« Pour le moins, je ne peux tout simplement pas imaginer cet homme ayant le calibre d'un "Grand Roi", mais... êtes-vous absolument certain d'avoir raison ? » (Rosyth)
Le roi Rosyth vient de dire quelque chose de plutôt méchant. Cela dit, je suis d'accord avec lui.
La « Bénédiction Divine du Grand Roi » n'est donc pas si rare que ça ?
Ce n'est pas seulement moi qui l'ai ? Ou devrais-je dire qu'on peut réellement obtenir ce genre de chose ?
C'est un peu déprimant, tiens.
« Oui. Ma "Bénédiction Divine de Perception" est tout à fait précise, après tout. C'est définitivement la même capacité qu'Almis... celle d'augmenter les capacités physiques en fonction du nombre de personnes qui croient en vous en tant que leader. Elle augmente aussi les capacités physiques de ceux qui vous font confiance et ont une grande loyauté envers vous, comme un effet de ricochet. Ce sont les mêmes, non ? » (Julia)
(TN : Pengu Trans a traduit 看破の加護 par "DP de Perception". Je pencherais plutôt pour "Clairvoyance", ou plus préférablement "la Bénédiction Divine de Voir à Travers la Merde" lol, mais je vais garder leur terme.)
« Ça veut dire que Regal DeBell est en fait un gros bonnet sans qu'on le sache ? » (Almis)
Si c'était vraiment le cas, je serais tellement désillusionné.
« Hmmm, je me demande. Du moins, les gens du territoire DeBell ((le considèrent, ou devrais-je dire)) le craignent en tant que leader. Regardez, il ne vient pas de se vanter d'avoir tué un ours il y a environ trois ans ? »
Je vois. Il suffit qu'ils vous considèrent comme leur leader. Ça n'a rien à voir avec le calibre de la personne, hein.
Eh bien, les gens d'une population ne connaissent probablement pas le caractère de leur leader de toute façon.
C'est tout naturel.
« Néanmoins, pourquoi une personne comme Regal DeBell a-t-il une telle bénédiction divine ?.... » (Almis)
« Aucune idée. Les fées sont des créatures capricieuses, après tout. » (Julia)
Des fées ?
« Hé, Julia. Quand tu dis fées... tu veux dire les fées farceuses ? » (Almis)
Dans la péninsule d'Adernia, les fées existent dans le folklore. On dit qu'elles sont farceuses et font des choses comme jouer des tours aux gens.
Si vous passez une journée anormalement chanceuse ou malchanceuse, on dit que c'est l'œuvre des fées.
S'il se met à pleuvoir soudainement, c'est à cause des fées.
Ce genre de choses.
« Exact, exact. J'ai beaucoup cherché à leur sujet et il y avait ce genre de théorie. La preuve, c'est le rire. Vous ne les avez jamais entendus ? Plus précisément, le rire d'enfants. ((Vous les entendrez)) au moment où vous aurez reçu une bénédiction divine... » (Julia)
Le rire d'enfants, hein.
Je ne sais pas. C'est peut-être vrai, cependant...
Ça fait tellement d'années que j'ai remarqué que j'avais la Bénédiction Divine. J'ai probablement oublié ça.
« C'est ça ? Almis ne sait pas, hein. Moi, je les ai entendues maintes fois, tu sais. Je pouvais déjà les entendre un peu quand on s'est rencontrés pour la première fois. Peut-être que ça dépend de la personne de pouvoir les entendre. Bon, de toute façon, je pense que la vraie forme des fées, c'est celle d'enfants. Quand on parle de fées, on a une impression un peu enfantine, après tout. » (Julia) (TN : Julia, t'es sûre que t'es pas juste stone ?)
En d'autres termes, elles ne les appellent fées que par commodité.
Maintenant que tu le dis, Griffon-sama ne parlait pas souvent de « ces gamins » ?
En tout cas, c'est certain que c'est une existence de type enfantin.
