« Tu es un héros ? Eh !? »
« Heu… c'est… »
Terrifiant.
C'était vraiment effrayant.
Sans le titre d'« homme le plus fort du monde », il se serait déjà pissé dessus.
Pendant qu'il hésitait, le visage du monstre à tête de taureau se tordit encore plus violemment.
« Espèce de misérable stupide ! Tu es un héros et tu ne parles même pas sans bégayer !? »
À cet instant, il écarquilla les yeux.
Son esprit gronda !
Comme s'il avait été frappé par la foudre.
Une ampoule s'alluma au-dessus de sa tête.
'C'est vrai ! Je suis un héros !'
Qu'est-ce qu'un héros ?
Le personnage principal de l'histoire qui survit jusqu'à la fin et bat le Roi Démon.
Le plus fort du monde !
Absolument invincible !
Voilà ce qu'est un héros.
'Donc c'est un échange d'entraînement. C'est pareil qu'un tutoriel…'
Le monstre à tête de taureau devant lui devait être une quête pour se tester.
En fait, en regardant l'apparence de ce monstre, il était clair que c'était tout du bruit pour rien et qu'il s'effondrerait comme du papier de riz.
S'il bat ce monstre avec classe ici, la vraie aventure commencera.
'Choi Hyun-seok ! Sois confiant !'
Son regard se durcit.
Champion poids lourd des arts martiaux de la Terre.
L'homme le plus fort sur Terre.
Et maintenant, il a même le titre de héros dans ce monde.
Pourtant, avoir peur d'un monstre qu'on trouve dans un simple tutoriel, comment pourrait-il s'aventurer dans ce monde impitoyable !?
« Ne te fous pas de ma gueule. »
« Quoi… ?
Le taureau doute de ses oreilles sur le coup.
Il porta la main à son oreille et inclina lentement la tête vers Choi Hyun-seok.
« Répète. Qu'est-ce que t'as dit ? »
« Ne te fous pas de ma gueule. Espèce de salaud ! »
Avec un rugissement tonitruant, Choi Hyun-seok explosa dans un coup de pied retourné.
Il avait croisé tant d'hommes forts sur le ring.
Et personne n'avait jamais encaissé ce coup.
'C'est un coup parfait.'
Grâce à sa tête baissée comme un idiot, le coup était parfait.
Comme il allait sourire avec assurance après l'impact.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Le monstre à tête de taureau regarda Choi Hyun-seok de haut, les yeux écarquillés, tandis que les épaisses muscles sortant de son cou comme un tronc se tortillaient.
Ses yeux tremblaient et devinrent chaotiques.
« … »
« C'est même pas drôle. »
Le monstre à tête de taureau attrapa la cheville de Choi Hyun-seok.
Au même moment, il ressentit une pression énorme.
La douleur de sa cheville qui se faisait écraser lui arracha une grimace.
« Keuau ! »
« J'ai bien entendu que tu te disais héros. »
« Ah… attends, attends un peu… »
« Ce serait marrant si c'était vrai. »
« Keuau ! »
C'était vraiment dangereux.
Il avait l'impression que toute sa cheville allait casser.
« Héros… héros. Notre forteresse a vraiment été bénie ces temps-ci. J'aimerais bien savoir d'où sortent tous ces héros dingues. »
« Ugh… ! »
Malgré la douleur, il remuait désespérément les méninges.
Il doit sortir de cette situation d'une façon ou d'une autre.
'Peut-être changer de position et tenter l'étranglement triangle…'
« Tu reprendra tes esprits après une sieste. Héros autoproclamé. »
Un gros poing rouge approchait.
'Ah… merde.'
Choi Hyun-seok perdit connaissance.
Crimson Nightmare Reidrun.
Officier commandant de la 2e Division Esclave, sous les ordres de la 3e Légion de l'armée démoniaque.
Bien qu'il dirigeât des milliers d'esclaves humains, la raison pour laquelle on l'appelait Crimson Nightmare était simple.
