« Est-ce le fort ennemi ? » (Alexios)
Alexios observe le fort du royaume de Belvédère depuis le sommet d'une montagne.
Ces terres sont gouvernées par le roi Belvédère. (Note du traducteur : C'est lui qui est observé.) C'est aussi la première ligne de défense contre Lezzad.
Devant le fort s'étend une rivière assez large. Du côté du fort, une vaste forêt s'étire jusqu'à l'autre flanc de l'ouvrage. Il serait impossible à une grande armée de s'engager par la forêt pour attaquer le fort. Pour cette raison, les soldats qui gardent le fort concentrent leur surveillance sur l'avant, côté rivière, d'où l'ennemi pourrait surgir.
Le terrain comme le fort lui-même rendront les choses difficiles. (Note du traducteur : Je me demande pourquoi l'auteur dit que le fort rendra sa prise difficile. C'est évident pour n'importe quel fort.)
« Tenter de traverser la rivière serait une mauvaise idée. Les forces ennemies seraient prêtes à nous attendre sur l'autre rive. Notre pays a déjà essayé par le passé, mais n'a jamais réussi. »
Explique l'espion éclaireur dépêché par Ains à Alexios.
« Je vois. C'est embêtant. »
Répond Alexios en évaluant le fort de son unique œil. (Note du traducteur : J'aime à imaginer qu'il ressemble à Guts.)
Actuellement, le nombre total de soldats de la coalition Lezzad-Gehenne menée par Alexios s'élève à environ 2 000.
La moitié de cet effectif comprend 300 cavaliers germanis et 700 fantassins galliens. Les 1 000 autres sont tous des hoplites crétois.
La langue commune entre eux est le crétois.
Les cavaliers germanis et les fantassins galliens sont des mercenaires engagés par Lezzad.
Tant que les ordres se limitent à un seul mot, ils parviendront à comprendre les commandements donnés en crétois. La langue crétoise joue le rôle de lingua franca pour les pays côtiers de la mer de Téthys, un peu comme l'anglais dans le monde d'aujourd'hui. (Note du traducteur : On dirait que c'est moi qui le dis.)
« Alexios ! J'ai évalué les effectifs ennemis. »
La voix qu'entend Alexios est celle de Melia.
Leur nouveau-né a été confié à un assembléen lezzadien de confiance.
« Il y a actuellement 500 soldats ennemis qui gardent le fort, avec 1 500 renforts qui arriveront d'ici demain. Cela porte le total à 2 000. Je vais aller examiner le terrain à présent. » (Melia)
« Je vois. Merci, Melia. Je t'aime. Examine le terrain, s'il te plaît.
Il y a peut-être un point en amont où nous pourrions traverser. »
Alexios reçoit le rapport détaillé de Melia et le lit.
Le rapport contenait des informations sur le général ennemi et même sur les armes utilisées par l'armée adverse.
« Était-il vraiment nécessaire d'aller si loin ? » (Ains)
« Il n'y a pas de mal à approfondir son enquête. On ne sait jamais où peut se cacher une faiblesse chez l'ennemi. » (Alexios)
Alexios répond à la question d'Ains.
En fin de compte, la chose la plus importante dans une guerre, c'est l'information. C'est ce que pensait Alexios.
« L'ennemi compte 500 hommes pour l'instant... Je me demande si nous pourrions l'emporter si nous tentions de traverser la rivière maintenant ? Contentons-nous de les éliminer. »
Ains propose une attaque à Alexios.
Ce dernier secoue la tête.
« Non, nous échouerions si nous essayions. Traverser la rivière serait difficile. Je viens à peine d'arriver ici.
Nous n'avons pas de navires. La rivière est à une profondeur qui permettrait de la traverser à gué sans embarcations... cependant l'épuisement causé par une telle traversée serait intense pour les soldats. » (Alexios)
« Mais les forces ennemies sont à nombre égal aux nôtres. La prise de la forteresse serait-elle si difficile ? » (Ains)
« Eh bien, détends-toi. J'ai une idée. ... tout dépend de ce que révèlera le terrain. » (Alexios)
Alexios hausse les épaules.
Cinq jours passent.
« Seigneur, un rapport ! Il n'y a pas de mouvement à grande échelle de la part de l'armée ennemie. » (Soldat de Belvédère)
« Bien, je suppose qu'ils tentent de construire des navires pour traverser la rivière. »
Le général du royaume de Belvédère juge que c'est le cas.
