est au bout de son rouleau en regardant les béliers alignés en rang.
Bien qu'ils aient quelques lances-bombes en stock… ils n'en ont quand même qu'une quantité limitée.
Ils ont déjà utilisé beaucoup de cylindres à feu.
« Qu'est-ce qu'on fait quand on en a plus… »
De plus, les tours de siège ennemies ont intensifié leurs attaques.
Les catapultes ennemies, elles aussi, touchent parfois et détruisent les balistes et catapultes ici.
« Bien, on a brisé les barrières magiques ! Vite, la médecine de feu ! »
Sur l'ordre de Lulu, les balistes tirent des lances-bombes sur les tours de siège ennemies. Elles touchent les cibles qui s'effondrent promptement. Les archers ennemis postés là tombent au sol.
De plus, les archers rosythiens concentrent leurs attaques vers eux.
C'est une stratégie pour éliminer les archers ennemis autant que possible. S'ils meurent, l'armée rosythienne aura la vie plus facile.
Dans la bataille du matin, bien qu'ils fussent numériquement inférieurs à certains endroits, l'armée rosythienne a réussi à maintenir sa supériorité dans l'ensemble de la progression de la bataille.
« Hmm. »
Almis lit une lettre. C'est une lettre envoyée par faucon. Son visage se détend, donc on comprend que ce sont de bonnes nouvelles.
« Faites appeler Sir Bartolo, Sir Perm et Sir Ordovices. »
Almis ordonne à Tetra. Elle les fait venir immédiatement.
« Qu'est-ce qu'il y a, commandant suprême ? »
« La première phase du plan est un succès. Non, c'est un énorme succès. L'ennemi n'a absolument rien remarqué. »
Les trois détendent aussi leur visage.
« Si ça continue, on recevra le second rapport ce soir, non, commandant suprême ? »
« Oui, si la seconde phase réussit aussi, alors notre victoire sera assurée. »
Dans l'autre camp, bien que ce fût avec trois heures de retard, un courrier par faucon est aussi arrivé. Celui-ci, en revanche, apportait de mauvaises nouvelles.
(POV Camp Ennemi)
« Le… le village de Dress est tombé !! »
(NT : L'auteur a utilisé ドレス qui signifie généralement "robe" comme vêtement féminin. Au début, j'ai pensé utiliser Dorres pour l'immersion, mais la ville nommée ensuite a confirmé que le nom du village est bien Dress.)
Tonino et Carlo reçoivent le rapport que la base de ravitaillement choisie par Tonino, le village de Torres, est tombé suite à une attaque surprise de 500 cavaliers rosythiens.
Les mains de Tonino tremblent. Cela signifie que leur ligne de ravitaillement a été brisée.
Il essaie cependant de garder son calme.
L'ennemi, il semblerait, soit de la cavalerie. Le problème est d'où ils ont pu venir. Ils viennent très probablement de la forêt de Romano. Il n'y a pas d'autre route que par cette forêt.
Du point de vue de Tonino, il est impossible de traverser cette forêt. Si on y entre par accident, dit-on, la malédiction du Griffon vous frappe. De plus, depuis qu'on est enfant, on a déjà martelé dans son existence que « Si tu n'es pas un bon garçon, le Griffon viendra te manger. »
Les soldats respectent souvent la règle non écrite que personne ne pénètre dans la forêt de Romano. Sur ce sujet, le commandant suprême ennemi est rumoré être le fils du Griffon. Pensant que c'était juste une rumeur, Tonino a laissé les abords de la forêt complètement sans protection. C'était complètement une négligence personnelle.
Cependant, ce qui inquiétait Tonino, c'était comment le village de Dress avait pu tomber si facilement. Il y a environ 300 troupes stationnées là-bas. De plus, c'est protégé par un fort solide. Le village est assez préparé pour de telles éventualités.
