« C'est génial de te voir, quand tu n'essaies pas, tu sais… de ne pas mourir. » Atlas ricana.
« Profites-en. Tu assistes au saint graal des situations sociales. » Helix rit.
Tout le monde, sauf Kylon, éclata de rire.
« Même de nos jours ? » demanda Atlas.
« Surtout de nos jours. » Il ricana amèrement.
Atlas scruta les expressions des partenaires d'Helix.
Elles riaient, mais leurs yeux ne riaient pas.
« Il y a… de la folie qui tourbillonne dans ces yeux. » Atlas commenta, les yeux écarquillés.
« C'est parce qu'il y en a. » Helix répondit avec un sourire mystérieux.
Les yeux de Kylon s'écarquillèrent, et il commença à transpirer.
Helix avait parcouru mille miles jusqu'à la péninsule de Kozen pour éviter le danger.
Si la princesse apprenait qu'il était en danger —
« Yakuza. » Helix appela.
Kylon sortit de ses pensées.
« Ça va ? Tes yeux se sont vitreux, et on a cru que les gardiens de la porte t'avaient entraîné dans l'au-delà. » Helix demanda.
Le chat adressa à Helix un sourire ironique.
« Je vais bien. » Kylon répondit amèrement.
Atlas poussa un soupir de soulagement théâtral, la main sur la poitrine.
« Merci dieu. On a cru qu'on t'avait perdu. » Il répondit.
Il avait roulé les yeux vers le fond de sa tête.
Marie et Riley faisaient de leur mieux pour rester polies.
Cependant, elles ne purent s'empêcher de pouffer.
Charlotte grinçait jusqu'aux oreilles.
« Hé, Yakuza. Je suppose que c'est ton titre officiel vu que je l'entends souvent. » Charlotte lança avec un sourire impitoyable.
Les yeux de Kylon s'écarquillèrent de choc face à l'audace de la jeune femme.
Ses yeux suppliants disaient [pas toi aussi].
Le chat regarda Marie et Riley pour obtenir du soutien.
Cependant, Marie fixait ses ongles, et Riley regardait tactiquement Helix.
« Mon vrai nom est Sir Kylon ou simplement Kylon.
Ces deux m'appellent comme ça parce que — »
« Il s'est pointé sur Terre avec une tête de Yakuza pour m'enlever et me vendre comme esclave. »
Helix acheva sa phrase sur un ton explicatif décontracté.
Il regardait Charlotte et jouait la carte de la réponse sérieuse.
Eh bien, c'était une réponse sérieuse.
Kylon se mit à gigoter sous le regard des trois femmes rivées sur lui.
« Alors… Sir Yakuza ? » Charlotte demanda avec son doigt sur les lèvres.
« J'aime ce nom. Il est mignon. » Marie répondit naturellement.
Elle jouait le sérieux, mais elle grinçait intérieurement.
« Je trouve que c'est un nom cool. » Riley commenta.
Tout le monde se tourna vers elle.
« Ça te fait sonner… puissant ? » Elle expliqua.
Le groupe éclata de rire.
« Tu vois, je te l'avais dit. » Helix dit à Kylon avec un air satisfait.
Kylon était émotionnellement tiraillé.
« C'est un sacré honneur. » Atlas dit sur un ton sérieux.
Le chat le regarda avec des yeux curieux.
Il n'avait pas l'habitude qu'Atlas parle sérieusement.
« Sur Terre, pour ce qui est des gens puissants qui portent des costards, les Yakuza sont à égalité avec la Mafia et les Triades pour la deuxième place. » Il expliqua.
« Donc il t'appelle super puissant. »
Les yeux dorés de Kylon se portèrent vers la gauche, pensifs.
« Qui est le premier ? » Il demanda avec méfiance.
« Le syndicat des furries. Cependant, je suis certain que la seule raison pour laquelle Helix a choisi Yakuza, c'est parce que le jeu de mots était désagréable. »
Helix se tourna vers ses partenaires en milieu de phrase avec un hochement de tête.
Les femmes essayaient de toutes leurs forces de garder leur poker face et leur santé mentale.
Kylon se tourna vers Helix avec des yeux rétrécis.
« C'est vrai. » Il hocha la tête avec un poker face impeccable.
« Je vois…. » Kylon chuchota.
« Je préférerais qu'on m'appelle un furry plutôt qu'un Yakuza. »
Les yeux de tous tremblaient avant qu'ils n'éclatent de rire.
Le son jaillit comme s'il provenait d'une vanne brisée.
Kylon comprit instantanément qu'on l'avait dupé.
« Tu m'as berné. » Il répondit en grinçant des dents.
Charlotte haussa les épaules.
« C'est vrai. Mais… le vrai sens, c'est que tu es assez… » Elle commença avec son index droit sur ses lèvres.
« Baisable ? Je ne sais pas si j'aime ce mot. »
Le chariot explosa de rire à nouveau.
Le visage de Kylon rougit de gêne et de colère.
« Là, vous vous foutez de ma gueule ! » Il claqua en se levant.
Le chat fier, raide comme un piquet dans son minuscule costume, déclencha une nouvelle vague de rire.
