J'ai convoqué Ains et le représentant de Gehenne pour entamer les discussions concrètes sur l'après-guerre.
Le premier point concernait le territoire et les pourparlers se déroulèrent sans accroc.
Pour faire court, le tiers sud du royaume de Belvedere reviendrait à Lezzad et Gehenna. Les deux tiers nord et central iraient au royaume de Rosyth.
Et c'était tout.
Cet accord reflétait le rapport de forces et la géographie des trois nations.
D'abord, mon royaume est bien plus puissant que Lezzad et Gehenna réunis.
Écrire ce [traité ?] donne l'impression que j'ai fait du chantage... mais c'est bien le cas. [1]
En fait, c'est l'inverse. Lezzad et Gehenna ont insisté pour que je prenne la majeure partie des terres.
Il va de soi que lorsqu'on étend son territoire, il faut diviser ses forces pour le défendre.
Parce que Lezzad et Gehenna sont de petits pays, ils n'ont pas les capacités défensives pour couvrir une si grande étendue. C'est pour cela que nous avons obtenu la majorité du territoire.
La démographie et le système politique particuliers du royaume de Belvedere ont aussi joué.
La raison principale, c'est que le roi de Belvedere, le roi Belvedere, est un Aldernien.
À l'origine, le royaume de Belvedere était une confédération du gens Belvedere et de plusieurs autres gens influents. Avec le temps, le gens Belvedere s'est démarqué et est devenu le chef de file de ses alliés. Ils ont alors revendiqué le titre de « roi »... Voilà grosso modo l'origine de leur système politique. Enfin, nous [le royaume de Rosyth] sommes pareils. [2]
En d'autres termes, c'est un pays centré sur les Alderniens.
Cependant, les Crétois ont construit de nombreuses colonies dans le sud riche et chaud de la péninsule aldernienne.
Le nombre d'immigrés crétois a augmenté rapidement, tout comme celui des gens qui migrent vers le royaume de Belvedere.
Les rois de Belvedere successifs ont encouragé l'immigration crétoise pour leur technologie et leur puissance économique.
Ainsi, les Crétois immigrés ont commencé à se marier avec des Alderniens, et le nombre de personnes métisses a crû. [désormais appelés Crétois-Alderniens] [3]
De la sorte, plusieurs villes autonomes composées majoritairement de Crétois-Alderniens ont vu le jour dans la région centrale du royaume de Belvedere.
Au fil du temps, la puissance nationale du royaume de Belvedere a grandi, et ils ont commencé à envahir les colonies crétoises pour s'étendre davantage.
Quand je dis « envahir », c'était plutôt les contraindre à entrer dans une confédération.
Même quand des cités-États influentes comme Lezzad ont formé des alliances, la politique du royaume de Belvedere consistant à forcer les autres colonies à confédérer n'a pas beaucoup changé.
C'est pour cela que une grande partie du sud du royaume de Belvedere est constituée d'anciennes cités-États crétoises.
En résumé, le nord est dirigé par des patriciens alderniens. Le centre est composé de villes autonomes crétoises-alderniennes. Et le sud est fait d'anciennes cités-États crétoises contraintes à une confédération inégale avec les rois de Belvedere.
Pour Lezzad et Gehenna, intégrer la région sud ne pose pas de difficulté. Il leur suffit de conclure le même pacte que le roi Belvedere. [en gros, ça]
En revanche, les portions centre et nord sont plus épineuses.
Bien que les gens de la région centrale aient eu une autonomie, c'était une autonomie accordée au même niveau que par les précédents rois de Belvedere.
Sans la « guidance du roi », on ne sait pas quoi faire... c'est ce que beaucoup pensaient.
Donc, Lezzad ou Gehenna devraient-ils fournir cette guidance ? Réfléchir comme ça ne sert à rien pour eux non plus. Parce qu'ils ont une fierté mal placée, ils détestent voir des « simples humains » dont on dépend. Ce ne peut être qu'un « Roi ».
Pour la région nord, ça va de soi. Puisque ce sont les patriciens alderniens qui paient, un roi aldernien doit aussi payer. [4]
Bref, c'est la situation qui a conduit notre pays à annexer les régions nord et centre.
Lors des négociations, Lezzad et Gehenna ont eu un différend sur la façon de diviser le territoire sud entre eux, mais le partage est désormais décidé et accepté.
Il ne reste plus que l'affrontement avec le royaume de Belvedere sur les conditions.
