Notes de l'éditeur :
Je m'ennuyais et j'avais un peu de temps libre, alors j'ai traduit un autre chapitre. Certaines expressions sont vraiment pénibles à déchiffrer, mais j'espère avoir rendu justice au texte. Pour info, les phrases de l'auteur sont simples, mais il utilise parfois des tournures bizarres que je ne comprends pas toujours. Enfin, le traducteur ne les traduit pas assez bien pour que je puisse les comprendre, je suppose.
Si vous n'avez pas encore lu les Light Novels « Fayde of the Void » ou « Empire of Souls », allez-y et dites-moi ce que vous en pensez. Elles sont déjà toutes les deux sur RRL.
Au fait, je traduis en utilisant Google, Bing et Microsoft Translate, puis en me grattant la tête pour essayer de comprendre ce que l'auteur veut dire parfois. Je pense que je fais du bon travail jusqu'à présent, ce qui est peut-être grâce à la façon d'écrire simple de l'auteur. Si je ne comprends pas une phrase, je fais une supposition éclairée et je continue.
Merci de me donner votre avis sur ma traduction, mes autres romans ou le site lui-même pour que je puisse améliorer ce qui doit l'être ! Merci.
Si j'ai le temps demain, je traduirai peut-être un autre chapitre.
TL & Éditeur : Keriv136
« Sois heureux….. »
Je ne pensais pas qu'il dirait une chose pareille.
C'est surprenant.
Il y a un arrière-goût amer là-dedans.
Est-ce que c'était ça, ton objectif ?
Si c'est le cas, ce type avait un sacré mauvais caractère, après tout.
« C'est fini, frère. »
« Ouais. »
« Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
« Qu'est-ce que tu veux faire ? Je me marie. »
« De toute façon, on va là où tu vas, Almis. »
Dirent les trois hommes en maugréant.
« Au fait, c'est moi qui ai tué tous les gardes. J'ai été le plus actif, non ? »
« Tu racontes quoi, là ? »
« T'es rusé, toi !! »
Les trois commencent à se battre entre eux.
Vraiment, qu'est-ce qu'ils sont pénibles…..
C'est moi qui ai coupé la tête du roi et brisé sa lance.
Je me retourne.
Nous sommes loin du champ de bataille.
Je dois me dépêcher de rentrer.
Je repars en courant vers le champ de bataille, la tête haute.
Je vois l'état de mes amis.
J'étais inquiet parce que j'avais fini par m'éloigner précipitamment du champ de bataille.
Apparemment, personne n'est mort. On a vraiment de la chance.
Il y a beaucoup de gens avec juste des blessures.
Ils pourraient mourir du tétanos si on ne les soigne pas vite.
« Almis ! »
Volos m'a appelé en courant.
« C'est bien Almis ! Avec ça, je peux enfin me libérer de mon regret envers Ragou ! »
Dit Volos en pleurant.
Je vais me taire et te donner mon mouchoir.
« Almis ! »
Cette fois, c'est Yal.
« Désolé, comment s'est passée la bataille ? »
« Regarde par toi-même. »
Je lui montre la lance de Ferme.
Val ouvrit grand les yeux puis s'inclina.
« Ha ! Vous avez tué le roi Ferme, c'est une victoire décisive. On boira du vin la prochaine fois ! Je garde cette lance pour le moment. »
Sur ce, Bartolo m'arracha la lance des mains, pointant son pouce derrière lui.
Tetra était là.
« Almis…. »
Tetra m'a serré dans ses bras.
« Tetra…. »
J'ai serré Tetra très fort contre moi.
« Ha, ne sois pas nerveux. »
Je fais le tour de la pièce.
C'est le troisième tour.
« Mon grand frère, il est vraiment un meneur….. »
Dit Ron avec une expression ébahie.
C'est l'ancien palais du roi Ferme.
Je me prépare maintenant pour ma cérémonie de mariage.
Elle commencera dans dix minutes.
« Quand ce sera fini, est-ce qu'il y aura des récompenses ? Le roi Rosaith et les autres clans arrivent. Tiens-toi droit. »
Dit Roswald avec un air malin.
Est-ce que je dois vraiment rencontrer les clans ?
Je dois être béni.
« On est prêts. Viens vite. »
Poussé par Soyon, je suis sorti.
Le soleil brille.
C'est le jour parfait pour un mariage.
Devant moi, tous les clans, y compris le roi Rosaith, me regardent comme s'ils m'évaluaient.
Je m'incline devant eux et les remercie d'être venus à ma cérémonie de mariage.
Mon discours devrait être parfait parce que c'est le contenu que Tetra et moi avons élaboré ensemble.
Quand mon discours s'est terminé, Tetra est sortie.
Tetra portait une robe de mariée basée sur la couleur bleue.
La moitié de son visage est dissimulée par un voile fin.
C'est une robe très chère achetée au peuple Kiri.
« Magnifique. »
Ces mots ont échappé à mes lèvres.
Le visage de Tetra est devenu légèrement rouge et elle a souri.
Tetra se tourne vers le roi Rosaith et les clans.
Elle les a remerciés pour leur aide à la guerre.
Je ne pouvais pas détacher mes yeux de Tetra.
Elle est si belle que je pourrais la regarder pour toujours.
Que ce soit le roi Rosaith ou tous les clans, peu importe.
Vous pouvez tous partir.
……. J'ai envie de le dire, mais je ne le ferai pas.
Tetra s'incline.
Son discours était enfin terminé.
Julia est montée sur scène.
La magie sert aussi à quelque chose lors des cérémonies de mariage.
C'est ce qu'a dit Julia.
« Félicitations à vous deux. »
Dit Julia en souriant.
« Merci. »
Tetra a rendu le sourire.
Quant à moi……. Je ne pouvais rien dire.
Julia prend une expression comme si elle s'en fichait.
« Jurez-vous de vous aimer et de vous aider l'un l'autre pour toujours et à jamais ? »
« Je le jure. »
Répondons-nous ensemble.
« Les cieux, la mer et les dieux de la terre. Les dieux ont observé, aidé et guidé notre monde depuis le temps où il n'était qu'un chaos tourbillonnant. Bénissez ces deux-là dans leur mariage. »
Julia coupa ses paroles.
« Que les bénédictions des fées soient sur vous deux. Espérons que votre amour dure pour toujours. »
Julia me regarde, rit et dit.
« Nous avons un accord. »
Je sais.
On me l'a dit de nombreuses fois.
Je soulève le voile de Tetra.
Il y a le visage de Tetra, qui me regarde avec des yeux fiévreux.
Je presse mes lèvres contre les siennes.
De vifs applaudissements suivent.
Après la cérémonie, le banquet a été tenu.
J'ai reçu des cadeaux de félicitations des clans et beaucoup de biens de célébration.
Ils m'ont donné leurs meilleures salutations pour la suite.
Même un mariage est un lieu de politique.
Il n'y avait aucune manières.
Ron et Roswald se sont saoulés et se sont battus, Lia a eu quelques ennuis, mais ce n'est pas grave.
La seule chose notable…….
Après la fin du banquet, les yeux de Julia étaient humides parce qu'elle était rentrée chez elle.