Il y a un mois.
Mis en déroute par le royaume de Rozel, Bartolo et Tonino — Carlo et Runé s'étant joints à eux — tenaient une réunion dans le palais du royaume de De Morgal.
« *Bruit musical assourdissant* Nous venons de perdre contre l'armée de Rozel, quel est notre plan !! La réunion de planification des contre-mesures commence maintenant !! » (Carlo) [1]
Provisoirement, la personne la plus en vue de la réunion, Carlo De Morgal, déclara cela.
Les autres membres avaient des mines graves.
Ils venaient tout juste d'être mis en déroute, c'était donc tout à fait normal.
Carlo était le seul à afficher une telle tension.
« Bien... il n'y a qu'une seule vraie option pour nous. Nous devons tenir un siège. » (Bartolo)
Bartolo coupa court avec la réalité de la situation.
Carlo interrogea Bartolo.
« Mais les effectifs ne changeront pas, non ? Une contre-attaque n'est pas possible, Bartolo ? » (Carlo)
« Ouais, pas possible. Le moral a visiblement chuté. » (Tonino)
Tonino répondit à la place de Bartolo.
Maintenant que le moral avait tant baissé, la probabilité de perdre s'ils choisissaient d'engager une bataille était très élevée. C'est pourquoi Bartolo et Tonino avaient choisi de tenir un siège.
S'il s'agit d'un siège, il n'y a aucune chance de perdre à cause d'un moral bas.
« Le problème, là, c'est les vivres. Runé-dono, combien de rations avons-nous en stock dans la capitale royale ? » (Carlo)
« À l'heure actuelle, nous avons environ deux mois de vivres en stock. Pour l'instant, nous les réquisitionnons auprès des villages et des marchands environnants. C'est une chance que nous n'ayons pas à toucher aux pièces d'or de la capitale royale. Tant que Rozel arrive dans cinq mois, les préparatifs sont facilement faisables. » (Runé)
Runé Blouse répondit.
Bien que Runé fût peu fiable au combat, il était plutôt compétent pour ce qui est de la gestion des ressources.
Actuellement, il était chargé de gérer les armes et les vivres de l'armée de coalition.
« Achetez aussi de l'alcool, s'il vous plaît. » (Bartolo)
« ... Nous ne pouvons pas utiliser nos précieux fonds de guerre pour vos intérêts personnels. » (Runé)
« C'est faux !! Bon, c'est vrai que je veux boire... mais c'est nécessaire pour remonter le moral. » (Bartolo)
Sur le champ de bataille, la seule chose qu'un soldat veuille, c'est un bon repas. [et probablement aussi du sexe]
Dans un siège, la nourriture doit être rationnée... donc, à la place de la bonne nourriture, des denrées de luxe comme l'alcool doivent être distribuées occasionnellement.
Si on ne fait pas ça, il sera impossible de tenir un château.
« Si possible, j'aimerais aussi qu'on puisse se procurer de la viande séchée... » (Bartolo) [j'aime bien le jerky]
« *Soupir*... on en récupérera si on a de la marge. » (Runé)
Runé sortit du parchemin et prit des notes.
« Puis-je poser une question ? » (Carlo)
« Quelle serait-elle ? » (Runé)
« Il vaut mieux réduire la consommation de nourriture, non ? Alors est-ce qu'il y aurait un problème à expulser les habitants du château ? Ils ne voudraient pas être pris dans la bataille de toute façon. » (Carlo)
Carlo demanda à Tonino et Bartolo. [T'es sérieux, Carlo ?]
Une caractéristique particulière des sièges est qu'ils impliquent des civils non-combattants aussi bien que des combattants.
« Ces gens ont leur vie et leur foyer. Ils n'ont nulle part où aller si on les met dehors. » (Tonino)
Tonino répondit.
Les gens vivant dans la ville du château gagnent leur vie grâce au commerce et à l'artisanat.
S'ils étaient expulsés, les gens perdraient leurs moyens de subsistance.
Pendant le siège, ils peuvent vendre des marchandises aux soldats, donc les garder dans les parages est en fait préférable.
« En plus, ce n'est pas toujours une mauvaise chose de devoir s'occuper de civils. On peut leur demander un soutien logistique, après tout. » (Bartolo ?)
Par exemple, laisser les citoyens soigner les blessés.
Quelque chose comme ça est avantageux puisque les mains des soldats sont déjà pleines avec d'autres affaires.
« En outre, un siège est une bataille où même un novice peut participer facilement. Après tout, juste jeter des pierres d'en haut peut tuer quelqu'un. » (Tonino)
S'il s'agit juste de lancer des pierres, alors même les femmes et les enfants peuvent participer.
« Plutôt que d'être un fardeau, la coopération des citoyens est ce qui peut faire basculer un siège. Carlo-sama, je compte sur vous à partir de maintenant. » (Bartolo ?) [2]
« Vous pouvez compter sur moi !! » (Carlo)
Carlo fit preuve d'enthousiasme.
Généralement, beaucoup de roturiers ne pensent pas beaucoup au roi.