L'armée de la coalition Lezzad-Gehenne n'a pas bougé du tout. Non, serait-il plus exact de dire qu'elle *ne peut pas* bouger ?
« Bien, même s'ils parvenaient à construire un navire pour traverser, ils ne pourraient pas non plus y parvenir. Nous avons des balistes anti-navires spéciales préparées pour cela. Et même s'ils parviennent à traverser, comment pourraient-ils seulement tenter de prendre le fort ? » (Général de Belvédère)
Ce fort a repoussé les invasions crétoises pendant de nombreuses années.
Tant que les effectifs attaquants et défenseurs restent à peu près équivalents, nous pourrons assurer une défense réussie. Il n'y a pas besoin de gagner la moindre bataille. Jusqu'à la défaite du royaume de Rosyth, nous pourrons tenir.
« Qui plus est, j'entends dire que le général ennemi n'est qu'un gamin de troisième ordre ! Notre victoire est assurée !! »
Proclame le général de Belvédère.
« Seigneur, ne serait-il pas plus plausible que l'ennemi tente une traversée de nuit ? » (Soldat de Belvédère)
« Qu'est-ce que tu dis ? Personne n'oserait tenter une traversée de nuit avec une grande armée. Ce serait trop dangereux. Ce serait possible si ce n'était qu'une petite force... bon, pour l'instant, continuez à surveiller les mouvements. Les flammes des torches lors de toute tentative de traversée nocturne serviront de signal. » (Général de Belvédère)
Les flammes de torches seraient suspectes de toute façon.
Il ne devrait pas falloir plus de 10 minutes pour comprendre ce qui se passe. S'il n'y a qu'un petit nombre, ce ne sera pas vrai, cela n'a pas d'importance si une si petite force tente quoi que ce soit.
Ce serait bien si nous avions un sorcier capable de chevaucher l'âme d'un hibou pour enquêter, hélas une telle personne n'existe pas dans cette forteresse.
Il n'y a pas beaucoup de sorciers capables de chevaucher l'âme d'un hibou pour commencer.
« Qu'ils viennent. Ils ne représentent aucune menace. » (Note du traducteur : pas trop sûr de comment traduire ドンッと構えていれば良い。)
Le lendemain matin
« Seigneur !! Il y a un problème ! L'ennemi a campé de l'autre côté de la rivière !! » (Soldat de Belvédère)
« Quoi ? C'est impossible... »
Le général murmure incrédule.
Juste devant lui se trouve le camp ennemi de l'autre côté de la rivière.
Environ cinq jours plus tôt...
« Bien, le plan est simple. La raison pour laquelle traverser la rivière est dangereux, c'est à cause de l'armée ennemie qui attend. Donc, il nous suffit de construire une base sur la rive opposée *avant* de traverser. » (Alexios)
« Comment ? » (Ains)
Ains interroge Alexios tandis que son unique œil brille. (Note du traducteur : Je ne suis pas complètement sûr de pourquoi son œil brille.)
« Faites traverser un petit nombre de soldats au milieu de la nuit. Environ 20 soldats traversent par jour. Ils peuvent traverser la rivière depuis l'intérieur de la forêt qui s'étend du fort
d'est en ouest. En d'autres termes, nous pouvons doubler le nombre de traversées par jour à 40 personnes. Nous répétons cela quatre fois d'ici le 5e jour. Un total de 160 soldats ont déjà traversé. » (Alexios) (Note du traducteur : Pour clarifier, ce qu'ils veulent dire c'est qu'ils peuvent faire passer 20 hommes par flanc de la forêt par jour, ce qui fait 40 au total par jour.)
« Même si nous faisons traverser 160 soldats d'ici là, ne seraient-ils pas promptement écrasés ? » (Ains)
Même si une base pouvait être construite sur l'autre rive, il n'y aurait aucun intérêt si elle ne pouvait pas être tenue.
Notre armée ne serait traitée que comme une blague.
« C'est pour ça qu'on va construire notre propre fort. Bon, j'appelle ça un fort, mais ce ne sera pas quelque chose d'aussi grandiose. Une palissade et un fossé avec des tours de guet pour archers devraient suffire. » (Alexios)
« Comment comptez-vous le construire ? Je ne pense pas que l'armée ennemie rendrait facile la construction d'une chose pareille... » (Ains)
« On construit le fort entier en une nuit. On peut juste fabriquer les pièces du fort ici. La palissade peut facilement être démontée en radeaux. Oh, et ne vous inquiétez pas pour les 160 personnes nécessaires pour traverser la rivière, nous utiliserons mes esclaves pour cela. Je serai celui qui supervisera la construction. » (Alexios) (Note du traducteur : Clairement inspiré du château de Sunomata. Je suppose aussi qu'ils comptent utiliser des parties de la palissade comme radeaux pour traverser la rivière.)
