« Je n'ai jamais été très doué pour les sièges... » (Curiu)
Le général Curiu se prépare à la bataille de siège en souriant amèrement.
À la réception de l'ordre, les soldats se mirent à construire des engins de siège.
Il n'y a pas de problème pour les matériaux puisque du bois, en d'autres termes des arbres, pousse à peu près partout alentour.
« Je me demande... Aurait-on dû en apporter, des engins de siège ? » (Curiu)
« On n'aurait pas pu arriver à temps si on en avait apporté. » (Merlin)
Mari [Merlin] dit cela à Curiu.
Les Galliens sont un peuple de chasseurs-cueilleurs habitant les forêts. Par conséquent, ils excellent dans les déplacements et le combat en milieu forestier.
En revanche, ils ne sont pas très habiles à utiliser les arbres de ces forêts pour la construction.
Comme ils sont maladroits de leurs mains, c'est un peuple ancré dans le fait de prendre son temps pour construire.
Ce genre de travail « ingrat » est habituellement monopolisés par les Aderniens.
« Cela dit, c'est un château drôlement solide. Si on lançait un assaut frontal, les pertes seraient trop lourdes. » (Curiu)
« Alors, on attaque leurs vivres ? » (Merlin)
« On le ferait si on le pouvait. Mais tu crois vraiment que le roi Almus serait assez naïf pour le permettre ? » (Curiu)
Finalement, grâce à des manœuvres politiques, les trois armées de la tribu Equus, du royaume d'Eville et du royaume de Belvédère ont pénétré dans le royaume de Rosyth.
De là, les trois armées ont été écrasées, et des renforts sont en route...
Une telle chose serait difficile, bien que pas impossible.
« Toutefois, un assaut frontal ne ferait qu'augmenter les pertes... Attaquer leurs vivres est peut-être la bonne décision. Il faut considérer le risque que l'armée se fasse prendre en tenaille par les renforts ennemis. » (Curiu)
Curiu envisagea l'idée.
Il serait erroné de consulter Mari sur les affaires militaires, donc elle ne s'exprime généralement pas souvent.
« L'ennemi n'a pas eu beaucoup de temps pour se préparer. De plus, comme il y a eu du pillage pendant toute notre avancée, de nombreux habitants des environs se sont réfugiés derrière les murailles. En tenant compte de ces deux points, leurs provisions ne devraient tenir qu'entre quatre et six mois... Très bien, attaquer leurs vivres est la meilleure option. D'abord, nous... » (Curiu)
Curiu commence par envoyer des chevaux rapides vers son pays d'origine pour demander des renforts à grande échelle.
Curiu avait amené avec lui 10 000 vétérans [entendez soldats d'élite]. Cependant, dans une offensive contre un château, la quantité prime sur la qualité.
Assiéger avec seulement 10 000 soldats n'est pas un bon plan.
Donc, en attendant les renforts, les préparatifs pour la bataille de siège étaient en cours.
« Continuez la production d'engins de siège. Que ceux qui sont maladroits de leurs mains fassent les travaux de terrassement. Creusez la terre !! » (Curiu)
Avec l'appui de Curiu, deux fossés furent creusés autour des remparts du château.
Le fossé intérieur vise à maintenir l'ennemi complètement enfermé.
Le fossé extérieur est une contre-mesure pour éviter l'encerclement par le roi Almus lorsqu'il arrivera pour secourir et renforcer la garnison du château.
Mais bon, les Galliens ne sont pas très avancés technologiquement.
Bien qu'on dise que même un cheval ne pourrait pas le franchir, quelque chose qui ressemble à une barricade a été créé. [Pourrait être faux ici. La formulation était bizarre pour moi.]
Quoi qu'il en soit, cela ne fait pas de différence.
Ça existe surtout pour exercer une pression mentale sur les ennemis en leur montrant qu'ils sont complètement encerclés.
Cela sert aussi à prévenir les attaques de nuit ennemies en dressant une palissade, pour que les soldats puissent se reposer.
« Mais on dirait que tu sais ce que tu fais ? Normalement, les Galliens négligeraient la construction, non ? » (Merlin)
« Eh bien, j'ai fait la guerre de siège plusieurs fois dans la partie nord-est de la Gallie. Bien que nos compétences techniques soient faibles, on arrive à construire quelque chose ici. » (Curiu)
Curiu répondit avec un sourire amer.
