Asama Yuuto contemplait les cicatrices qu'il avait gravées dans la terre. Ce n'était pas son premier combat. Pourtant, chaque fois qu'il tuait un être humain, il ne pouvait s'empêcher de devenir sentimental.
Cela faisait six mois que Yuuto était arrivé dans ce monde. Alors qu'il rentrait de l'école avec ses deux amis d'enfance, un chat noir les avait guidés vers un vieux sanctuaire.
Il n'y avait personne, le chat noir avait disparu, et ils s'apprêtaient à rentrer quand, soudain, ils furent aspirés dans un tourbillon noir.
Quand Yuuto rouvrit les yeux, le sanctuaire avait disparu, remplacé par d'anciennes ruines de pierre.
À la sortie, ils furent encerclés par des gens aux allures anachroniques. C'est une chevalière se présentant comme membre de l'ordre des chevaliers de Rehazen, nommée Johanna, qui expliqua patiemment la situation à Yuuto, au comble de la confusion.
Une conversation de quatre heures, accompagnée d'une démonstration de « magie » et de « compétences », fut une preuve suffisante pour croire à l'existence d'un autre monde.
Sous la tutelle de Johanna, qui avait endossé ce rôle encombrant, Yuuto et ses amis accumulèrent jour après jour connaissances et entraînement aux compétences, jusqu'à être appelés les « trois héros de l'autre monde », chacun s'illustrant dans le pays et à l'étranger.
Parmi eux, Yuuto manifesta une « magie » et des « compétences » spécialisées dans le combat. Doué d'une capacité physique qui l'avait fait sélectionner en équipe nationale sportive, il s'adonnait aux batailles comme pour oublier son ancien monde.
Dans le royaume de Crest, bordé de puissants territoires magiques, les monstres étaient à la fois des ennemis à haïr et des ressources.
Les monstres abattus étaient transformés en objets du quotidien ou en armes. Yuuto se souvient encore avec une clarté parfaite du jour où il mangea avec appréhension un orc qu'il avait tué.
Même pour Yuuto, tuer des humains ne devint jamais une habitude. La première fois qu'il tourna son épée vers des gens, ce fut dans des villages le long de la zone magique, où d'anciens soldats du royaume de Kanoa, devenus bandits, semaient la terreur.
Yuuto n'était pas un homme débordant de sens de la justice, mais il possédait la morale et la conscience d'un homme moderne. Honnêtement, l'idée de s'entretuer entre humains ne l'enchantait pas.
L'unité de visée avait poussé les bandits jusqu'à leur repaire, mais l'assaut promettait de lourdes pertes. Cachant ses mains tremblantes en serrant les poings, Yuuto se porta volontaire.
Le résultat fut d'une horreur absolue. Yuuto déchaîna sa compétence « Coup saint ». Le mur du repaire vola en éclats d'un seul coup, une quinzaine de bandits moururent sur le coup. Les autres furent éliminés par les chevaliers. Yuuto lui-même croisa le fer avec un bandit caché et lui transperça la poitrine de son épée.
La sensation dans sa main persista pendant des mois, et pendant plusieurs jours, il ne put avaler la moindre bouchée. Pour Yuuto, simple lycéen, ce fut un fardeau mental insupportable.
Pourtant, il put surmonter l'épreuve grâce à la présence des membres de l'ordre des chevaliers et de ses deux amis d'enfance, eux aussi transférés.
Yuuto émergea enfin de la mer de ses pensées pour revenir à la réalité.
« … Combien en ai-je tué, déjà ? »
Le « Coup saint » de Yuuto avait pulvérisé le bâtiment où stationnait le commandant de compagnie ennemi, et en comptant les soldats de Highserk qui tentaient de se retirer, il avait dû en tuer une quarantaine, une cinquantaine.
Ses camarades d'armes et les villageois libérés lui adressèrent des mots de gratitude, mais le cœur de Yuuto ne s'en trouva pas allégé.
« Yuuto, tu t'inquiètes de quoi ? »
C'était Izaki Makoto, l'autre transmigré, qui interpella Asama.
« Makoto, hein… »
« Désolée de te décevoir. Ayane soigne les blessés. »
Makoto rit en lui tapant sur la hanche. Elle aussi avait participé au combat, tuant des soldats ennemis par sa magie de zone.
« Tu as assez ruminé. Certes, changer d'état d'esprit n'est pas facile, mais on n'a pas d'autre choix que de vivre ici. »
« Ouais, on ne peut plus revenir. »
Yuuto ne pouvait faire marche arrière pour deux raisons. L'une était son monde d'origine, l'autre une vie sans tuerie.
Yuuto avait eu la chance de bénéficier d'un environnement et de protecteurs favorables. On s'était occupé de lui jusqu'à ce qu'il s'adapte, et dans ce monde, il menait une vie qu'on pouvait qualifier d'aisée. Il avait maintes fois vu de ses yeux que les dénués de pouvoir étaient impitoyablement piétinés.
Johanna lui avait dit que si l'on laissait l'empire invasif de Highserk faire, le royaume de Crest finirait comme le duché de Myard ou le royaume de Kanoa, vassalisé ou détruit. Yuuto en tira sa propre résolution.
Il protégerait le pays qui l'avait accueilli, sa place, et ses compagnons. Il n'y avait plus aucun moyen d'échapper au combat.
« Ça va. Johanna-san et nous sommes là, alors fais de ton mieux. »
« Ah, je survivrai coûte que coûte dans ce monde. »
« Oui, oui. … Ah, tiens. Tu n'as pas encore mangé, hein. Allons manger. Il y a de la viande séchée d'orc et une soupe aux haricots. Et du poisson épée mariné à l'huile. »
« Encore de l'orc… Bon, l'apparence est ce qu'elle est, mais le goût finit par devenir addictif. »
« C'est vrai. On invite Ayane et on mange à trois. »
Entraîné par Makoto, Yuuto disparaît sous la tente. Ce qu'il a perdu en venant dans ce monde est incalculable, pourtant il a aussi gagné des choses. Yuuto parvint tant bien que mal à basculer son esprit et à se concentrer sur le repas.