Parce que tout son corps était rouge comme le sang.
Et la rumeur court qu'un fleuve de sang coule dans son sillage partout où il va sur le champ de bataille.
« H-hiik… ! Seigneur Reidrun ! »
« Merci pour vos efforts ! »
Tous ici, y compris les soldats de la 2e Division Esclave, craignaient Reidrun.
Et ce n'était pas seulement à cause de la terrifiante rumeur du fleuve de sang.
« Bon travail. »
« M-merci ! »
La pression qui émane de Reidrun.
La magie et l'aura propres à un démon de haut rang étaient redoutables.
Pour savoir à quel point c'était puissant, beaucoup d'humains s'agenouillaient même en se pissant dessus rien qu'en se tenant devant Reidrun.
En conséquence, il était suivi dans la peur par toutes ses troupes, même s'il ne leur avait rien fait.
Un super-prédateur qui semble n'avoir aucun souci.
Ce même Crimson Nightmare Reidrun soupirait, le visage fermé.
C'était à cause des incidents de ces jours-ci qui le tourmentaient.
« Soupir… Je sais pas d'où sortent tous ces dingues. »
En fait, les incidents eux-mêmes n'étaient pas si graves.
C'est juste que beaucoup d'humains fous ont commencé à apparaître dans la forteresse.
« Mais d'où sortent-ils ? C'est comme s'ils tombaient du ciel… »
Et ces humains, tous vêtus d'étranges vêtements, ont un pète au casque quelque part.
[I am a hero!]
« Héros » était l'option par défaut.
[Come, Demon King!]
Des idiots qui le prenaient pour le Roi Démon.
[If you don't give me gold, silver, and women now, I'll strike you down in the name of justice!]
Même un humain fou qui ne semble pas savoir ce qu'est un héros.
Il était sûr qu'ils étaient juste des fous qui, en le voyant, disaient n'importe quoi par peur.
« C'est courant sur ce continent de s'appeler héros, mais qui ne sait même pas ce qui se passe ? »
Il ne s'inquiétait pas pour les héros.
Il y a d'innombrables idiots sur ce continent qui s'appellent héros de toute façon.
Pas seulement ça, des dizaines de héros autoproclamés sont morts de sa main.
Cependant, il y avait une chose qui inquiétait Reidrun.
Il se demandait s'il y avait un problème avec la défense de la forteresse.
« Il va falloir finir la forteresse au plus vite. »
La 2e Division Esclave était en plein milieu de la réparation de cette forteresse endommagée appelée Hemor.
Cet endroit est près du champ de bataille.
C'était à une distance assez proche pour que des espions des forces humaines puissent aller et venir.
« Hu… Je sais pas. »
Il secoua la tête pour chasser ces pensées futiles.
Tout ce qu'il pouvait faire maintenant, c'était finir la forteresse rapidement.
'Au fait, ce gars…'
Choi Hyun-seok, un héros, lui vint à l'esprit.
'Il était différent des autres idiots.'
Pour un humain, il avait un corps très bien trempé.
Ses mouvements rapides l'avaient pris au dépourvu.
Et le coup était assez puissant pour le sonner un instant, même s'il ne l'avait pas montré devant Choi Hyun-seok.
'Peut-être qu'il pourrait servir d'esclave.'
Il pensait que Choi Hyun-seok serait assez utile s'il l'utilisait bien.
Même s'il était un humain fou.
Cette nuit-là.
Choi Hyun-seok, qui était en prison, secouait les barreaux de fer en boucle.
« Hé ! »
Clac ! Clac ! Clac !
« Ouvrez ! Ouvrez, bande de bâtards ! »
C'était une réaction naturelle pour lui.
Il était sûr d'avoir combattu un énorme démon, mais il a soudainement perdu connaissance.
Et quand il a rouvert les yeux, il gisait sur un sol en pierre dur qui puait quelque chose.