« Du coup, on n'attaque pas ? » (Merlin)
« Non, dès que les murs de circonvallation [?] seront creusés, il y aura une attaque parallèle simultanée des deux côtés. Il faut épuiser nos ennemis. » (Curiu)
Cela dit, la construction ne peut pas durer éternellement.
« Alors, pour l'instant, on n'attaque pas ? » (Merlin)
« Il semblerait. » (Curiu)
« Alors... tu veux tuer le temps en chassant ? » (Merlin)
« D'accord, ça en fait cinq ! » (Merlin)
Mari va récupérer le lapin qu'elle a tué.
Elle donne un léger coup de talon à son cheval pour se diriger vers l'endroit où gît le lapin, puis met pied à terre pour le ramasser.
La flèche a transpercé la tête du lapin d'un seul coup.
Mort instantanée.
« Bien. Une mort instantanée... bon alors, Curiu, comment ça va de ton côté ? » (Merlin)
Mari demande à Curiu avec un large sourire.
Curiu lève les mains comme s'il se rendait.
« Je n'ai aucun talent pour l'arc. À l'épée, je pourrais tuer un ours, voire un dragon... mais Barune-dono est toujours aussi habile, je vois. » (Curiu) [1]
« On peut le dire. » (Merlin)
Tandis que Mari, montée sur son cheval, dit cela, elle bandé son arc et, en un instant, partit au galop.
Puis, visant le ciel, elle tire une flèche.
Au bout d'un moment, un gros oiseau tombe du ciel sur la prairie.
« Je crois que je suis en tête aujourd'hui. Il n'est pas temps d'y retourner ? » (Merlin)
« Je suppose. Madrid-dono ne sait pas quand nous attaquerons. » (Curiu)
Curiu hausse les épaules.
« Mais c'est vraiment incroyable. Cette [technique] de la tribu aux Visages Plats ? » (Curiu)
« C'est exact. C'était normal pour ces gars-là. Hé, l'ennemi a la cavalerie alvane, non ? Ils sont habiles au tir à l'arc à cheval. C'est parce qu'ils [la tribu Equus] sont descendants de la tribu aux Visages Plats. Enfin, j'étais à la base dans le club de tir à l'arc (japonais) de toute façon... » (Merlin)
« Club de tir à l'arc (japonais) ? » (Curiu)
« Ouais, juste pour le fun. Suffisamment pour poser les bases. C'est pour ça que ça n'a pas été trop difficile d'apprendre [leur style]. C'est tout. » (Merlin)
Mari se tait en finissant sa phrase.
(J'ai mal choisi mon sujet...) [Curiu]
Curiu rentre au camp avec quelques regrets. [Il essaie de draguer Merlin ?]
« Uwaaaaah !! »
« Ooooooooh !! »
Minuit.
Les clameurs et les cris des soldats ennemis résonnent dans l'air ; le bruit des flèches enflammées pleuvant sur le champ de bataille semble percer le vent.
Les flèches enflammées, brûlant aussi joliment que des étoiles filantes, franchissent les murailles et transpercent le toit d'une maison.
Les maisons du royaume de De Morgal sont en pierre mais les toits sont en bois à cause du poids.
Cela brûlera bien sûr quand on y met le feu.
Comme l'été dans la péninsule adernienne est sec, la probabilité qu'un incendie se déclare est élevée.
Par conséquent, les habitants s'efforcent d'éteindre les feux.
« Cela dit, ils font ça nuit après nuit. Je suis surpris qu'ils ne s'en lassent pas. » (Bartolo)
« Tu n'as pas utilisé la même tactique contre nous ? » (Tonino)
« Merci pour la réplique. » (Bartolo)
Tonino et Bartolo discutent en regardant vers l'ennemi.
Sur les remparts, on ne voit pas l'ennemi tenter de détruire la porte du château.
Si cela était fait à minuit, les risques de pertes par tir ami augmenteraient. [Je suppose que cela inclut les attaques au corps à corps accidentelles.]
Il n'était sûr de tirer que des flèches enflammées [haha], donc c'est ce que l'ennemi fait chaque nuit.
D'où sortent-ils tout cet huile... est ma première pensée, mais le plus probable, c'est qu'ils pillent l'huile d'olive dans les campagnes environnantes. [Pas l'huile d'olive ! Mamma mia.]
La péninsule adernienne possède une industrie florissante de l'olive et du raisin.
