Je ne pouvais pas rester plus longtemps sur les lieux. Si la police arrivait, l'audition me ferait perdre un temps considérable. L'audition est peut-être volontaire, mais je n'avais même pas le temps de perdre à refuser et à m'engager dans un bras de fer.
J'entrai dans la chambre de et me tenus au pied du lit où ma sœur gisait, comme endormie.
Il n'y avait déjà plus aucune présence de vie ; elle n'était plus qu'un objet à l'apparence de ma sœur.
(...)
Déjà, et moi avions fait nos adieux à cette femme qui nous avait élevées comme une sœur, la nuit dernière.
Sachant que c'était un adieu définitif, nous avions toutes deux pleuré jusqu'à épuisement de nos larmes dès la veille.
Droite, douce, parfois sévère. Impossible de savoir combien de fois son existence, qui possédait une conscience différente de celle de notre frère, nous avait sauvées.
C'est pour cela que je l'avais invitée à devenir complice de notre projet de vie. Moi aussi, comme , j'aimais cette sœur.
Et pourtant, le destin nous obligeait à lui dire adieu une seconde fois — une cruelle plaisanterie, même pour lui.
« Le coupable paiera, c'est certain. Et puis... nous sauverons aussi notre grand frère, coûte que coûte. »
Je le murmurai tout bas et quittai la pièce.
Après avoir vérifié l'état des lieux, je prétextai un choc trop violent pour rester plus longtemps auprès de l'équipe de tournage et rentrai à la maison.
...Non, je suis bel et bien sous le choc. Si mon frère avait été là, je me serais jetée dans ses bras pour hurler ma peine et me débattre toute la journée.
était, sans blague, une véritable famille ; sans ce drame, elle serait devenue une vraie famille.
Mais la situation ne m'accordait pas le luxe de m'apitoyer.
« Je suis rentrée. »
« Serika... Pourquoi tout ça arrive... ? Moi, que dois-je... ? »
« Calme-toi. Enfin, je sais qu'on ne peut pas rester calme... Mais on n'a d'autre choix que de faire ce qu'on peut. Et ton frère ? »
De retour dans la pièce, je jetai un œil à ma sœur cadette, le visage blême, les larmes aux yeux, mais rivée à l'écran, tout en vérifiant la situation de mon frère.
« ............ Je vois. C'est mauvais, ça. »
Mon frère avait eu la chance dans son malheur d'être transféré avec pas mal de points. Dans ce cas, il devait pouvoir échanger contre une Pierre de Barrière — un objet qui crée une zone de sécurité pendant douze heures pour un point — mais ça ne sert qu'à éviter un danger immédiat. Selon les infos publiées à l'avance, ça ne permet que de gagner du temps pour se reposer. C'est certain.
En pleine forêt, ce serait d'une utilité écrasante, mais inutile pour gagner de la distance.
L'écran de statut est entièrement en « langue de l'autre monde ».
Les objets non plus, on ne sait pas ce que c'est depuis la Terre.
Il y a beaucoup d'informations, donc la traduction textuelle devrait être à peu près prête en quelques jours.
Mais quoi qu'il en soit, à l'état nature, n'importe quel monstre qu'il croise, c'est la fin.
Et pourtant, il est à trois cent soixante-treize kilomètres de la moindre ville.
Il ne porte qu'un uniforme blanc. Il a dépensé des points pour des bottes, mais c'est un équipement dérisoire.
Déjà — même en étant très optimiste — la situation était « désespérée ».
« Se... Serika... »
qui pleurniche.
Elle a dû comprendre, elle aussi, ce que cette situation signifie.
Nous avons déjà perdu notre sœur.
Si en plus nous perdons notre frère.
Notre projet de vie devient totalement caduc.
Le bonheur nous glissera des mains, et il ne nous restera plus qu'à nous serrer l'une contre l'autre pour survivre.
Alors.
Si nous ne voulons pas de ça, nous n'avons d'autre choix que de faire ce qui est en notre pouvoir.
(Frère... pardon.)
« . Le coupable ? Il était filmé par la caméra, non ? »
« Oui. J'ai analysé, c'est un gars de l'école d'Onii. Il a plein de photos sur les réseaux sociaux, donc c'est sûr. Vu la direction où il a fui, il a l'air d'être rentré chez lui. »
« Compile les infos. Adresse et tout. »
« Compris. »
La caméra avait filmé un garçon du même âge que mon frère, un sac à dos sur les épaules, qui escaladait péniblement le mur arrière pour s'enfuir.
Normalement, c'est louche à en mourir, mais comme c'était le jour du transfert et qu'il tombait des cordes, il a dû passer inaperçu.
Avec une preuve comme ça, l'arrestation devrait être immédiate. ...Si on signale.
« Du coup, on fait quoi ? On signale ? »
« Non. »
« Pourquoi ? »
« ...Comme ça, on croira que c'est mon frère le coupable. Alors... on laisse faire. Plus important, . On sort. »
« Eh ? Eh ? Pourquoi ? Où ? »
« Chez grand-père. »
Du côté paternel, seul notre fratrie a des échanges avec lui.
Comme notre père est en rupture, nous ne le voyons pas si souvent, mais moi, sous prétexte d'études sociales, et aussi quand j'ai des faveurs à demander, j'y suis allée plusieurs fois avec mon frère.
Apparemment, c'est mon frère qui est le plus apprécié, mais c'est justement pour ça que grand-père nous aidera.
***
J'avais fourré des vêtements de rechange dans mon sac, et et moi avons fui la maison presque en l'état.
Une fois la police là, éviter l'audition serait un vrai casse-tête.
Il y a une chance qu'on nous dispense parce qu'on est collégiennes, mais là, chaque minute compte.