« Il n'y avait pas pas mal d'épisodes particulièrement vaches concernant les fées ? »
« Certainement... il y en avait de ce genre. »
Il y avait autant d'épisodes concernant les fées que d'étoiles dans le ciel. Tous sur les fées qui jouent des tours aux gens.
Ces épisodes peuvent être classés en quatre types.
Les histoires douces et moelleuses.
Ces histoires à morale où la personne se fait tromper et perd tout mais prend conscience de l'importance de ses liens familiaux.
Aussi, ces histoires où les gens traversent de terribles épreuves.
Et la dernière... des histoires où les gens meurent à cause de la malice des fées.
Donnons un exemple concret.
Il y a longtemps, il y avait un homme.
Cet homme était désespérément amoureux de son amie d'enfance du village. Cependant, son amie d'enfance a fini par épouser le fils du chef de village.
Il était dévasté.
Et puis, une fée est apparue dans son rêve et a dit :
« Demain, va au fond de la forêt la nuit et tire sur l'arbre qui pousse au sommet de la montagne dès que le soleil se lève. »
Au début, l'homme a ignoré ça, mais les rêves continuaient chaque jour.
Une fois, l'homme a finalement fait ce que la fée lui a ordonné.
L'homme tire sur l'arbre au lever du soleil.
Au même moment, un lapin saute et se fait toucher par la flèche.
Depuis lors, l'homme a continué à suivre les instructions de la fée.
Grâce à ça, l'homme devient riche et populaire aussi.
Cependant, la seule dans son cœur est son amie d'enfance.
Un jour, la fée lui dit :
« Ton amie d'enfance a été menacée pour devenir la femme du fils du chef de village. Tu dois tuer le fils du chef de village. Après ça, tu n'as qu'à t'enfuir. Il y a des pièces d'or enterrées sous le cep de vigne derrière ta maison. Avec cet argent, tu pourras t'enfuir. »
L'homme a fait ce que la fée lui a dit. Il a tué le fils du chef de village. Le chef de village et sa femme ont été témoins de ça, alors il les a tués aussi. Il a ensuite proposé à son amie d'enfance de s'enfuir ensemble.
Cependant, son amie d'enfance a résisté.
Les deux se sont disputés quand soudain l'amie d'enfance se fait poignarder par un couteau et meurt.
Il s'enfuit dans la confusion et revient chez lui pour déterrer ce qui est sous le cep de vigne.
Là, il trouve un sac.
Cependant, ce qu'il a trouvé à l'intérieur n'était pas des pièces d'or...
mais de la bouse de vache.
L'histoire s'arrête là.
En un mot, c'est une histoire avec une morale. Que dans ce monde, il y a beaucoup de choses trop belles pour être vraies alors ne vous laissez pas tromper. Cependant...
Était-il vraiment nécessaire que ce soit aussi horrible ?
Et ce qui fait vraiment peur ici, c'est qu'il n'y a rien à gagner pour la fée apparue dans l'histoire.
En d'autres termes, les fées, juste pour une farce, poussent les gens à tuer d'autres gens.
« Je ne comprends vraiment pas ce que les fées ont dans la tête. J'ai été quelque peu bien aimée d'elles aussi. » (Julia)
Ce qui me rappelle, cette personne a pas mal de bénédictions divines, hein.
« C'est probablement bon de pas être aussi méfiant vis-à-vis de la bénédiction divine de ce Regal, okay ? La bénédiction divine d'Almis est plus que de taille face à lui. Vous devriez aussi juste ignorer l'histoire des fées pour l'instant. En premier lieu, c'est juste une hypothèse, non ? » (Rosyth)
On s'arrête sur la suggestion du roi Rosyth.
On s'est égaré du sujet, hein.
« Alors, je vais rentrer pour l'instant. On parlera de la stratégie la prochaine fois quand Bartolo sera avec nous. » (Almis)
« Oui. Faisons ça. Alors venez ici dans trois jours. N'oubliez pas de garder ça secret, okay ? » (Rosyth)
Je salue le roi Rosyth et quitte la pièce.
Cependant, Julia m'arrête.