« Tu crois que je vais reculer ? Amène le taureau ! On recommence ! »
Oubliant complètement qu'il avait été assommé par Reidrun, il hurlait.
Peut-être qu'il avait un pète au casque après s'être pris ce coup sur la tête à ce moment-là.
« Qui fait tout ce boucan !? »
C'est alors.
Un monstre trapu s'avança vers Choi Hyun-seok.
Il faisait environ 150 cm à vue de nez.
Des muscles chétifs pendaient misérablement sur une silhouette fine.
« Humain. Tu veux crever ? Eh !? »
C'était comme si un gamin le menaçait.
Il eut du mal à retenir son rire.
Mais il ne rit pas.
Il tenait une épée tranchante d'environ 1 mètre de long.
Il frappa les barreaux avec l'épée.
« Tu veux crever !? »
Une épée géante comme il n'en avait jamais vu.
Il y avait du sang et de la chair séchés dessus.
« Si tu cries encore une fois, je ferai du porc bouilli avec tes cuisses. Tu piges, humain !? »
Il hocha la tête, la bouche fermée.
Toc, toc…
Au bout d'un moment, il souffla de soulagement en entendant les pas s'éloigner.
« Souffle, mais qu'est-ce que c'est que ce bordel… »
C'est une situation qu'il ne peut tout simplement pas comprendre.
Il était certain d'être mort, et puis une jolie ange nommée Rachel l'a fait héros.
[Wealth, honor, beauty!]
Bien sûr, il ne s'attendait pas à rencontrer le naïf chef de village dès le début et sa fille innocente.
Mais pour être honnête, il pensait que ce serait quand même pas mal.
'Je croyais que j'allais avoir une grande aventure.'
Tout ce qu'il voulait, c'était partir à l'aventure.
Contrairement à sa vie précédente, il voulait parcourir le monde librement.
Un monde étrange où personne ne le connaît.
Il voulait recommencer une nouvelle vie.
« Putain de héros… Elle aurait pu me filer au moins une épée !? »
Il est arrivé les mains vides.
Il était confiant qu'il ne perdrait contre personne sur Terre avec juste un corps fort, mais ce monde est différent.
Son corps fort ne servait à rien face à un monstre excessivement musclé de plus de 2,5 mètres ou une épée géante.
'Où est-ce que ça a merdé ?'
La nuit fut longue pendant qu'il maudissait l'ange appelée Rachel qui avait dit qu'elle en ferait un héros.
Puis quelqu'un parla dans la pièce d'à côté.
« Hé, toi. T'es nouveau ? »
« Q-qui… ? »
« Je m'appelle Park Tae-soo. »
« Tu es Coréen ? »
« Oui. »
À sa grande surprise, la personne dans la pièce d'à côté était Coréenne comme lui.
Choi Hyun-seok, qui n'avait entendu qu'une langue inconnue depuis qu'il était tombé dans ce monde, fut très surpris et ravi d'entendre un autre Coréen.
Mais ce n'est pas le moment pour des salutations chaleureuses.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? Expliquez-moi ! »
Choi Hyun-seok frappa contre la paroi de la pièce adjacente et continua.
« Je suis sûr d'être mort, mais je suis venu dans ce monde parce qu'on m'a dit que je serais un héros. Mais qu'est-ce que… »
« Kukuku… »
En entendant les mots de Choi Hyun-seok, Park Tae-soo ricana comme s'il trouvait ça drôle.
« Héros… héros… C'est marrant. Moi aussi je suis un héros. »
Le visage de Choi Hyun-seok se durcit face à cette réponse taquine.
« C'est pas marrant. J'ai pas envie de plaisanter maintenant, alors dites-moi les choses franchement. »
« Tu crois que je plaisante ? Bien que je sois un vieux maintenant, j'étais pas mal à l'époque. Y'avait personne qui connaissait pas Park Tae-soo, le poing du roi de Myeong-dong. »
Park Tae-soo dit ça sur un ton très sérieux.