Kylon se mit à grogner.
Essaya de désamorcer la situation, mais c'était stratégiquement impossible.
« Ce n'est pas exactement vrai. » Elle annonça d'un ton doux.
Le chat lui lança un regard meurtrier qui disait [si tu m'arnaques, je t'embarque là-dedans aussi].
Helix et Atlas ricannèrent en voyant le seul sauveur de Kylon se faire faucher.
« Ce qu'elles disent est vrai. Cependant, tu n'es seulement… »
« Un délicieu~x en-cas pour quelques élus. » Charlotte acheva.
Les yeux de Kylon s'écarquillèrent de stupeur.
Il comprit enfin quelque chose d'important.
« Attendez ! Quoi !? Vous parlez de moi comme étant sexuellement attirant pour les HUMAINS !? » Le chat cria.
« Exact. » Atlas répondit, sa cheville droite posée sur sa jambe gauche.
La rage de Kylon devint meurtrière, et il faillit libérer son Cauchemar réflexivement.
« Chat Yakuza, si tu n'acceptes pas ça, tu n'auras que de vrais ennuis. » Marie ricana.
« De vrais ennuis !? Maintenant vous me menacez !? » Kylon hurla.
« C'est exactement ce qui se passe. » Helix répondit d'un ton glacial.
Un frisson glacial parcourut l'échine féline de Kylon.
« Bien, tu t'es calmé. » Helix soupira avant de se renfrogner.
Le chat regarda autour de lui, confus.
« On ne te menace pas. C'est un avertissement pour te calmer. » Marie ricana.
« Mais si tu ne laisses pas Charlotte évacuer ses griefs en t'entraînant ici, elle te combattra. »
« Vous les gamins… vous avez des stats et des Cauchemars démesurés, mais il vous manque encore de l'expérience.
Ne devenez pas trop arrogants. » Kylon souffla.
Le chariot tomba dans le silence.
Atlas étudia avec intérêt les expressions faciales de tous ses amis.
« Fais-moi confiance, Sir Kylon. Tu ne veux pas te battre contre Charlotte. » Riley parla d'un ton doux.
« Ouais. Contrairement à Marie et Riley, son Cauchemar est exclusivement calibré pour le meurtre. » Helix soupira.
« Chat Yakuza. As-tu oublié avec qui on a vécu le mois dernier ? » Marie demanda.
L'expression de Kylon pâlit.
« C'est ça. Tu n'as aucune chance, alors encaisse, fais bon visage. » Helix ricana amèrement.
« T'appeler Chat Yakuza était une condition officielle pour te suivre dans ce monde.
Alors de toute façon, tu ne peux pas te plaindre. »
Les yeux de Kylon se remplirent d'émotions conflictuelles.
Charlotte lança un regard excité à Helix en voyant l'expression du chat.
« Noooon, waaaaay. T'as fait du droit d'appeler Kylon Chat Yakuza une condition pour venir ? » Elle s'écria.
Helix ricana en regardant le plafond.
Kylon baissa les yeux vers le sol.
« C'est ça. Je n'ai pas demandé grand-chose pour ne pas faire de scène ou poser de questions. » Helix ricana amèrement.
« J'ai demandé trois trucs. Appeler Kylon [Chat Yakuza], être nourri immédiatement, et ne pas avoir un titre cringe comme Helix de la Calamité d'Ombre. »
Les ex-geeks otakus le fixèrent avec admiration.
Charlotte ricana.
Atlas ricana.
Marie gloussa.
Helix ricana.
Rio gloussa.
Le chariot éclata de rire.
« Tu… as failli… te planter grave, mec… hahahaha ! » Atlas hurla.
Helix lui lança un regard interrogateur.
« Pourquoi ? » Il demanda.
Tout le monde attendit la réponse d'Atlas, retenant son souffle.
« Pourquoi ? Haaaaah. Où est passé le penseur légendaire que je connais ? » Atlas rit.
Les yeux d'Helix se portèrent vers la gauche.
Ils s'écarquillèrent un instant plus tard.
Atlas lui lança un regard moqueur après qu'il eut compris.
« La moitié d'entre eux t'auraient étranglé sur-le-champ si chaque otaku avait un titre cringe et pas toi. »
Le rire éclata à nouveau dans le chariot.
Kylon était si abasourdi qu'il en oublia qu'il était en colère.
Quand il se souvint de la conversation d'avant, il soupira.
Ça allait être une longue semaine pour rentrer à Alzeria.
—
[A/N : Le développement complet du personnage d'Atlas est aussi une bonne porte de sortie, surtout en le regardant se battre.
Tinker est dans un autre chariot parce que c'est réaliste.
Regarder quelqu'un se battre parce qu'il est dans une salle de jeu, c'est tout aussi réaliste.
C'est pas une blague. C'est littéralement un accro au jeu et un dégénéré.
C'est pas non plus un perso [si talentueux qu'il gagne sans essayer].
Atlas est fort pour une raison surprenante.
Il entrera en jeu quand le moment sera venu.]
Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, visitez www.readernovel.net