« Quelles conditions aviez-vous en tête, roi de Rosyth ? » (Ains)
« Toutes les mines d'État majeures seront confisquées par mon pays. Tous les châteaux et forts seront abolis [ou démolis ?] à l'exception de celui de la capitale royale. Interdiction des armes militaires. Interdiction de faire la guerre sans l'autorisation du royaume de Rosyth. La reconnaissance de toutes les [anciennes ?] cités et patriciens confédérés/alliés au royaume de Belvedere qui se sont confédérés/alliés au royaume de Rosyth [à la place ?]. La femme et les enfants du roi Belvedere seront remis au royaume de Rosyth pour 10 ans. ... Je pense que ça devrait suffire. » (Almus)
J'explique soigneusement les conditions que j'ai imaginées jusqu'ici.
Ains et le représentant de Gehenne affichent un air surpris.
« Ce sont des conditions plutôt sévères. Mais n'allez-vous pas exiger des réparations ? » (Ains)
« Ils ne pourront pas payer une somme élevée de toute façon. Puisque c'est le cas, mieux vaut ne pas réclamer de réparations. Plutôt que des réparations, il serait plus malin de les rendre incapables de se retourner contre nous à l'avenir. » (Almus)
Honnêtement, j'aurais voulu ajouter d'autres choses, comme l'interdiction d'alliances hormis avec le royaume de Rosyth, mais Lezzad et Gehenna sont aussi là...
« Mais il y a un problème avec les interdictions d'armes et de guerre. Est-ce qu'ils les respecteront ? » (Ains)
« Ils n'auront pas le choix. Le royaume de Belvedere est encerclé par les alliés de mon pays, après tout. » (Almus)
La capitale du royaume de Belvedere se trouve dans la région nord. Puisque les patriciens de la région nord et les villes de la région centrale doivent tomber sous le coup du royaume de Rosyth, le royaume de Belvedere se retrouvera naturellement encerclé par mon pays.
Le royaume de Belvedere ne pourrait faire la guerre à personne d'autre qu'à mon pays.
D'une certaine manière, ce n'est pas un traitement si dur. Au contraire, ce traitement va de soi.
C'est pareil pour l'interdiction de se réarmer.
Puisqu'on ne peut pas prendre d'argent, si c'était seulement ça, ce ne serait pas trop difficile à avaler.
Je ne trouve pas non plus que les conditions soient trop mauvaises.
On pourrait dire que ce traité est plutôt paradoxal, puisqu'il laisse toute la défense nationale au royaume de Rosyth.
Le roi Belvedere peut maintenant se tourner vers les affaires intérieures puisqu'il n'a plus à gérer la défense nationale.
C'est une plutôt bonne affaire pour le pays vaincu.
En tout cas, tant que le royaume de Rosyth respecte les prémices du traité...
Au minimum, je ne veux pas détruire le royaume de Belvedere tant que le roi Belvedere ne fait pas de mouvements suspects.
D'ailleurs, j'ai mis la clause des otages pour faire passer ce message.
Si j'étais du genre à attaquer après avoir interdit le réarmement, prendre des otages serait inutile.
Si nous devons surveiller les otages pendant 10 ans, cela signifie que nous prévoyons de les laisser vivre 10 ans.
Enfin, si on y réfléchit trop, ça ressemble à quelque piège ourdi par le diabolique Almis Ars Rosyth.
« En fait... mon pays d'origine dit vouloir réclamer des réparations... » (Ains)
« Pareil ici. » (Représentant de Gehenne)
Ains et le représentant de Gehenne disent ça avec des mines embarrassées.
En d'autres termes, Lezzad et Gehenna ont besoin qu'on leur verse des réparations...
« Combien, à peu près ? » (Almus)
« Pour l'instant, disons que c'est le double ou le triple du coût de la guerre pour nous... » (Ains)
Il semblerait que ce soit pareil pour Gehenna.
Plus de mille pièces d'or, hein... sans aucun doute, le royaume de Belvedere ne peut pas payer autant.
« Ne pouvez-vous pas me donner quelque chose de plus concret ? » (Almus)
« Non, nous n'avons rien contre un paiement en plusieurs fois. Cependant, nous ne pouvons pas attendre plus de 5 ans pour être payés. » (Ains)
Hum, je n'ai pas vraiment envie de rejeter cette demande...
Que faire...
« Et si on faisait comme ça. Mon pays prendra à sa charge la dette des réparations. Dans 3 ans, le royaume de Belvedere commencera à rembourser mon pays, et dans 10 ans les réparations seront soldées. Qu'en pensez-vous ? » (Almus)
« Non, ça nous va très bien mais... Votre Majesté, le roi de Rosyth, êtes-vous vraiment d'accord avec cet accord ? » (Ains)
Ains demande si Rosyth est assez stable financièrement pour ne pas s'effondrer sous le coup.
C'est plus une affaire intérieure de mon pays mais... si ça doit mener à la banqueroute, la proposition ne passera pas.
