« Hélas, la nuit était trop sombre pour distinguer les traits de la femme qui faisait signe sur le quai. »
« Est-ce possible qu'une telle coïncidence existe ? »
n'osa pas relier hâtivement la femme qui agitait le bras au loin à .
« Et si c'était elle ? »
Juste à cet instant, Mo Chen sortit de la cabine du navire.
l'appela vivement : « Mo Chen, puisque vous maîtrisez les arts martiaux et avez une vue perçante, voyez si cette femme est . »
« Batelier, nous ne sommes que des femmes, pas lourdes », lança , debout sur le quai.
Son bras était devenu douloureux à force d'agiter, pourtant le grand navire ne montrait aucune intention de s'approcher du quai.
S'ils ne voulaient pas les prendre à bord, ils n'avaient qu'à le dire, ou simplement partir – pourquoi semblait-il qu'ils s'étaient contentés de s'arrêter là ?
Les deux femmes se mirent aussi à crier : « Batelier, donnez-nous un passage. »
se sentait terriblement mal de mer, bien qu'elle puisse confectionner elle-même des pilules contre le mal de mer. Celles-ci étaient censées déprimer le système nerveux central, réduisant la sensibilité des nerfs vestibulaires et de l'oreille interne, atténuant ainsi la sensation de nausée.
Mais elle connaissait bien son propre corps, avec une prédisposition innée au mal de mer ; même de tels médicaments auraient peu d'effet.
De plus, la mandragore utilisée pour fabriquer les pilules contre le mal de mer était toxique et constituait également un ingrédient principal des drogues assommantes.
Compte tenu des conditions de production limitées à l'époque ancienne, de telles pilules, même si elles étaient fabriquées, n'étaient pas conseillées pour la consommation.
Entendant l'appel de à ce moment-là, comprit qu'un autre bateau passait par là.
Elle brûlait d'envie d'atteindre Jiangzhou par bateau au plus vite, mais son corps redoutait le mal de mer, refusant instinctivement d'embarquer. Elle ne put donc que rester silencieuse, les yeux clos, appuyée sur la .
Sur le navire, Mo Chen plissa les yeux, puis murmura d'une voix basse : « C'est vraiment . »
Puisque était là, elle y serait aussi.
« Devons-nous aller en informer Votre Altesse ? » demanda Mo Chen.
, par son raisonnement avisé, fit un tour d'esprit et clarifia toute la situation.
« Non ! Puisqu'elle s'est enfuie de chez le prince héritier, elle ne veut sûrement pas voir Votre Altesse. Si nous le prévenons maintenant, qui sait, il pourrait sortir. À la vue de Votre Altesse, elle pourrait être effrayée et quitter le navire. »
Mo Chen acquiesça : « Vous avez raison ! »
poursuivit : « Pour l'instant, cachons-nous quelque part, et assurons-nous que le jeune maître ne sorte pas. Surveillez aussi le côté du prince héritier. »
Après en avoir discuté, ils décidèrent de laisser Liu Yun et Yin Shuang rester sur le pont pour monter la garde.
Liu Yun et Yin Shuang étaient des femmes, ce qui abaisserait la garde de . Surtout, elles ne s'étaient jamais montrées devant auparavant.
Tandis que observait le grand navire s'approcher lentement du rivage et poussait un soupir de soulagement, elle se tourna pour aider .
Juste au moment où la maîtresse et les servantes s'apprêtaient à monter à bord, les deux femmes se frayèrent un chemin, bousculant de l'épaule, et montèrent les premières.
ne put contenir sa colère : « Hé, nous étions dans la file avant vous, que croyez-vous faire ? »
L'une des femmes ricana : « À un moment crucial comme celui-ci, ce sont naturellement ceux qui en ont la capacité qui montent à bord en premier ! »
L'autre renchérit : « Un si grand navire, ce doit être un bâtiment officiel, et puisqu'il n'appartient pas à votre famille, pourquoi ne pourrions-nous pas monter ? »
souleva ses paupières pour apercevoir un navire à deux ou trois ponts, la proue et la poupe majestueuses, effilé à l'avant et carré à l'arrière, conçu pour fendre les vagues.
Sa quille était également effilée, lui permettant de naviguer dans des chenaux étroits et parmi les récifs. Avec un bon déplacement d'eau et une bonne stabilité, un si grand navire devait sûrement être un bâtiment officiel.
Et il appartenait à un fonctionnaire d'un rang certainement élevé.
Les deux femmes gloussèrent en montant à bord, sans oublier de lancer des sneers à et aux siennes.
« Avec une apparence si délicate, mieux vaut rester à la maison. »
« Exactement, restez bien sagement à la maison, pourquoi vous bousculer avec nous ? »
Assistée par la et , avança lentement sur la passerelle. Un doigt se replia dans sa manche, propulsant une perle qui frappa le genou de l'une des femmes.
Son genou fléchit, et elle s'effondra immédiatement au sol.
