Cela fait trois jours que nous avons encerclé la capitale royale.
Trois semaines se sont déjà écoulées depuis le début de cette guerre.
J'ai demandé à Bartolo de tenir un mois. En d'autres termes, il ne nous reste plus qu'une semaine avant que mon délai n'expire.
Que les efforts de Bartolo aient eu un sens ou non dépend de ce qui se passe ici...
« Ce n'est pas bon... » (Almis)
Je me gratte la tête.
Si Bartolo est battu, l'armée de Rozel pourra faire la loi dans notre pays. À ce moment-là, la seule chose qui nous restera à faire sera de nous rendre.
Je ne sais pas si je dois être consterné ou impressionné par la clairvoyance froide de l'alliance vassale des villes abandonnées par le roi Belvedere et de ses patriciens ; dès qu'ils ont eu vent de l'écrasante défaite de l'armée de Belvedere face à nous, la plupart ont vu le vent tourner et se sont rendus à moi.
Il ne reste plus que le roi Belvedere lui-même à faire capituler.
Ce sera difficile, cependant, car il y a encore de l'espoir pour le roi Belvedere. Le roi Eville envahit actuellement notre pays.
Il y a une possibilité bien réelle que le roi Eville nous batte, et c'est pourquoi le roi Belvedere ne lâchera pas prise.
Je dois me dépêcher de faire rendre les deux rois, Belvedere et Eville, puis aller renforcer Bartolo...
« Votre Majesté, roi Rosyth. » (Soldat de Rosyth)
« Qu'y a-t-il ? » (Almis)
« Un message de lord Bartolo... » (Soldat de Rosyth)
« Donnez-le-moi !! » (Almis)
Je me rends rapidement là où se trouve le soldat, sa lettre attachée à un cheval rapide, et l'ouvre en vitesse.
Impatient, je la déchire n'importe comment.
[À Votre Majesté, le roi Rosyth.
Au moment où vous lirez cette lettre, je pense que je ne serai plus de ce monde.]
« QUOI !!! » (Almis)
[Par là, je plaisante.]
*Irritation*
Je jette inconsciemment la lettre par terre et marche dessus.
Après cela, je la ramasse en hâte, en brosse la saleté, et reprends ma lecture.
[Je vais résumer brièvement la situation actuelle. Pour l'instant, notre armée tient bon. Heureusement, il y a le puits de la capitale royale pour l'eau et la nourriture abonde. Il semble que la récolte de cette année ait été excellente. Il y a assez de vivres pour tenir cinq mois si l'on fait des économies.]
Il semble que ma plus grande crainte, celle de manquer de nourriture lors d'un siège, ne soit plus d'actualité.
C'est un soulagement.
Avec autant de nourriture, nous pourrions nourrir tout le monde à l'intérieur des murs d'une grande ville pendant plus d'un an. Et en cas de siège, cela peut être étendu à cinq ans.
Bien que dans le cas de Bartolo, il lui faudrait cinq mois de préparations pour un siège aussi long...
[Toutefois, Rozel a rappelé ses renforts au pays. Selon les informations d'un espion, Rozel a rappelé 40 000 de ses troupes. Je ne connais pas les détails mais... il semble qu'elles soient divisées en quatre divisions, le premier régiment arrivant dans une semaine.]
40 000, hein...
Il n'y a aucun moyen que notre pays puisse faire face à une telle puissance militaire. Ce genre de puissance est enviable.
Cependant, il semble qu'ils aient besoin de temps pour rassembler cette force.
Quatre divisions... ce serait environ 10 000 soldats par division, estimation basse ?
Ce qui signifie qu'après un mois de recrutement, le nombre total de soldats pourrait atteindre 50 000 ?
[Comme je l'ai signalé précédemment, nous avons assez de nourriture pour tenir cinq mois. C'est-à-dire, si l'on ne prend que la nourriture en compte. Le moral de mes hommes décline rapidement. Une peur que je ne comprends pas tout à fait grandit parmi eux. Il semble qu'il y ait un assassin compétent dans les rangs ennemis qui a réduit en morceaux l'un de mes centurions.