Je trouverai une solution. Non, plutôt, je ferai en sorte.
En y repensant, 3 ans plus tard...
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était dangereux de ne pas écraser le roi Belvedere. Si on peut écraser quelqu'un, alors on l'écrase. Pendant ce temps, c'est ton pays qui sombre dans la ruine.
« Bon, il est temps d'en finir... » (Almus)
J'ai rédigé le contenu du traité sur le papier.
Le roi Belvedere capitulera et remettra toutes ses armes.
Dorénavant, le roi Belvedere est interdit de toute arme à l'avenir.
À l'exception du château de la capitale royale, tous les châteaux et forts seront démolis.
Jusqu'à ce que la troisième clause soit réalisée, les armées de Lezzad et Gehenna seront stationnées dans le royaume de Belvedere. Les frais d'entretien seront couverts par le royaume de Belvedere.
Il est interdit au roi Belvedere de déclarer la guerre sans l'autorisation du royaume de Rosyth.
Le roi Belvedere acceptera le fait que les patriciens et les villes des régions nord et centre devenus vassaux du roi de Rosyth sont ses vassaux.
Le roi Belvedere acceptera que les villes de la région sud se sont confédérées avec Lezzad et Gehenne.
La femme et les enfants du roi Belvedere vivront au royaume de Rosyth pendant 10 ans.
Lorsqu'un membre de la maison Belvedere se mariera, le mariage devra être approuvé par le roi de Rosyth, Lezzad et Gehenna.
Le roi Belvedere devra verser 2 000 pièces d'or [chacun ?] à la fois à Lezzad et Gehenna dans les 5 ans.
Si le paiement est impossible, le royaume de Rosyth prendra la dette à sa charge. Le royaume de Belvedere devra rembourser cette dette au royaume de Rosyth après 3 ans et terminer le remboursement dans les 10 ans. (Selon la situation financière du royaume de Belvedere, des négociations pourront être autorisées.)
[WTF il n'y a pas de 12e clause lol. Et la parenthèse dans la 11 n'est pas de moi, FYI]
Le royaume de Belvedere conservera le contrôle direct sur le territoire qu'il possédait avant la guerre.
Les mines du royaume de Belvedere (sel, or, argent, cuivre, fer, plomb, étain, pierres magiques) appartiendront au roi de Rosyth.
Une fois tout cela fait, le royaume de Rosyth, Lezzad et Gehenna reconnaîtront la souveraineté du royaume de Belvedere.
« Votre Majesté, roi Belvedere. C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis le représentant de Lezzad, Ains Worth. » (Ains) [5]
Ains adressa une salutation rituelle au roi Belvedere.
Et commença le long prêche sur les splendeurs de la paix.
Pour résumer le long discours d'Ains : nous voulons la paix. Si le royaume de Belvedere le souhaite, la guerre peut s'arrêter. En gros, c'est ce qui a été dit.
Puis, tout en riant et en souriant, on présenta les conditions au roi Belvedere.
« Ceci est... » (Roi Belvedere)
Le roi Belvedere fronça les sourcils.
Ces conditions feraient de lui une sorte d'État client du royaume de Rosyth.
La seule bonne chose, c'est que Lezzad et Gehenna sont impliqués. La liberté diplomatique est permise.
En premier lieu, c'est Lezzad et Gehenna qui l'ont poussé jusque-là.
Mais ce ne sont pas de mauvaises conditions pour une situation où la capitale royale est assiégée.
Pour un pays écrasé, éliminer complètement la famille Belvedere serait normal, donc ces conditions qui laissent un peu d'espoir ne sont pas si mal.
Les territoires sont grandement partagés, mais les zones sous contrôle direct seront maintenues.
En premier lieu, la plupart de ces territoires appartiennent aux patriciens et aux villes autonomes, donc il n'y aura pas de grands changements.
Il y a le désavantage de perdre les impôts des patriciens et des villes autonomes, mais cela s'annule avec le fait que les dépenses militaires seront supprimées.
Ce sont des conditions favorables pour un pays au bord de la capitulation.
Le problème, c'est...
(Il y a le royaume d'Eville...)
Si on laisse le siège continuer, il est possible que le royaume d'Eville ou le royaume de Rozel détruise le royaume de Rosyth.
Si cela arrive, Belvedere pourrait gagner du territoire sur le royaume de Rosyth.
Un choix entre haut risque, haut gain et bas risque, bas gain...
Le roi Belvedere ferma les yeux un moment, puis donna sa réponse.
« Nous acceptons. » (Roi Belvedere)
« Je pensais que ce serait le cas avec le roi Belvedere. » (Ains)
Ains rit et sourit.
Le roi Belvedere vit cela et afficha un sourire dépréciateur.