« Attends ! Emmène-moi avec toi. » (Julia)
« N ? Ça ne poserait pas problème ? » (Almis)
Même si on essayait de le cacher, ça se saurait immédiatement si Julia disparaît du palais. Ça causerait un tumulte, non ?
« Je sais, mais...... je veux discuter avec Tetra, donc... » (Julia)
Julia regarde le roi Rosyth.
« Fais comme tu veux. Je dirai quelque chose comme "Julia est absente du palais pour une cérémonie spéciale. L'endroit est un secret de la famille royale donc je ne peux pas le divulguer." » (Rosyth)
En d'autres termes, je peux l'emmener avec moi.
« Punaise... Alors je peux emprunter une calèche, roi Rosyth ? » (Almis)
« Oui. Puisque ça causerait probablement un malentendu si on vous voit tous les deux monter sur un seul cheval ensemble. Aussi... » (Rosyth)
Le roi Rosyth me met en garde.
« Tant qu'il s'agit de faire un peu de manœuvre, c'est bien, mais n'antagonisez pas encore pleinement Regal DeBell. Du moins, attendez jusqu'à la fin de notre guerre avec le roi De Morgal. On mettra en ordre toutes les préparatifs pour la guerre civile donc ne tombez pas bêtement dans la provocation. Cela dit, on a été sauvés par le fait que tu t'es humilié à régler ça à l'amiable à ce moment-là. Si vous deux aviez complètement fait la guerre à ce moment-là, ce pays n'existerait plus aujourd'hui. » (Rosyth)
« Je sais. Je garderai la tête basse, okay ? Pour le moment, j'ai l'intention de continuer comme ça. » (Almis)
La guerre civile serait effroyable. Peu importe qui gagne, tout ce qui restera ce sera des moins.
Donc, il faudrait en finir en un instant. D'ici là, je devrai me donner la peine de tenir Regal dans le noir.
« Okay. On est arrivés mais...... Julia, mets ce sac pour l'instant. »
Je fais mettre le sac sur la tête à Julia.
Avec ça, on ne sera pas repérés.
Je prends la main de Julia et l'aide soigneusement à descendre du cheval.
On n'a pas eu le temps d'ouvrir la partie près des yeux donc elle ne devrait rien pouvoir voir.
« Ah, Almis-san ! Où étiez-vous ? Tetra s'inquiétait...... eh, Julia-san ? »
On s'est fait repérer !? (TN : NANI !?)
« Ben, ses cheveux dépassent, tu sais... »
Ah, merde. Maintenant que tu le dis, la seule fille aux cheveux couleur lavande ici, c'est probablement Julia.
Cela dit, on n'a pas un sac assez grand pour cacher tous les cheveux de Julia donc...
« Pourquoi Julia-san est ici ? »
« Parlons de ça plus tard. Pour l'instant, entrons dans le manoir. » (Almis)
Les serviteurs du palais, pour la plupart, n'ont jamais vu Julia avant donc ils ne sauront probablement pas que c'est elle rien qu'en voyant ses cheveux.
Cela dit, je fais juste attention.
Il faut qu'on bouge vite.
Je dois la faire entrer dans le manoir sans qu'on la voie.
« C'est comme ça alors reste tranquille pour moi, okay ? » (Almis)
« Hé, quoi ! Attends.... » (Julia)
Je porte Julia et cours de toutes mes forces.
« Tu as l'air d'être en train d'enlever quelqu'un, là, tu sais. »
« Ferme-la. » (Almis)
« Julia. Je suis très en colère en ce moment. » (Tetra)
Tetra déclare pour signaler le début de la rencontre des deux.
Je connais Tetra depuis si longtemps maintenant mais les expressions de cette fille sont assez dures à comprendre.
Bien qu'elle dise qu'elle est en colère, son expression en ce moment n'est pas si différente de sa normale.
Cela dit, si vous regardez de près, vous pouvez voir que ses sourcils bougent un peu.
C'est un trait particulier de Tetra quand elle est en colère.
C'est environ 7/10 sur l'échelle, hein.