Choi Hyun-seok n'y crut pas du tout.
En se grattant la tête, Choi Hyun-seok demanda.
« Donc t'es un héros ? »
« Bien sûr ! J'ai plus de cinquante ans cette année, mais je suis encore en pleine forme ! »
Naturellement, c'est un secret qu'il s'est effondré et mort d'une crise cardiaque.
« Ça suffit… arrête de te foutre de ma gueule ! »
Au moment où Choi Hyun-seok allait perdre son sang-froid.
« Je suis un héros moi aussi ! »
« Je suis un héros moi aussi ! »
« Je suis un héros moi aussi ? »
Tout autour de la prison, ceux qui s'appellent héros apparurent.
« Kukuku. Je suis un héros moi aussi. Tu croyais être le seul héros ? »
« Hahahaha ! »
« Hahaha ! »
Les rires emplirent la prison.
Choi Hyun-seok regarda autour de lui avec un air perplexe.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
« C'est exactement ce que tu vois… »
Park Tae-soo dit ça avec un sourire détaché.
« Il y a plus de 100 héros autoproclamés dans cette forteresse. »
« Quoi… »
Choi Hyun-seok ne savait pas quoi dire.
Park Tae-soo grimaça face à Choi Hyun-seok sous le choc.
« Allez, le nouveau. Tu penses encore que t'es un héros ? »
Park Tae-soo est dit être le premier héros à être tombé ici.
Grâce à lui, Choi Hyun-seok put rassembler beaucoup d'informations.
Cet endroit utilise les humains comme esclaves pour construire la forteresse.
Le monstre à tête de taureau que Choi Hyun-seok a rencontré s'appelle Reidrun, et c'est le chef de cet endroit.
Le gardien qu'il a croisé plus tôt est un gobelin nommé Jacques, et c'est un monstre terrible donc il doit faire attention.
Tout cela était si perturbant que ça en semblait irréel, mais la chose la plus perturbante était autre chose.
« C'est tout à cause de cette salope de Rachel. »
« Quoi ? »
Choi Hyun-seok écarquilla les yeux face à cette bombe soudaine.
Park Tae-soo continua d'insulter sans se soucier de rien.
« Cette putain de salope nous a envoyés au mauvais endroit ! »
« Rachel ! Putain de Rachel ! »
« La prochaine fois que je te vois, je te XX et XX et XX et XX et puis je te tue ! »
« Rachel XXXX XXXX XXX ! »
Dès que le nom de Rachel sortit, les héros autoproclamés tout autour se mirent à hurler.
Ces mêmes héros autoproclamés qui avaient la bave aux lèvres et beuglaient des inepties.
On pouvait douter qu'ils soient vraiment des héros.
Choi Hyun-seok serra les poings.
« Monsieur Tae-soo… Vous êtes sûr de ça ? »
« De quoi ? »
« Que Rachel nous a envoyés au mauvais endroit… »
« J'en suis sûr. J'ai parlé à un héros qui a été pris ailleurs. »
Choi Hyun-seok écarquilla les yeux aux mots de Park Tae-soo.
« Ailleurs… ! »
« Oui. Son début en tant que héros était normal. »
« Et les autres ? »
« J'entends qu'il y a une zone où les héros commencent. La plupart démarrent dans des villes animées, mais parfois dans de calmes villages ruraux. »
« … »
« En fait, la plupart d'entre nous vivront une vie normale parce qu'on est trop faibles pour être héros, mais aucun héros n'a jamais commencé son voyage au milieu d'une armée démoniaque. »
Choi Hyun-seok sentit une colère insupportable monter.
Alors pourquoi a-t-il dû tomber dans cet enfer de merde ?
Ses poings tremblaient de colère.
« Pourquoi… pourquoi… ! »
« Il n'y a pas de pourquoi. Mais je sais ça. »
Avec un profond soupir, Park Tae-soo continua.
« On est tous dans la merde maintenant. »