Quand nous sommes sorties par la porte de derrière, la police n'était pas encore arrivée, et nous avons pu choper un taxi sur la grande avenue sans nous faire repérer par les équipes de télé.
Une heure de route, peut-être, jusqu'à chez grand-père.
Dans le taxi, nous nous sommes changées (le chauffeur avait l'air terriblement mal à l'aise), et pendant ce temps, nous surveillions la situation de mon frère sur la tablette, tout en contactant les membres du projet de traduction, en signalant au projet de streaming que la cible principale avait changé, et la liste des choses à faire n'en finissait pas.
Évidemment, je voulais aussi surveiller les autres transférés, et combien même aurais-je d'appareils que ça ne suffirait pas. Normalement, j'aurais fait tourner mes machines à fond à la maison pour collecter l'info, mais vraiment, comment on en est arrivé là.
« Onii a l'air d'aller mieux que prévu. Il a une carte, et les monstres... pour l'instant y'en a pas. Ça va aller... non ? »
« Dix-neuf points restants pour trois cent soixante-treize kilomètres, tu crois ? »
L'existence d'objets échangeables contre des points avait été partiellement révélée à l'avance.
Pierre de Barrière, potion, parchemin, carte. Il devait y avoir aussi de l'équipement et des moyens d'améliorer ses propres capacités.
Mais par exemple, invincibilité totale, immortalité, ce genre de filet de sauvetage ultra-puissant n'existe probablement pas. S'il y en avait, mon frère l'aurait pris.
Du coup, la clé, ce serait la Pierre de Barrière qui crée un abri de douze heures.
Avec des objets ou des capacités qui boostent... je ne vois pas comment on peut survivre à trois cent soixante-treize kilomètres de survie avec ça.
« Euh... c'est vraiment bon ici ? »
« Oui. Merci. »
Le taxi arriva à destination, nous descendîmes.
Grand-père a été prévenu pendant le trajet. De toute façon, nous ne sommes que de jeunes collégiennes, et en plus de la famille. Même sans rendez-vous, ça ne posera pas de problème.
Une immense demeure entourée de hauts murs. D'innombrables caméras de surveillance.
La résidence du chef du clan Watarase, un groupe yakuza. Voici la maison de notre grand-père.
Le nom vient de notre mère. Notre famille a des circonstances un peu complexes.
J'appuyai sur l'interphone, et dis au jeune membre qui répondit que nous venions faire nos vœux du Nouvel An.
On nous ouvrit le portail, et j'avançai sans hésiter, collée dans mon dos, toute tremblante. Contrairement à moi, est sensible, et elle est rarement venue ici. La tête de yakuza de la maison lui fait peut-être peur.
Même si on n'est pas très proches, nous sommes de la famille par le sang, alors il faut faire bonne figure. Depuis toujours, les mafieux attachent une importance capitale aux liens du sang.
« Oh ! Serika ! ! Vous êtes venues, hein ! »
« Bonjour grand-père ! Bonne année ! »
« B-bonne année ! »
« Oh, oh ! Mes petites-filles qui viennent le jour de l'an, c'est le bonheur suprême pour un vieux ! »
« Grand-père, t'as pas l'âge de dire "vieux", quand même~ ? »
Grand-père n'a pas encore soixante ans.
Il s'entraîne tous les jours, alors il est solide comme un roc, on lui donnerait quarante ans sans problème.
« Aujourd'hui, on fait le mochi pour le jour de l'an. J'ai mis les jeunes à préparer le banquet, alors c'est tombeau bien. Vous mangerez ? Du mochi ? »
Grand-père se réjouit innocemment de la venue de ses petites-filles.
À en juger par son air, il ne sait pas que mon frère a été choisi pour le transfert.
Dans le monde yakuza, l'autre monde doit ressembler à un rêve, sans grand rapport avec eux.
Pourtant, la retransmission de l'autre monde est déjà visible à la télé, sur ordinateur, sur smartphone, mais aucun des hommes de main qui préparent le mochi dans le jardin ne regarde ça.
...Enfin, ils sont en quelque sorte au travail, c'est normal peut-être.
« Désolée, grand-père. Aujourd'hui, faut qu'on rentre vite. ... C'est pour mon frère. »
« ? ... Tiens, il avait dit qu'il pouvait pas venir aujourd'hui, mais y'a eu un truc ? »
« Oui. Et j'ai une faveur très importante à te demander. »
« Une faveur... ? Bon. Attendez dans le salon. »
Grand-père nous avait accueillies avec un sourire bienveillant, mais au mot « faveur », son expression changea du tout au tout.
C'est sans doute parce que les « faveurs » que j'ai demandées jusqu'ici étaient toutes des trucs qu'un gamin normal ne demanderait pas, des trucs gris.
En réalité, la faveur cette fois n'est pas grise, elle est noire, noire comme de l'encre.
Il a dû flairer l'odeur à coup sûr.
Le salon de cette maison a un goût assez douteux, une table en marbre comme je n'en ai vu qu'ici. Les objets décorés sont sûrement l'œuvre d'artisans réputés.
Mon frère dit qu'avant, il y avait plusieurs animaux empaillés.
En guise de vestige, le sol est recouvert d'une peau de tigre de l'Amour, on hésite même à marcher dessus.
« ...Et alors ? Qu'est-ce qu'il est devenu, ? »
Il a dû ordonner à ses subordonnés de ne pas approcher du salon.
Avec un peu de retard, grand-père s'assit sur le canapé.
« D'abord, je veux que tu regardes ça. »
Je sortis ma tablette et la lui tendis.
L'écran montrait mon frère courant dans la forêt, regardant autour de lui.