Cependant, Tetra n'avait pas dit que c'était bon que Julia devienne ma seconde femme ?
C'est la raison pour laquelle j'ai pris Julia.
« Je je suis désolée...... » (Julia)
Julia s'excuse en ayant l'air de vouloir se rouler en boule.
Tetra fixe Julia intensément et dit :
« Tu viens de dire désolée, non ? Cette excuse, c'est pour quoi ? » (Tetra)
« E ? C'est...... c'est pour avoir volé Almis et volé la position de reine consort mais... » (Julia)
(TN : Je ne sais vraiment pas comment traduire 正妃. Ça veut dire reine consort mais dans ce contexte ça a plutôt la connotation d'épouse légale, plus spécifiquement l'épouse avec le statut le plus élevé.)
« C'est pas pour ça que je suis en colère. Je m'intéresse pas tant que ça au statut social mondain. » (Tetra)
Alors tu es en colère pour quoi, cette fille...
« Tu ne m'as pas consultée une seule fois. Si tu l'avais fait, on aurait pu réfléchir à comment forcer Almis ensemble. En plus, si j'avais été contre, j'aurais refusé catégoriquement dès le début. » (Tetra)
« Uuu...... C'est exactement ce que tu dis. Je suis désolée......... » (Julia)
Julia baisse la tête vers Tetra et s'excuse.
Tetra sourit.
« Bien. Je te pardonne. »
Bon, je suppose que c'est réglé.
Super.
« Mais est-ce que c'est vraiment okay ? » (Julia)
« Oui. Parce que je suis la N°1 d'Almis après tout. Quoi qu'il arrive, c'est gravé dans le marbre que c'est moi qu'Almis a épousée en premier. En plus, ce qui compte c'est l'amour. Que le statut social aille se faire foutre. ......Bon, c'est pas grave si ça te tracasse. » (Tetra)
« Hé ! C'est quoi ça ? Tu fais sonner comme si je voulais être la reine consort donc c'était pas grave !!! » (Julia)
Je sais pas quel bordel s'est passé mais on dirait que c'est redevenu sérieux.
Pour l'instant, je devrais les arrêter, hein.
« Vous deux. Battez-vous pas à cause de moi.... Aïe ! Me tapez pas avec votre bâton ! » (Almis)
Tetra continue de me taper la tête avec son bâton.
Le bâton de Tetra a ces disques en bois liés ensemble donc c'est assez lourd mais...... c'est trop lourd pour un bâton en bois ! »
« Hé, t'as mis une tige en métal à l'intérieur, pas vrai ! » (Almis)
« Nope~, La bonne réponse c'est... » (Tetra)
Tetra attrape l'extrémité pointue de la baguette. Elle la dévisse et tire.
C'est une épée à la lame noire brillante.
« C'est une épée-canne. C'est pas cool ? » (TN : Shikomigatana/épée-canne ; je m'y connais pas trop en épées japonaises)
« J'avoue que c'est cool mais, tapez pas avec ça. Si vous faites pas attention, vous pourriez me tuer.... » (Almis)
« Hé, Tetra. Tu peux m'en faire une aussi ? » (Julia)
Ainsi, bien que la situation ait changé, nous avons retrouvé nos relations d'avant.
J'appelle mes membres de confiance.
Ron, Roswald, Gram, Soyon, Lulu, Yal, Bolus.
Ces sept personnes.
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance aux autres non inclus ici.
C'est juste que vous augmentez la possibilité de fuite d'informations plus vous augmentez le nombre de gens qui savent.
Parce que la possibilité de se faire torturer pour parler est bien réelle, je ne peux pas parler de ça à beaucoup de gens.
Bien que je me sente mal à ce sujet...
En une ligne en partant de la droite, Tetra, moi, et Julia sommes assis devant eux.
Tous leurs regards tombent sur Julia.
Ils l'ont probablement remarqué dans une certaine mesure hein.
« J'irai droit au but. Ça a été décidé que je vais épouser Julia. »
Je pouvais sentir la tension chez tout le monde.