Comme ils quittent rarement leurs propres villages, pour eux, les personnes les plus importantes étaient les patriciens dirigeants. [Essentiellement les vassaux qui possèdent la terre directement.]
Ils ne peuvent pas imaginer une existence plus grande que les patriciens.
Quoi qu'il en soit, c'est un royaume.
Le domaine personnel du roi, la capitale royale, est, pour le meilleur ou pour le pire, grandement affectée par ledit roi.
Comme il n'y avait pas eu de mauvaise gestion particulière de la part du précédent roi De Morgal, on en avait une image positive.
Son aîné, Carlo, a aussi une bonne image auprès des roturiers.
En contraste, Aldo De Morgal n'a pas une bonne image.
C'est parce que les Alderniens détestent les tueurs de parents.
Dans le cas d'Aldo, le temps où il a tenu la capitale royale a été court, donc la seule pensée que les citoyens avaient de lui était qu'« il n'est pas bien ».
« Bon, les Gaulois ne se retiennent pas du tout pour le pillage, donc je ne pense pas qu'obtenir la coopération du peuple sera si difficile. » (Bartolo)
Bartolo haussa les épaules.
Les patriciens et les rois alderniens (quand c'est possible) ne pillent pas vraiment.
Les Alderniens partagent une langue, une culture et un sang communs, et il y aura des problèmes ensuite, quand le territoire passera sous leur contrôle.
Cependant, les Gaulois s'en fichent.
Pour les Gaulois, les Alderniens sont un peuple étranger avec une langue et une culture différentes.
Par conséquent, il n'y a aucune raison pour eux de ne pas piller.
En outre, plutôt que de faire de l'agriculture, les Gaulois sont un peuple qui chasse et vit une vie pastorale. [En gros, des nomades tribaux]
Pour eux, le but de la guerre est de voler et piller l'ennemi, ce pillage est le droit du vainqueur.
Aussi, la personne en charge affecte grandement la nature d'une armée.
Dans ce cas, le commandant en chef de l'armée de Rozel est le général Curiu. Son adjoint est Merlin.
Les commandants de l'armée aldernienne sont les patriciens, il y a donc une séparation entre les politiciens et les soldats.
Cependant, le commandant suprême, le général Curiu, est différent.
C'est un vrai soldat et en aucun cas un politicien.
C'est pourquoi il ne pense pas à la gouvernance du territoire qui viendra après.
Aussi, son adjointe, Merlin, est une sorcière pour commencer. Elle n'a aucune expérience dans les affaires politiques ou militaires.
Elle était à l'origine l'épouse esclave sexuelle du patriarche du clan au visage plat, le roi Etzel. [3]
« L'opposition doit être massacrée », « Mes choses sont à moi. Vos choses sont aussi à moi », et « Si vous voyez une femme, prenez-la. Violez-la. Les femmes mariées doivent être pillées », sont les valeurs du clan au visage plat que Merlin utilise comme base pour le sens commun dans ce monde, donc il n'y a aucune restriction sur le viol et le pillage. [Je pense que c'est un truc de l'histoire en général, tbh]
Puisqu'il est évident que se rendre mènera au malheur, il y a très peu de gens qui lèveront les mains pour se rendre.
Le camp ayant l'avantage géographique et la coopération du peuple est l'armée de coalition.
Cependant naturellement, Carlo, Tonino et Runé arboraient des expressions complexes.
Même maintenant, leurs compatriotes étaient massacrés, donc c'est dur de ne rien faire.
« Tout ce qui reste, c'est de trouver un moyen de neutraliser leur sorcier... » (Tonino ?)
« Je vous laisse choisir le personnel pour ça. Il y a probablement plus de sorciers latents dans le royaume de De Morgal. » (Bartolo)
Dans un siège, parce que l'ennemi vous encercle, normalement il n'y a aucun moyen de contacter l'extérieur pour obtenir des informations.
Cependant, si des sorciers sont placés dans les villages environnants à l'avance, il est possible d'échanger des renseignements en utilisant des chouettes messagères. [comme Harry Potter :D]
Néanmoins, l'ennemi se méfie de telles tactiques, donc cela n'est en aucun cas facile à accomplir.
« Excusez-moi pour l'interruption !! Permission d'entrer dans la pièce !! » (Patricien Costaud)
« Permission accordée. Entrez. » (Carlo)
Carlo répondit et un homme costaud ouvrit la porte et entra dans la pièce.
C'était l'un des patriciens éminents de la faction de Carlo à qui on avait donné un commandement temporaire spécial sur les soldats.
« Les habitants des villages environnants veulent être laissés entrer dans les murs... » (Patricien Costaud)
« Hum, je vois... » (Carlo)
Carlo croisa le regard de Tonino et Bartolo.
Tonino et Bartolo firent un léger hochement de tête.
« Laissez-les entrer. » (Carlo)
« Compris ! » (Patricien Costaud)
Le patricien avec une expression joyeuse se précipita dehors.
Avec ça, les villages environnants ne seraient pas tués.
« Runé, assure-toi qu'on a une grande quantité de vivres pour l'armée. » (Carlo)
« ... Compris. » (Runé)
Runé soupira.