C'est certainement l'une des causes de cette peur. Nous pouvons tenir une semaine ; je peux le garantir. Cependant, une fois la première division ennemie arrivée... je ne sais pas combien de temps nous pourrions endurer.
Deux à trois semaines est vraiment la limite. Veuillez y réfléchir.
Je demande des renforts dès que possible. Je propose également d'ouvrir des négociations diplomatiques avec Gillbed et Fardam.
De, Bartolo Pompeius Mela
P.S. J'accepterai la responsabilité de ma défaite après notre victoire.]
« ... la responsabilité de ma défaite » hein...
Je ne ressens pas le besoin de questionner cela particulièrement. Que nous gagnions ou perdions, à ce stade, tout se jouera à la chance.
Ce n'est pas la faute de Bartolo. Bon, quand j'arriverai avec les renforts, je révoquerai l'imperium (autorité de commandement absolue) qui lui a été accordé. Puis je lui dirai qu'il peut effacer le péché de cette défaite lors de la prochaine bataille. Cela devrait suffire.
Perdre Bartolo pour une seule défaite serait ridicule.
Bon, il semble que mon délai ait été prolongé à deux semaines...
« Hé, Ron. Tu as une bonne idée ? » (Almis)
« Nope. » (Ron)
Quelle réponse splendidement prompte. Bon, Ron n'est que le capitaine de la garde prétorienne. Ça ne peut pas s'aider.
Je tourne mon regard vers Gram. Ah, il a détourné la tête.
Je suppose qu'une flèche ne peut pas abattre un mur d'enceinte, hein.
« Roswald. Et toi ? » (Almis)
« On pourrait toujours essayer de faire monter les chevaux sur les remparts. » (Roswald)
En d'autres termes, rien, je suppose.
J'essaierai de demander à Soyon et Lulu. Peut-être pourrai-je obtenir un point de vue différent de la part de magiciens.
« Eh bien, on pourrait essayer de larguer des bombes depuis le ciel en utilisant des faucons... comme ça, on pourrait tendre une embuscade à l'ennemi. » (Soyon)
Il y a beaucoup de faucons de l'autre côté aussi. Transporter les bombes alourdirait nos faucons et ils seraient rapidement chassés par les autres faucons.
« Lulu, qu'en penses-tu ? » (Almis)
« Euh... et si on utilisait les balistes pour lancer des lances-bombes par-dessus le mur ? » (Lulu)
« Celles-là, hein. Bien que je veuille les tester, la porte du château est assez solide pour que, sauf si on la frappe plusieurs fois, elle ne cède pas. De plus, pour entrer dans la portée de tir, il nous faudrait entrer dans la portée de tir ennemie aussi... » (Almis)
En gros, le camp qui peut étendre sa portée de tir augmente aussi sa puissance.
Puisque les lois de la physique existent, ça ne peut pas s'aider.
Si on fait des tentatives imprudentes, nos balistes seront détruites.
« Assiéger un château, c'est vraiment dur... ça ne peut pas s'aider. » (Almis)
Est-ce que j'appelle Alexios ?
« Alexios. Tu as un plan ? Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre. Je veux que le château tombe le plus vite possible. » (Almis)
J'ai appelé Alexios pour avoir son avis.
Alexios est un étranger. De plus, il n'est même pas à l'origine de notre allié, Lezzad. C'est un Povenien.
Les autres vassaux doivent être contrariés qu'un roi aldernien demande aussi simplement l'avis d'un Povenien (et pas le leur).
C'est dur d'être populaire... je rigole.
Ce genre de discorde ne fera qu'inviter la méfiance envers moi, ce qui pourrait contribuer à l'effondrement du pays.
J'aimerais l'éviter autant que possible.
Cependant, je suis plus inquiet de l'effondrement du pays à cause de Rozel que de la discorde interne pour le moment.