Parce que cette guerre dépend fortement de la ligne de ravitaillement, Tonino n'a pris aucun risque et a renforcé les défenses du village de manière fiable.
Compte tenu de la différence de nombres, il ne serait pas étrange que ça prenne à l'ennemi trois jours minimum pour prendre le village.
De plus, c'est étrange que l'ennemi ait réussi à attaquer avec 500 cavaliers. Le royaume de Rosyth ne devrait avoir qu'environ 150 cavaliers au mieux.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Tonino convoque immédiatement les membres du clan et les autres commandants et chiliarques en conseil pour décider de battre en retraite.
Ils parviennent immédiatement à leur conclusion — un non retentissant.
Dans l'Art de la Guerre, c'est du bon sens de battre en retraite parce que la ligne de ravitaillement est coupée, même temporairement.
Cependant, cette guerre est compliquée par la politique. Par conséquent, quelque chose comme une retraite ne peut être envisagé. Et complètement hors de question.
Les participants à cette guerre sont principalement de la Faction Carlo. On ne peut pas simplement se retirer d'une guerre où la candidature de Carlo à la succession est en jeu.
S'ils échouent dans cette guerre, le destin des membres du clan est certain.
La possibilité qu'un prochain roi qui ne serait pas Carlo les accueille cordialement est sans doute proche de zéro.
En fait, ce serait déjà bien si leurs territoires peuvent être garantis. Il n'y a pas de doute que certains des plus jeunes membres du clan seraient écrasés après tout.
Du moins, c'est ce qu'ils croient.
Leurs vies, et celles de leur clan, territoire, biens et honneur sont en jeu.
Parce qu'il y a une possibilité que tout ça, s'ils battent en retraite, s'effondre, il n'y a pas moyen qu'ils fassent ça pour une simple base de ravitaillement derrière eux.
La décision fut unanime. À savoir, ils reprendraient immédiatement le village de Dress (avec un détachement) pour restaurer la ligne de ravitaillement.
La position avantageuse est encore la leur puisque l'ennemi n'a qu'une petite armée. Ils ont de grandes chances de succès.
« Tout va bien se passer. Envoyez 2000 fantassins légers et 200 cavaliers. Ah… Si on avait plus de cavalerie, ce serait réglé en un instant. Notre royaume de De Morgal a, après tout, peur du royaume de Rozel donc on n'a pu en louer qu'un peu… »
Même si vous dites que l'ennemi est principalement de la cavalerie, Tonino enverrait quand même 2000 fantassins et 200 cavaliers. C'est une supériorité numérique d'environ 4 fois. Ils pourront reprendre Dress sans faille.
En premier lieu, la cavalerie serait inutile dans la guerre de siège. De plus, ils connaissent le nombre de cavaliers que le royaume de Rosyth a.
Très probablement, l'essaiera de régler la bataille dans les plaines… Juste au cas où, les 200 cavaliers devraient suffire à les affronter.
De plus, ce sont les hoplites qui décident des batailles dans la péninsule d'Adernia.
L'ennemi n'en a pas.
Il n'y a juste pas de retour en arrière possible dans cette guerre.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas juste la promotion de Tonino qui est en jeu… mais aussi la succession de Carlo et l'hégémonie du royaume de De Morgal.
La situation de guerre n'a pas beaucoup changé l'après-midi.
Néanmoins, les gens de rang Chiliarque et plus dans l'armée rosythienne sont un peu festifs alors qu'en contraste, les mêmes rangs dans le royaume de De Morgal sont un peu abattus.
Et ainsi, la bataille de nuit.
« Ils sont aussi bruyants que d'habitude, hein… »
« Vraiment. Sir Chiliarque. Au fait, t'as vu comment je me suis battu cet après-midi ? »
« Ouais, j'ai vu. Aussi, je commence à m'agacer donc tu fermes ta gueule ? J'ai sommeil. »
Ron et Joseph dévisagent l'armée ennemie.