Cependant, ce n'était pas comme s'ils avaient pu les abandonner. [Mais je veux dire, c'était une option]
« Maintenant, tout dépend des renforts de Ledus et de l'armée de Rosyth... » (Tonino)
Tonino marmonna.
Ils avaient déjà reçu la lettre du roi de Rosyth disant qu'il faisait de son mieux pour arriver rapidement.
Cependant, au pire, cela pourrait prendre un mois pour soumettre la tribu Equus, le royaume de Belvedere et le royaume d'Eville.
Le frère aîné de Runé, Letis Blouse, a du mal à soumettre les terres sous la faction d'Aldo.
À un moment, elles sont passées du côté de la faction de Carlo, mais maintenant, elles se tournent à nouveau vers la faction d'Aldo... ou mieux, la faction de Rozel.
Même ainsi, comme Aldo De Morgal emprunte le pouvoir aux Gaulois, il y a beaucoup d'antipathie à son sujet, donc il y a encore des patriciens qui restent dans la faction de Carlo.
On estime que soumettre les terres qui font partie de la faction d'Aldo prendra un mois.
En bref, ils doivent tenir un mois.
« Bon, on peut tenir un mois. Au-delà, c'est vraiment douteux. » (Bartolo)
Bartolo haussa les épaules.
En vérité, Bartolo est inexpérimenté dans les sièges prolongés.
La bataille du Fort Terrier a duré trois jours après tout ; les nombres de soldats n'étaient pas si différents l'un de l'autre.
Cependant cette fois, il y aura 10 000 soldats, arrivant dans un mois pour le siège.
Il y a aussi des inconnus. [4]
« Cependant, nous devons gagner à tout prix. Si Rozel gagne ici, alors ils auront une base majeure dans la moitié sud de la péninsule d'Adernia... » (Carlo)
Cela ne fera qu'augmenter la vitesse à laquelle Rozel conquiert la péninsule d'Adernia et signifie un futur où les Alderniens seront asservis par les Gaulois.
Nous devons absolument tenir ici.
« Pourtant, c'est tentant d'essayer une offre de paix et de céder des terres. Mais alors il faudrait que Rosyth cède des terres aussi... haaa... pourquoi moi... » (Carlo)
Carlo marmonna quelques plaintes.
Carlo est celui qui, parmi tous les précédents rois De Morgal, a le plus de difficultés.
« Il ne reste plus qu'à envoyer une lettre aux royaumes de Fardam et de Gillbed. Si mon pays tombe, c'est clair que Rozel ira après eux ensuite. Même s'ils ne peuvent pas fournir de renforts, ils peuvent au moins exercer une pression sur les frontières de Rozel. » (Tonino)
Tonino conclut là-dessus et la réunion fut levée.
Dans cette guerre, la bataille la plus importante sera le siège.
Eville, Belvedere et Equus ont tous été battus.
Cependant, une défaite de l'armée de coalition à ce siège signifiera la fin du royaume de De Morgal et la vassalisation du royaume de Rosyth.
Même si d'autres batailles sont gagnées, si celle-ci est perdue, la guerre sera perdue.
Au contraire, même si d'autres batailles sont perdues, si celle-ci se termine par une victoire, ce sera un second souffle pour la guerre.
Vraiment, ce siège est la clé de la victoire de la guerre.
Le destin du royaume de De Morgal et du royaume de Rosyth... non, de la péninsule d'Adernia, se joue ici.
[1] Le japonais original utilisait「じゃかじゃん！！」qui est basically un bruit d'instrument générique fort (mais c'est censé être じゃんじゃか donc je sais pas) donc c'était le mieux que je pouvais faire pour ce premier bout. Prêt à prendre de meilleures idées. Aussi la formulation de cette phrase a beaucoup plus de sens si vous savez comment les Japonais parlent dans les réunions mieux que les gens ne parlent dans les réunions en anglais. C'est une différence culturelle montrée à travers la langue je pense. Je peux me tromper.
[2] Honnêtement ce dernier bout où il dit [よろしくお願いします] m'est tombé dessus un peu out of the blue mais bon. Je pensais aussi que c'était assez évident que ce serait une idée terrible de ne pas faire rester vos citoyens dans la capitale. Ils iraient où sinon, non ?
[3] Le texte dit qu'elle était une esclave sexuelle et aussi l'épouse du type ? C'est une façon bizarre de le dire mais je pense qu'ils veulent dire qu'elle était la reine consort plutôt qu'une concubine (les concubines ne sont pas mariées à la personne) mais était dans la réalité et la pratique une esclave ? En note, Etzel est un vieux nom allemand (1200s) pour Attila le Hun mentionné dans le Nibelungenlied donc je pense que c'est d'où ils tirent ça. Bien que si c'est vrai alors Attila est en vie genre un millénaire entier ? Eh, c'est de la fantasy donc libertés artistiques et tout lol.
[4] Je suppose qu'ils disent qu'il pourrait y avoir plus de 10 000 soldats du côté ennemi je pense ?