L'autre trébucha sur elle, et toutes deux se retrouvèrent à genoux sur le pont, enlacées.
Soudain, une perle au lustre nacré roula sous leurs yeux, et tandis qu'elles se précipitaient pour l'attraper, elles se battirent pour la posséder.
Aucune des deux ne voulait céder ; leurs cheveux se dénouèrent dans la lutte, et la perle roula de ci de là au milieu de leur chamaillerie.
s'avança vivement, ramassa aisément la perle sous leurs yeux, et dit : « De quoi vous mêlez-vous, cela appartient à ma demoiselle ! »
Les deux femmes qui se disputaient la possession se relevèrent prestement.
« Quelle preuve avez-vous que c'est votre maîtresse qui l'a laissée tomber ? »
« Juste parce que, qui trouve garde ! »
À cet instant, Liu Yun et Yin Shuang échangèrent un regard.
Liu Yun dit : « C'est bien cette jeune demoiselle qui l'a fait tomber, nous pouvons toutes deux en témoigner. »
« Les deux tante, si vous souhaitez monter à bord… » Yin Shuang sourit et dit : « Alors fermez-la ! »
Les deux femmes refermèrent alors la bouche, penaudes.
renifla avec dédain, prit un mouchoir pour essuyer soigneusement la perle, et la rangea dans la bourse de sa maîtresse.
Si le prince héritier apprenait que sa maîtresse utilisait une perle comme arme, ne serait-il pas si furieux qu'il en deviendrait aveugle ?
Voyant les deux jeunes femmes identiquement habillées parler en faveur de sa maîtresse, la sourit et demanda : « Demoiselles, pourriez-vous nous réserver une chambre pour ma maîtresse ? Elle souffre du mal de mer et souhaiterait se reposer convenablement. »
Liu Yun acquiesça : « Suivez-moi ! »
La maîtresse et les servantes suivirent ses pas vers la cabine.
murmura : « Merci ! »
Sa voix était éthérée, fatiguée par le voyage, pourtant elle fit encore dresser l'oreille à tous les présents.
Quelle voix agréable !
Liu Yun sourit et hocha la tête, songeant que l'ancienne princesse héritière consort était réellement belle et sa voix des plus douces à l'oreille, no wonder Son Altesse s'était personnellement rendu dans le Jiangnan.
Les deux femmes qui venaient de se battre pour la perle se précipitèrent à leur tour, clamant : « Nous voulons une chambre aussi. »
Yin Shuang tendit un bras pour les bloquer : « Hors de question ! Restez où vous êtes si vous ne voulez pas être jetées par-dessus bord. »
Les deux femmes se regardèrent et finirent par s'asseoir lourdement sur le pont.
Le navire quitta le quai, et les lanternes à bord commencèrent à s'allumer.
Liu Yun conduisit dans une chambre.
Devant la pièce assez spacieuse, la ne cessait de la remercier.
Liu Yun agita la main : « Inutile de faire des façons, cette chambre n'a qu'un lit, vous deux venez avec moi. »
Puis elle emmena la et vers une autre chambre réservée aux domestiques.
et la étaient si reconnaissantes d'avoir obtenu deux chambres pour elles trois qu'elles insistèrent pour donner de l'argent à Liu Yun.
Liu Yun déclina gracieusement.
Si elle l'acceptait, elle craignait de ne plus pouvoir travailler au Bureau des Gardes Secrets.
Le grand navire était plus stable qu'un petit, mais il tanguait tout de même considérablement.
sentit la somnolence la gagner, resta assise un moment dans la pièce alors que la sensation de vertige s'intensifiait rapidement, et finit par devoir s'allonger sur le lit.
Après le temps de boire une tasse de thé, entra avec un repas.
« Demoiselle, c'est l'heure de manger. »
fit un geste de la main : « Je ne peux pas manger. »
La entra pour la persuader : « Mangez un peu, vous n'avez presque rien mangé ces derniers jours. »
se redressa sur le lit et prit ses baguettes à contrecœur.
Mais dès qu'elle mangea, ses entrailles se révoltèrent, et elle se sentit encore plus mal.
De l'autre côté.
Après avoir terminé son repas du soir, s'apprêtait à quitter sa chambre pour une promenade lorsque les paroles de l'arrêtèrent net.
« Votre Altesse, lorsque notre navire était au quai tout à l'heure, plusieurs invités sont montés à bord, l'un d'eux était elle. »
« Elle ? »
« C'est la princesse héritière consort, elle était au quai avec et la , sans prévenir Votre Altesse, Mo Chen et moi avons convenu de les laisser monter. »
se massa les tempes. Bien qu'il ait souhaité la retrouver,
il n'avait pas espéré la croiser si vite.
C'était fort inattendu…
À cet instant, parla à nouveau : « Votre Altesse, allez-vous la voir ? Liu Yun lui a attribué la chambre en face de la vôtre. »