Il reste une inquiétude quant à savoir si une construction correcte peut seulement être faite en une nuit. (Note du traducteur : Je parie que c'est un dialogue d'Ains mais ce n'est pas formaté comme tel donc je l'ai laissé tel quel.)
Alexios, cependant, rit en répondant.
« Eh bien, attendez et voyez. Je garantirai le succès de ce plan. En plus de cela, il y a un second plan que j'ai imaginé. Je veux faire bouger la cavalerie lezzadienne. » (Alexios)
Ainsi, la quatrième nuit.
Les quarante derniers hommes, avec Alexios et Melia, montent à bord du navire et traversent sous le couvert de la nuit. La lumière des torches est réduite au minimum.
Avec cela, seule la lune et les étoiles peuvent servir à naviguer vers l'autre rive.
Alexios rejoint le lieu de rendez-vous prévu.
Il y avait déjà 120 personnes qui avaient réussi cette traversée. Avec cela, ce sont maintenant 160 personnes.
Tous ceux qui l'ont franchie sont les esclaves d'Alexios.
Ils travaillaient les champs pour Alexios, mais les voici maintenant sur le champ de bataille avec lui. C'étaient tous d'excellents esclaves possédant des connaissances en génie civil.
« Bon, je vais utiliser la bénédiction divine maintenant. Veillez à n'en parler à personne d'autre... Bon, si c'est vous, ça devrait aller. » (Alexios)
Disant cela, Alexios échange un regard avec Melia.
Melia mord l'herbe de l'âme et chevauche l'âme d'un hibou.
Alexios s'adresse alors au hibou (maintenant Melia).
« Eh bien, je vais emprunter vos yeux. »
Alexios retire son bandeau et active sa Bénédiction Divine de l'Emprunt d'Œil.
Cette bénédiction divine permet à son utilisateur de voir à travers les yeux de quiconque il est intime. Avec cela, Alexios et Melia (maintenant un hibou)
partagent la vision de leurs yeux droits.
« Ensuite, je vais prêter mon œil à vous autres. » (Alexios)
Disant cela, Alexios active sa Bénédiction Divine du Prêt d'Œil.
C'est une bénédiction divine où l'utilisateur accorde sa vue aux autres. Cependant, ce qui est vu n'est pas partagé. (Note du traducteur : En gros, c'est comme accorder seulement une vision 20/20 si vous l'avez à quelqu'un d'autre.)
Ce qu'Alexios a prêté aux esclaves, c'était l'œil droit du hibou Melia avec qui il partage sa vision.
Avec cela, les yeux droits des esclaves peuvent voir clairement dans la nuit.
« Bien, dépêchons-nous de construire ce fort, et faisons le moins de bruit possible. »
« SEIGNEUR ! » 」」
Les esclaves saluent d'une voix basse.
Ainsi, en une seule nuit, un campement solide fut construit.
Dès que l'armée de la coalition Lezzad-Gehenne confirma la construction du fort,
les soldats commencèrent à traverser la rivière.
300 soldats avaient déjà traversé au moment où l'armée de Belvédère réalisa ce qui s'était passé.
Avec cela, le nombre total de troupes ayant traversé est maintenant de 460 soldats.
Le général de Belvédère prépara l'armée pour sortir en hâte attaquer le fort ennemi.
Il ne laisse derrière lui que le strict minimum de troupes pour garder leur forteresse. La base ennemie doit être immédiatement détruite de toutes ses forces.
« En marche, les hommes ! L'armée dans le fort fraîchement construit est d'environ 500 ! C'est le moment de les écraser !
De plus l'ennemi est campé dans un cul-de-sac. C'est notre chance de les anéantir ! »
Le général de Belvédère ordonna à son armée d'attaquer l'armée de la coalition Lezzad-Gehenne. Environ 2 000 soldats de Belvédère encerclent les 500 soldats de la coalition et attaquent.
Cependant, même avec un avantage quadruple en nombre, l'ennemi ne se rend pas.
« Aaaaaargh ! Dépêchez-vous de les achever ! Pourquoi ne se rendent-ils pas ! ? »
« Mes excuses, seigneur ! Contrairement à ce qu'on pensait, l'ennemi est fort... en plus ils tiennent une bonne position... » (Soldat de Belvédère)
Il y a 4 raisons pour lesquelles l'armée de Belvédère n'est pas parvenue à faire capituler l'armée de la coalition.