Au début, les soldats, craignant les attaques de nuit ennemies, étaient privés de sommeil, mais maintenant ils sont calmes car ils s'y sont habitués. C'est naturel puisqu'il y a deux semaines que ça dure.
Les soldats chargés du quart de jour dorment profondément dans des maisons empruntées.
« Cela dit, l'ennemi n'attaque pas sérieusement. » (Bartolo)
« Peut-être attendent-ils l'arrivée des renforts. Pour l'instant, nous sommes plus nombreux qu'eux. » (Tonino)
En termes de chiffres, l'armée de la coalition qui est assiégée a l'avantage.
Cependant, si les premiers stades du siège sont mal gérés, il est très facile de se retrouver avec de lourdes pertes dès le début.
On ne peut pas dire que le moral ait complètement récupéré.
La raison est quelque chose de grand et de poilu... selon le témoignage d'un prisonnier de guerre, l'ennemi a un animal appelé « éléphant » ; il y a des soldats qui tremblent à la vue de l'un d'eux.
Que l'ennemi l'ait réalisé ou non et le fasse exprès, on peut entendre le barrissement des éléphants.
Ce cri unique abaissait définitivement le moral de l'armée de la coalition.
« Bon, tant mieux ? On a pu se préparer, non ? » (Bartolo)
Alors que les assiégeants faisaient des préparatifs, les assiégés en faisaient aussi.
La production de plus de flèches et d'armes, par exemple.
Les flèches sont une ressource consommable et les armes s'abîmeront évidemment.
Afin de pouvoir reconstituer les stocks immédiatement et continuellement, nous mobilisons des forgerons et produisons en masse.
Il y a aussi les réserves de pierres et de bois pour commencer immédiatement les travaux sur le mur quand il est détruit. Bien sûr, lancer des rochers depuis les remparts a aussi été répété dans divers exercices d'entraînement.
« Mais il y a une chose qui m'inquiète. Les renforts ennemis prennent leur temps. » (Bartolo)
« La raison est inconnue, non ? » (Tonino)
Bartolo et Tonino ont placé des mages à l'extérieur des murailles pour recueillir des informations sur l'ennemi.
D'après leurs informations, les renforts ennemis totalisent 40 000 soldats. Le premier groupe arrive dans deux semaines... Nous savons cela.
La bataille de siège a commencé il y a deux semaines.
Cela signifie qu'il faut quatre semaines de trajet pour arriver depuis Rozel.
« N'est-ce pas étrange ? C'est vrai que la distance est grande... mais le général Curiu n'est-il pas arrivé pratiquement en un rien de temps ? Si vous êtes autant un homme que le général Curiu, ne viendriez-vous pas à De Morgal avec des vivres et des préparatifs pour un siège ? Et pourtant... » (Bartolo)
« Il y a peut-être quelque circonstance politique. La plupart des choses incompréhensibles peuvent généralement s'expliquer par la politique... C'est enviable que Bartolo puisse penser les choses ainsi. » (Tonino) [Il dit en substance qu'il envie la naïveté supposée de Bartolo.]
Bartolo boit une gorgée de son alcool et réplique.
« Notre roi assumera l'entière responsabilité d'une guerre. Même maintenant, il n'a émis aucun ordre de destitution... Bon, il me laisse tout le travail difficile, cela dit. »
Almus est conscient de son manque de talent martial.
Il sait qu'il n'est que légèrement au-dessus de la moyenne.
Par conséquent, il laisse les affaires de guerre à d'excellents commandants de bataille comme Bartolo.
Pas seulement pour la guerre non plus.
Almus a aussi peu d'influence parmi la haute classe des patriciens. [c.-à-d. les élitistes]
C'est pour cela qu'il laisse la gestion des patriciens à Raymond.
En gros, laissez faire les experts.
« Bon, cette fois pourrait tourner au vinaigre. Il y a la possibilité que je perde tout... Je suis prêt pour ça. J'espère que si ça arrive, je m'en sortirai légèrement. Bon, il semble que les attaques ennemies se soient un peu calmées... Il est temps que je dorme. » (Tonino)
« Compris. Je reste éveillé pour l'instant. » (Bartolo)
Bartolo s'en alla.
Puis leva les yeux vers les étoiles et marmonna.