(Ce traité a été fait en tenant compte de ma personnalité lâche, après tout.)
Le roi Belvedere poussa un soupir.
En premier lieu, le roi Belvedere n'avait jamais voulu être roi. Mais comme ses frères et sœurs étaient si absorbés par leurs complots les uns contre les autres, ils finirent par s'entretuer et la position lui échut naturellement.
Le roi Belvedere était conscient de n'avoir aucun talent. C'est pour cela qu'il n'avait jamais essayé de rivaliser.
Mais le messager de Rozel l'avait convaincu.
« Vous pouvez définitivement gagner si c'est maintenant. » (Messager de Rozel)
Le messager de Rozel avait dit ça. Le roi Belvedere pensait aussi que si le roi de Rosyth était assiégé par Rozel, Eville, Belvedere et Equus, il serait vaincu.
En plus, il avait vu de l'ambition dans les yeux du roi de Rosyth. Attaque tes ennemis avant qu'ils ne t'attaquent. C'est la règle du monde.
À l'origine, parce qu'on l'accusait d'être un lâche, il en avait développé un complexe.
C'est pourquoi il avait cru que c'était sa chance unique dans une vie...
« Soupir... on dirait que j'ai marché sur la queue du griffon. » (Roi Belvedere)
Le roi Belvedere soupira.
(Mais c'est bien que ma génération ne soit pas devenue la dernière. Pas que ce soit décidé mais... soupir, je suppose que je serai gravé dans les annales de l'histoire comme un souverain insensé. Un marchepied pour ce jeune roi...)
Plus tard, le roi Belvedere augmenterait considérablement ses revenus en dépensant davantage dans les affaires intérieures que dans le militaire, et parviendrait à rembourser toutes ses dettes au royaume de Rosyth sans faillir.
Bien qu'il serait écrit dans les livres d'histoire qu'il n'avait pas de talent militaire, parce qu'il n'avait pas laissé verser de sang inutile et avec sa « résolution », il irait dans l'histoire comme un sage souverain.
Quelle tête ferait le roi Belvedere s'il savait ça...
Note de l'auteur :
Aucune~
Note du traducteur :
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. J'ai été pas mal occupé depuis la semaine dernière (entre mon déménagement dans mon nouvel appart et aider mes parents à déménager) mais je suis complètement libre cette semaine donc je pourrai peut-être sortir le prochain chapitre très vite. Bref je suis crevé. Dans les mots d'un certain protagoniste d'isekai, « Le sommeil, c'est la justice. »
[1] Rédiger le traité, je suppose ? Je ne pense pas que ce soit méta au point où Almus écrirait le web novel dans l'univers. Ce serait très bizarre qu'il connaisse certains points de vue des personnages lol. Ça m'a juste surpris un instant et j'ai voulu commenter.
[2] L'auteur fait une distinction entre 豪族 et 氏族. Les deux peuvent se traduire par « clans » je suppose, mais le premier désigne une famille puissante et riche (en gros la classe supérieure) et le second désigne n'importe quel groupe familial. La distinction que j'ai faite pour traduire c'est : 豪族 restent « patriciens » puisqu'ils étaient la classe dirigeante/supérieure romaine, et pour 氏族 j'ai mis « gens », qui est le terme romain pour une famille (généralement par le sang). En gros, dans le japonais ici comme dans l'anglais que je donne, toutes les familles patriciennes sont des gens, mais tous les gens ne sont pas des patriciens, seulement les importantes.
[3] Je n'avais pas de très bonne façon de le dire. En gros, ce qui est dit c'est que les cultures/sangs aldernien et crétois se mélangeaient de plus en plus ? Comme si les gens devenaient quelque chose qui n'est ni complètement aldernien ni complètement crétois je pense. Le japonais traduit littéralement dit « Ainsi, les Crétois qui ont déménagé ont épousé les Alderniens, et le métissage a progressé. » Aussi Crétois-Alderniens veut dire un Aldernien d'héritage aldernien et crétois. Je suppose qu'un Aldernien-Crétois serait un Crétois d'héritage aldernien et crétois.
[4] Je suppose qu'ils veulent dire qu'ils dépensent des ressources pour maintenir le contrôle direct ? Cette partie en général était un peu maladroite à traduire donc honnêtement j'ai juste traduit littéralement ce que le japonais disait littéralement ici, donc si quelqu'un a une meilleure idée, dites-le : 北部地域は言うまでも無いだろう。アデルニア人の豪族が納めているのだから、同じアデルニア人の王が納めなくてはいけない。
[5] Lol vraiment ? Ains Worth ? Je me demande où l'auteur a pris ce nom. Et Ains a un nom de famille lol ?