Après tout, on ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
« En fait, c'étaient exactement mes pensées. J'ai demandé à ma femme de se renseigner sur quelque chose pour moi. Melia ! » (Alexios)
« Oui. Voici, Votre Altesse. J'ai interrogé des prisonniers de guerre sur la structure des murs et fait examiner le tout par des magiciens de Lezzad. Une partie inclut des spéculations de ma part mais... » (Melia)
Je reçois le papier de la femme connue sous le nom de Melia. Il semble qu'elle soit la femme d'Alexios.
Ils forment un assez beau couple.
Selon une rumeur, ces deux-là se sont enfuis vers la péninsule aldernienne.
Bon, tant qu'ils sont heureux à la fin, je suppose ? Il semble y avoir un schéma commun chez ceux qui tentent de s'enfuir. Roméo et Juliette, par exemple.
Pensant cela, je déplie le papier.
C'est une carte assez détaillée.
Pour pouvoir la finir en trois jours... Melia semble très douée.
Cependant, plus je regarde la carte, plus je vois qu'il n'y a aucune faiblesse que je puisse exploiter.
Et je commence à comprendre la fragilité des murs de mon propre pays.
Je rends la carte à Melia et lui pose une question.
« Alors, tu as un plan ? » (Almis)
« Je suis sûre que vous êtes parvenu à la même conclusion, mais la structure du château est très solide. Une attaque frontale prendrait probablement des années. Il semble que le roi Belvedere ait préalablement constitué un stock de nourriture en cas de siège. » (Melia)
Je sais que tu veux dire quelque chose, alors dis-le.
Vas droit au but, bon sang !!
« En résumé, le siège nous prendra un an. Cela pourrait prendre peut-être trois semaines si beaucoup de choses tournent en notre faveur, je pense ? Si nous creusons sous les murs du château, ils devraient s'effondrer facilement. Cependant, l'ennemi a probablement déjà anticipé cette possibilité, car il a très probablement creusé un tunnel sous les murs comme contre-mesure. » (Alexios)
... Même Alexios dit que c'est impossible.
C'est impossible pour moi aussi.
Mais si on laisse faire, ce sera la fin du pays...
« La paix est une belle chose. C'est une chance que le roi Belvedere soit un lâche. S'il est menacé, il cédera. » (Alexios)
« Mais s'ils peuvent tenir, comment pouvons-nous gagner ? Comment briser le roi Belvedere ? » (Almis)
En premier lieu, il n'y a aucun moyen que quelqu'un qui peut gagner une guerre d'usure capitule après une seule bataille décisive et courte.
Le temps joue en faveur du roi Belvedere.
« Ce n'est pas ce que je dis ici. Les patriciens et les villes du nord et du centre ont formé une alliance anti-roi Belvedere, non ? Donné du temps, d'autres se soulèveront et rejoindront cette alliance. Ce roi paniquera probablement. De plus, le roi Eville ne peut pas dire si le royaume de Rosyth est à son point de rupture. Si on le pousse un peu dans ses retranchements, le roi Belvedere devrait capituler. Tout cela dépend vraiment de sa capitulation. » (Alexios)
« Et que veux-tu dire exactement par "le pousser dans ses retranchements" ? » (Almis)
« Plus précisément, le plan est de... » (Alexios)
Alexios affiche un visage méchant (maléfique) en m'expliquant son plan.
Une catapulte rugit en lançant des pots dans le ciel.
La catapulte de fabrication crétoise à haute puissance envoie ces pots par-dessus les murs pour les faire atterrir à l'intérieur.
« Les pots contiennent des excréments humains, des corps en morceaux, de la poudre noire, une sorte de récipient avec 50/50 poudre noire et huile à l'intérieur... comme c'est grossier. » (Almis)
Bon, utiliser des excréments et des corps est une tactique valable en guerre de siège.
« Il ne reste plus que la lettre, je suppose. Ce serait mauvais si j'oubliais ça. » (Almis)
Dans un pot avec un corps, je glisse aussi une lettre.
J'en mets quatre types différents.
Le premier contient des informations sur les prisonniers capturés.
Le second, des informations sur l'identité des morts.
Le troisième, de fausses informations selon lesquelles Bartolo et son armée alliée semblent gagner.
Le quatrième, une recommandation de reddition.