Tout le monde tombe dans le silence.
Ron devient le premier à parler.
« .........Ça veut dire que Leader va...... devoir devenir Roi, j'ai raison ? » (Ron)
« Oui, c'est devenu comme ça. »
Tout le monde échange des regards.
« « « HOURRA !!!!!!!!!!!! » » »
Ron, Roswald, Gram, Soyon, et Lulu joignent les mains et crient de joie.
Yal et Bolus, eux aussi, sourient.
« J'étais tellement inquiète !! Parce que j'ai entendu que Julia aurait peut-être dû épouser ce type Regal...... en plus, Almis-san avait l'air si morose dernièrement, aussi ! Je me suis jamais sentie aussi soulagée. » (Soyon)
Soyon gratte en nous donnant sa bénédiction.
Je vois..... On dirait que j'avais l'air si morose hein.
Désolé de vous avoir fait les gars...
« Cependant, ça veut dire qu'on va enfin croiser le fer avec le clan DeBell, j'ai raison ? »
« Oui. C'est exact. C'est pour ça que je vais compter sur tout le monde. C'est.... pour ainsi dire, à cause de mon et l'amour de Julia. Je me sens vraiment mal d'entraîner tout le monde là-dedans. Je suis désolé. Cependant...... soutenez-nous !! » (Almis)
Alors que je dis ça, les sept sourient largement.
« C'est pas l'heure pour Almis de finalement se servir de nous pour sa commodité ? T'es trop réservé. T'as pas à demander tout ça un par un, tu sais ! » (Gram)
Roswald déclare en plus de Gram.
« On a dû bien s'entendre avec le clan DeBell avant donc ((je me suis retenu)). Mais si c'est devenu comme ça, alors à ce moment-là, j'aurais dû juste planter ce ((Gilberto)) avec ma lance ? » (Roswald)
Roswald montre une expression un peu regretteuse.
Non, c'était une sage décision, tu sais.
Si ça était devenu une guerre totale, les pays voisins seraient intervenus ensemble et je n'aurais jamais pu succéder au trône.
« Almis-sama. Félicitations. Cependant, permettez-moi de confirmer une chose. Qu'adviendrait-il de Tetra-sama ? » (Bolus)
Bolus me regarde droit dans les yeux.
Naturellement, c'est quelque chose qui le tracasse, hein.
J'enlace Tetra tout en regardant Bolus droit dans les yeux.
« Tetra restera ma femme. Bien qu'elle ne devienne pas reine consort...... en aucun cas je ne la prendrai à la légère, je te le promets. » (Almis)
« C'est ça..... J'ai posé une question gênante. Je m'excuse. » (Bolus)
Bolus s'incline profondément.
Quand l'excitation retomba, Yal ouvre la bouche.
« Cependant, Seigneur Almis. Avez-vous estimé l'opposition à votre intronisation par les clans en dehors du clan DeBell ? Aussi, comment allons-nous gérer le clan DeBell ? » (Yal)
« Naturellement, j'y ai pensé. D'abord, concernant l'opposition par les factions non-DeBell...... la possibilité que le royaume de De Morgal nous envahisse avant longtemps est élevée. Quand ça arrivera, je serai nommé commandant suprême. Là, je devrais pouvoir obtenir un grand exploit. En outre, concernant la gestion du clan DeBell, je pense qu'on devrait essayer de les détruire de l'intérieur. » (Almis)
« De l'intérieur, c'est ça ? » (Yal)
« Oui. » (Almis)
La faction DeBell est grande.
Si on se battait loyalement, ça deviendrait probablement une bataille très sanglante. (TN : L'auteur a écrit "une bataille où on lavera le sang avec le sang" ; je ne trouve pas de bon idiome anglais.)
Bien que je ne pense pas qu'on perdra, ce sera une bataille difficile.
Les gens qui me soutiennent sont les parents de Tetra...... en d'autres termes, les parents du clan Ars.
Cependant, le clan Ars a eu une période où il a pris fin pendant un moment donc ils ont perdu beaucoup d'influence pendant ces années.