L'ennemi fait du bruit en battant des tambours et en hurlant mais on dirait pas qu'ils vont attaquer.
Bien que l'ennemi les encercle, leur véritable intention est d'épuiser les défenseurs.
« Les sièges sont chiants, hein. Bien que c'est pas si grave puisqu'on a encore assez de vivres. »
Si les choses s'éternisent, ça deviendra probablement l'enfer.
Cependant, le plan est de ne pas laisser ce siège s'éterniser.
« Au fait, je sais pas pour notre stratégie globale, Sir Chiliarque. Tu peux m'en parler ? »
« Y a pas moyen que je dise ça à un centurion, tu sais. Bah, tu le sauras demain… »
Un hibou attire l'œil de Ron. Il se pose alors sur son épaule.
« Soyon ? »
Le hibou acquiesce silencieusement.
Bien qu'ils aient demandé environ 5 ou 6 hiboux, le seul sorcier capable de chevauchement d'âme sur l'un d'eux était Soyon. Par nature, cela prendrait plusieurs années et il faudrait établir la confiance avant de pouvoir faire du chevauchement d'âme… Cependant, Soyon avait un talent naturel et a pu montrer qu'elle pouvait gérer ça rapidement.
Ron prend la lettre attachée à la patte du hibou.
« Bon ben. Il est minuit donc tu seras pas facilement repéré, mais, néanmoins, fais gaffe et sois prudent. »
Le hibou disparaît dans la nuit sombre.
« Sir Chiliarque, c'est quoi ça ? »
« Bien que je l'aie pas encore ouverte, je crois que c'est de bonnes nouvelles. »
Ron déclare ça et part porter la lettre à Almis.
(POV Almis)
Je lis la lettre que Soyon a apportée.
Après lecture, je plie soigneusement la lettre et la mets dans ma poche.
« Bon, notre victoire est décidée. Demain… on aura probablement une bataille de poursuite, hein. »
Je sens mes joues se détendre.
Enfin, ce siège chiant va se finir.
« Ron. Contacte les autres commandants. Dis-leur de passer de la défense à l'offensive. »
« Compris !! »
Ron s'en va en courant.
Voyant ça, un sourire vient au visage de Bartolo.
« Réussir sérieusement ici. L'ennemi recevra leur rapport demain matin hein. Je peux juste imaginer leurs têtes. »
« Non ? On se venge. Allez, on boit un coup ? »
« Ce serait super. »
« Hé, quel grand matin on a. Oui. On peut pas en dire autant de l'ennemi though.
Bon, Seigneur Carlo. Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi et assiégeons-les à mort. »
« T'as raison. Tonino. Je veux rentrer vite, tu sais. Honnêtement, je tiendrai pas une semaine de plus. »
Les deux accueillent un matin rafraîchissant.
À peu près au moment où les deux enfilent leurs vêtements, un soldat entre précipitamment dans la pièce.
« C'est quoi cette urgence ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« C'est terrible !! La ville de Blouse est tombée ! »
« Non, non, arrête avec ta mauvaise blague. »
Le domaine d'un membre du clan de De Morgal qui borde directement le territoire d'Ars se trouve dans la ville de Blouse.
Le clan Blouse est l'un des cinq meilleurs clans du royaume de De Morgal. Il mène la Faction Carlo.
On pourrait même dire que la Faction Carlo = la Faction Blouse.
Hahaha, rit Tonino puis il regarde l'expression du soldat.
Ce n'est pas une blague, apparemment.
« Heu… sérieusement ? Ou peut-être devrais-je dire que si cette info est correcte, ça voudrait pas dire que l'ennemi a complètement pris l'arrière-garde ? »
Leur bon matin a complètement tourné au vinaigre.
Note de l'auteur :
Juste pour confirmer. (NT : Litt. « Ceci est une vérification. »)
Le territoire de Blouse est dans une position similaire au territoire d'Ars dans le royaume de Rosyth.