Une lettre est assez légère pour qu'un faucon puisse la disperser depuis le ciel.
Malheureusement, ils ont autant d'utilisateurs de faucons que nous.
« Malgré tout, croient-ils vraiment qu'ils capituleront avec ça ? » (Almis)
« Ils ne capituleront pas. Mais la pression sur eux augmentera. C'est parce que beaucoup de Crétois vivent dans le royaume de Belvedere. » (Alexios)
En d'autres termes, il y a beaucoup de gens qui peuvent lire les lettres.
Je suis sûr que le roi Belvedere donnera l'ordre d'interdire aux gens de ramasser les lettres...
Il y a des informations sur la famille qui a survécu écrites dessus.
Ils seront contraints de les ramasser.
« Bon, pour l'instant, que diriez-vous de parler avec Ains et le représentant de Gehenne. » (Almis)
Présentement, celui qui détient la plus haute autorité, c'est moi. La raison étant que le soutien de Lezzad et de Gehenna est venu sous forme de renforts.
De plus, je dois maintenir les apparences.
Nous avons besoin des détails sur ce qui se passera après-guerre, surtout. Ensuite, nous devons discuter des conditions de reddition du roi Belvedere.
Note de l'auteur :
Le prochain sera vraiment la fin (de Belvedere).
Note du traducteur :
J'espère que vous avez apprécié ce chapitre. Assez facile à traduire cette fois. Pas trop de phrases difficiles donc je suis content.
[1] À l'origine, il y avait [イラッ] pour ceux qui se demandaient. C'est l'onomatopée japonaise pour l'irritation. Il n'y a pas de bon équivalent anglais donc j'ai juste mis que Almis s'énerve. À juste titre, je dois ajouter ; pas drôle Bartolo. (Bon, peut-être un peu)
[2] Le terme original était [百人隊長] que l'auteur précédent avait traduit par "kentarch". Bien que ce soit la traduction correcte du japonais vers l'anglais, je veux utiliser "centurion" à partir de maintenant car ça sonne plus "romain". Pour ceux qui sont curieux, la principale différence entre les deux termes est surtout linguistique et historique. Un kentarch était un officier commandant byzantin (qui étaient mostly grecs, ce qui correspondrait aux Crétois dans ce setting) qui commandait une armée de 100. Un centurion, d'un autre côté, commande une armée de 80 fantassins lourds sous l'Empire romain. Les Byzantins étaient aussi appelés l'Empire romain d'Orient mais, dans ce cas, faites juste semblant qu'un centurion est la même chose qu'un kentarch et commande une armée de 100 au lieu de 80. Je peux remettre si vous le voulez vraiment mais je trouvais que "kentarch" sonnait trop grec (ce qui, encore une fois, est le cas).
[3] Yay plus de terminologie romaine ! Donc la Garde prétorienne étaient les gardes impériaux de l'Empire romain qui servaient aussi de police militaire si je ne me trompe pas. Puisque le japonais disait [近衛隊長] ce qui se traduit par "capitaine de la garde impériale", j'ai décidé d'appeler cette garde impériale par son équivalent romain. Aussi, je pourrais appeler le poste de Ron spécifiquement "préfet du prétoire" mais j'avais peur de ne faire que confondre les gens puisque la plupart n'ont pas de connaissances encyclopédiques de la composition et des titres de l'armée romaine. Contrairement à centurion, préfet du prétoire n'est pas un poste très connu. Si ça ne vous dérange pas, dites-le-moi pour que si/quand ce titre revient, j'utilise juste "Préfet du Prétoire" comme titre officiel.
[4] En y réfléchissant, Pothenia, Poffenia ou Pophenia ne semblent ni ne sonnent aussi bien que Povenia. Jusqu'à ce que je trouve une meilleure traduction pour ポフェニア, je vais avec Povenia.
[5] L'omelette en question est la victoire sur Rozel et les œufs sont la confiance que les vassaux d'Almis ont en lui. Ils sont brisés parce qu'Almis compte sur un étranger pour le soutien militaire et pas sur ses vassaux. Juste pour clarifier en cas de confusion.