« Ne pas rentrer vivant, hein. Au pire, je ne verrai pas le mariage de ma fille... En y repensant, ce n'est pas quelque chose que je veux voir. » (Bartolo)
Bartolo se souvint que le roi précédent [le père de Julia] avait béni le mariage de sa fille unique. [On ne sait pas si elle est fiancée ou quoi. Je ne pense pas que ce soit jamais mentionné.]
« Cailas-dono. N'êtes-vous pas en retard ? » (Curiu)
« Hmm. J'admets que j'ai pris mon temps. Cependant, je pense que c'est très bien puisque je suis celui qui vient vous renforcer. Curiu-dono. Il y a aussi le fait que je vous ai informé à l'avance que j'arriverais tard. » (Cailas)
Cailas Al Rozel.
Il est le cousin du roi Rozel régnant.
Si vous demandiez son caractère... ce serait que sa lignée est bonne mais ses capacités sont médiocres.
Quelque chose comme ça.
Capacité médiocre signifiant qu'il manœuvre son armée ordinairement et gouverne sans heurt.
En d'autres termes, tant que vous ne vous relâchez pas trop, vous pouvez réussir. [Je me sens visé.]
Pour lui, son problème n'était pas dans sa capacité.
C'était dans son tempérament.
Il est arrogant et n'éprouve pas d'empathie pour les autres. Il est aussi insouciant. Il est vaniteux et adore se montrer.
Si vous êtes incompétent, vous serez impitoyablement éliminé, et si vous êtes compétent, vous pourrez endurer cela.
Cependant, il est médiocre.
Ce qui est gênant, c'est son statut social.
« Laissez-moi entendre pourquoi vous étiez en retard. » (Curiu)
« Vous impliquez qu'il y avoir un problème est une bonne chose. Comme vous le savez, notre pays est entouré par Gillbed, Fardam, et pour la partie nord-est restante de la Gallie, par les Germanis. Il n'est pas très facile de bouger avec tant d'ennemis autour de nous. » (Cailas)
« Mais alors, ne faudrait-il pas encore plus de temps si vous venez après avoir rassemblé l'armée ? » (Curiu)
Curiu émet une plainte à laquelle Cailas répond avec vanité.
« Il n'y avait pas moyen de faire autrement. La résistance des habitants a été intense. » (Cailas)
« C'est ce qui arrive quand on pille sans raison. » (Curiu)
Il y a de nombreux avantages au pillage.
Les vivres de l'armée peuvent être assurés et des prostituées peuvent être installées facilement. Plus que tout, cela booste le moral. [*toux* « femmes de réconfort » *toux*]
Cependant, vous devez aussi vous préparer à une résistance farouche.
Par conséquent, Curiu a pillé les villages et les villes qui étaient sur la route ; il ne s'est jamais donné la peine de piller chaque ville vaguement à proximité.
Car vous perdez alors l'avantage de la vitesse de marche plus rapide due à l'approvisionnement local en vivres perdus.
Le but de faire la guerre est de la gagner ; le pillage est un moyen pour cette fin.
« Que le pillage ait un sens ou non est laissé à mon jugement en tant que maréchal... Curiu-dono. Avez-vous quelque chose pour prouver que le pillage était sans signification ? » (Cailas)
«... Très bien. Mais ne le refaites pas la prochaine fois. » (Curiu)
Curiu soupire.
Même si cette affaire était poussée plus loin, ce n'est pas comme si Cailas serait exécuté.
Le roi Rozel était indulgent avec sa famille.
Si Curiu tuait Cailas, alors la vie de Curiu serait en danger.
Curiu laisse quelques mots à Cailas alors qu'il part.
« Le commandant de cette opération, c'est moi. Assurez-vous de ne pas l'oublier. »
[1] J'ai dû chercher pour celui-là mais je pense qu'il n'a été mentionné qu'une fois au chapitre 102 ou quelque chose comme ça (à l'époque où le précédent traducteur s'en occupait). Le nom de famille de Merlin/Mari est apparemment « Barloom ». Je change ça en « Barune » puisque je n'aimais pas particulièrement cette traduction. Le raw dit バルーン qui se lit drôle comme "balloon" en anglais, donc je comprends pourquoi il a choisi « Barloom » mais si c'était la prononciation, le katakana ressemblerait plus à ceci バールーム. J'ai donc décidé de rester plus proche de la prononciation de balloon tout en faisant ressembler le nom de famille à un nom de famille, « Barune ». (Prononcé bəroon)