Parce que la faction DeBell opposée est assez unie par elle-même, ils ont fait leurs muscles pour essayer d'enterrer la faction Ars en retraite.
Même si le clan Ars a réussi à faire un retour quand je suis apparu, on est encore assez loin.
Ceux qui détiennent la clé ne sont pas les parents du clan Ars mais les clansmen qui ne sont pas parents du clan DeBell. Cependant...... plutôt que quelqu'un comme moi d'une origine douteuse, ils penchent probablement vers le clan DeBell.
Même ceux qui me soutiendraient dans un conflit politique normal, choisiraient certainement le temps qu'il fait quand je suis devenu pour succéder au trône. (TN : Un autre idiome que je ne comprends pas. Hiyori wo kimeru. Aidez-moi les gens.)
C'est pourquoi, autant que possible, afin d'apporter un avantage, il faut planter un coin dans le cœur du clan DeBell.
« J'ai entendu parler de ça du roi Rosyth mais... il semble y avoir deux factions au sein de la faction DeBell. La première est le groupe défavorisé de vassaux mené par le confident et subordonné de confiance de Regal, Bermet. La seconde est le groupe de parents DeBell mené par Gilberto. Le premier groupe est plein de gens capables mais leur statut social, sauf pour Bermet, tend à être bas. Le second groupe, parce qu'ils ont été choisis par leur lignée, bien qu'ils manquent de gens capables, ont de la chance d'obtenir les bons postes. Ainsi, il semble que Regal a tendance à compter sur les parents. » (Almis)
C'est pas mal de renforcer ses vassaux avec des parents.
Il n'y a rien en qui tu peux avoir plus confiance que tes parents après tout, plus votre unité est ferme.
Moi aussi, je remplis mes proches associés avec Ron et les autres.
Cependant, il y a un problème à installer et utiliser seulement des parents à des postes responsables.
Les parents ne feraient pas attention à faire et à rejeter de grosses erreurs parce qu'ils peuvent jouer la carte de la famille, et ils se reposeraient sur leurs lauriers.
L'homme que Ron, Roswald, et Soyon ont battu - Gilberto est un bon exemple. Normalement, si tu avais échoué aussi misérablement, au minimum, une rétrogradation s'impose. Cependant, ce type s'en est sorti avec juste une semaine d'assignation à résidence.
C'est une chose très réjouissante. Il n'y a rien de mieux que d'avoir un ennemi plein d'incompétents.
Cependant, il y a une personne qui est source d'inquiétude.
Cet homme appelé Bermet.
Bermet, comme le disent les rumeurs, semble être un vieillard très capable. Par tous les moyens, c'était tout grâce à lui que le clan DeBell avait réussi à s'étendre à un tel pouvoir.
Certainement, je peux sentir une sorte de drive venant de ce vieillard.
Il semble que ce soit Bermet qui a fait le plan horrible d'abattre les réfugiés tranquillement sous nos yeux.
Honnêtement, on ne peut vraiment pas juger la capacité avec juste ça.
Je sais trop peu de choses sur cet homme.
Cependant, je sais qu'il est très dangereux.
Si je parviens à éliminer ce Bermet, alors je pourrai couper le clan DeBell en deux net.
« C'est comme ça mais...... est-ce que quelqu'un a une super idée ? » (Almis)
Quand j'ai proposé ça, tout le monde est tombé dans le silence.
Une chose ou une autre, ils semblent avoir une profonde reconnaissance de Bermet.
Les abattre ne sera pas une tâche facile.
« Pour l'instant, j'ai une stratégie. » Celui qui a parlé était Yal.
Oi, tu es sérieux ?
« Regal DeBell ne fera confiance à personne sauf ses parents. En d'autres termes, c'est une personne assez méfiante, oui ? On va utiliser ça contre lui. C'est juste que...... ce plan demanderait une certaine préparation et une somme d'argent assez conséquente. » (Yal)
« Je m'en fiche. Cette stratégie, c'est ? » (Almis)
Yal explique sa stratégie.