La première est que la coalition tient une position forte.
La position a été choisie à la main par Alexios, ce qui rend une attaque dessus très difficile.
Bien que creusés peu profondément, les fossés offrent une bonne défense ; aussi humble soit ce fort, il possède aussi une tour d'où les archers peuvent tirer.
La deuxième raison est due à la capacité d'Alexios à mener une armée et à ses bénédictions divines.
Alexios emprunte les yeux de Melia tandis qu'elle chevauche l'âme d'un faucon ; alors qu'il survole le fort, cela donne à Alexios une vue (littérale) d'oiseau de tout le champ de bataille, qu'il utilise pour décider quels ordres donner.
Même si l'armée de Belvédère change où elle concentre son attaque, cela sera bientôt contré par Alexios.
La troisième raison est due à leur situation concernant la position dans le cul-de-sac elle-même.
Les radeaux sur lesquels les esclaves d'Alexios avaient chevauché furent convertis pour devenir les palissades du fort ; les radeaux sur lesquels le reste des soldats avaient chevauché furent brûlés. Ainsi, les 500 soldats dans le fort n'ont aucune route de fuite.
À cause de cela, les soldats se battent avec leur vie en jeu.
Il y avait aussi des renforts qui arrivaient un par un au fort, ainsi leur seul espoir était de tenir bon et de se battre.
La raison finale est l'existence de renforts. (Note du traducteur : Pas sûr de ce qu'ils veulent dire par 援軍の存在 mais cela semble faire référence aux esclaves d'Alexios)
La force de 160 hommes d'Alexios qui avaient traversé la rivière plus tôt ne sont pas aussi épuisés que les autres.
Ils sont capables de gérer certaines des zones les plus intenses du champ de bataille.
Plus l'armée d'Alexios se bat longtemps, plus sa position défensive devient forte.
L'armée de Belvédère annula son assaut vers le moment où le soleil s'était levé haut au-dessus de leurs têtes, brillant.
À ce moment-là, 70 % de l'armée de la coalition Lezzad-Gehenne avait réussi à traverser la rivière.
« Nous n'avons pas le choix. Il faut battre en retraite pour l'instant. Bon, même sans l'avantage de la rivière, nous avons encore notre forteresse. Le fort est protégé par une douve d'eau et des murs. Il serait difficile pour le fort de tomber avec les défenses qu'il a. Tout ce qu'il nous faut faire, c'est reculer, monter la garde, et attendre l'arrivée des renforts. »
Le général de Belvédère marmonna pour lui-même et commença à donner des ordres de retraite.
Cependant, quelques minutes après, de la fumée commence à s'élever du fort de l'armée de Belvédère.
« Qu'est-ce que cela signifie ! »
Envoyant quelqu'un en éclaireur sur un cheval rapide, l'armée suit et marche en hâte vers l'arrière. L'éclaireur revient et rapporte.
« Seigneur, c'est grave ! Les divisions de cavalerie de Lezzad nous ont contournez et attaquent le fort ! Il semble qu'ils aient traversé la rivière en amont et fait le tour pour attaquer ! »
« Quoi ! ? Il faut se dépêcher ! Vraiment, qu'est-ce que faisaient ces gardes ? ! »
« (Le général agit comme si cet échec n'avait rien à voir avec lui...) » (Éclaireur/Soldat de Belvédère) (Note du traducteur : Je n'étais pas à 100 % sûr de comment traduire ce passage.)
« Tu as dit quelque chose ? » (Général de Belvédère)
« Non, seigneur, rien ! » (Éclaireur/Soldat de Belvédère)
Le général se hâte de revenir à son fort mais il est déjà trop tard.
Les drapeaux de Lezzad et de Gehenne sont hissés et flottent au-dessus de la forteresse.
Les portes du fort s'ouvrent lentement tandis que la cavalerie ennemie apparaît.
Derrière eux, le reste de l'armée de la coalition commence à avancer vers l'armée de Belvédère.
« N-nous sommes piégés... »
L'armée de Belvédère se rend immédiatement.
Les pertes de cette guerre s'élèvent à 200 des deux côtés. (Note du traducteur : L'auteur dit guerre mais je ne sais pas s'il veut dire la bataille qui vient d'avoir lieu.)
Avec cela, la première bataille d'Alexios sur la péninsule d'Adérnia se termine en beauté.