L'homme, voyant que la situation tournait mal, fit demi-tour et s'enfuit, mais le poursuivit, une chaise à la main. La poursuite fut vaine ; la pièce n'était pas bien grande, et accula rapidement l'homme pour lui infliger une leçon d'une brutalité inhumaine.
Les cris de l'homme ne suscitèrent aucune pitié chez . Ce dernier regretta seulement de ne pas pouvoir soulever le réfrigérateur pour l'écraser sur sa tête. « Un tyran qui s'en prend aux faibles et craint les forts, quelle espèce de talent faut-il pour battre sa femme et son enfant ? Si tu veux le respect, travaille dur pour gagner plus d'argent et améliorer la vie de ta famille, au lieu de ne être qu'un ivrogne et un despote à la maison. C'est à ce moment-là que les autres te respecteront ! »
Après un temps de réflexion, rectifia : « Tu es une sacrée exception, ça c'est sûr. Frapper sa femme, c'est mal, mais tu as été bien trop indulgent avec cette bête de fils. N'oublie pas de le pendre la prochaine fois que tu le corriges ! »
« Harceler ses camarades, tourmenter les professeurs, déverser des ordures, pourri jusqu'à la moelle à un si jeune âge, qu'est-ce qu'il va devenir une fois adulte ? »
Plus parlait, plus sa colère montait. Il jeta la chaise déjà brisée et asséna un coup de pied sauvage à l'homme recroquevillé dans le coin. Au cours de cette « leçon » récente, il avait mis en pratique tous les mouvements d'arts martiaux de Zhu Yina, et ils étaient, en effet, fort efficaces.
L'homme était à peine en vie sous les coups de , mais ce dernier réalisa quelque chose : il ne pouvait pas le tuer, l'homme ne faisant que s'affaiblir de plus en plus.
Soudain, pensa à cette petite bête, qui avait disparu de son champ de vision depuis si longtemps. Si jeune et déjà si pervers, il ne pouvait pas le laisser filer.
abbandonna immédiatement l'homme et partit à la recherche du garçon. Il entra dans la chambre pour découvrir que le gamin, qui était tassé dans le coin, avait disparu.
« Il se cache ? »
trouva la chose amusante. Bientôt, au cours de sa fouille minutieuse, il découvrit une paire de jambes tremblantes sous le lit.
Il tira le garçon de sous le lit, et l'enfant, terrifié, supplia grâce. ne le traita pas comme un enfant, pour être exact, il ne le traita pas du tout comme un être humain.
Après une série de leçons ciblées de la part de , le garçon devint beaucoup plus obéissant. caressa ses petites joues gonflées et sourit avec satisfaction.
Sous l'influence de , père et fils pleurèrent amèrement et jurèrent de se réformer, promettant de devenir utiles au pays et à la société.
Un coup d'œil à l'heure : il était déjà 23 h 40. Mis à part les vingt premières minutes que avait consacrées à faire avancer l'intrigue, il avait passé le reste du temps à échanger des techniques d'arts martiaux avec le père et le fils, faisant même des pauses quand la fatigue le prenait pour faire masser ses jambes par le gamin.
User le mal pour combattre le mal est la marque d'un vrai héros.
Sous la pression implacable de , le père et le fils furent contraints d'écrire des lettres de repentir et d'excuses à l'intention de l'ensemble du corps professoral et des élèves, le tout dans un délai de cinq minutes. n'avait pas de temps à perdre avec de telles ordures ; il avait une affaire importante à mener cette nuit-là.
Le garçon pleurnichait, si effrayé qu'il pouvait à peine tenir le stylo. Père et fils étaient agenouillés de chaque côté de la table basse, offrant un tableau d'une pathétique comédie.
« Tu pleures ? Les pleurs comptent dans ton temps ! » se tenait derrière eux, brandissant une batte de baseball qu'il avait saisie, l'expression farouchement menaçante.
Finalement, sous la supervision de , le père et le fils rédigèrent les lettres de repentir, promettant à maintes reprises et avec une sincérité jurée qu'ils n'oseraient plus recommencer.
Les lettres de repentir en main, rit, son sourire quelque peu sinistre : « Monsieur Chen, tu ne vas pas me dire une chose en face et en faire une autre dans mon dos, en me donnant secrètement une mauvaise évaluation, hein ? »
L'homme eut si peur que ses cheveux se dressèrent sur sa tête. « Non, absolument pas, on est trop reconnaissants pour ton enseignement sincère pour seulement y songer ! »
« Je connais ton numéro d'appartement. Ose me jouer un tour, et je reviendrai demain soir pour vous donner une autre leçon à tous les deux. » grimaça, dévoilant une bouche pleine de dents blanches et sinistres.
« On n'osera pas ! Professeur, prenez soin de vous. Il fait noir dans le couloir, attention à vos pas. »
« Vous êtes trop poli, Monsieur Chen, restez donc. »
Finalement, au milieu des remerciements répétés du père et du fils Chen, quitta la chambre 8009. Au moment où il franchit le seuil, l'homme derrière lui se hâta de refermer la porte.
resta un instant dans le couloir, ne remarquant rien d'anormal, avant de s'avancer sur la pointe des pieds vers la chambre 8026. C'était le domicile de Mo Daidai et la raison clé de sa visite cette nuit-là.
Inquiet d'être découvert, marchait très légèrement. En approchant, il faillit s'arrêter à chaque pas, écoutant attentivement les bruits alentour.
Planté devant la chambre 8026, avant même de pouvoir coller son visage à la porte, il entendit une voix venir de l'intérieur, une toux réprimée à l'extrême.
Dès qu'il perçut cette toux, les poils du dos de se hérissèrent car la voix n'appartenait pas du tout à Mo Daidai, mais à une personne âgée.
En même temps, un « crissement, crissement » se fit entendre. Dans l'esprit de , il visualisa une très vieille dame allongée sur une chaise à bascule, la chaise oscillant d'avant en arrière.
releva la tête et revérifia le numéro de la chambre. Pas d'erreur, c'était bien la 8026, mais... mais comment se fait-il qu'il y ait une vieille inconnue dans la chambre de Mo Daidai ?
Où était Mo Daidai ?
Il n'avait pas de mission ce soir et aurait dû être dans sa chambre. Est-ce que... il avait déjà été tué par cette vieille dame ?
La seconde d'après, rejeta cette idée, car il entendit une voix familière, celle de Mo Daidai !
« Grand-mère, comment vous sentez-vous ? » La voix de Mo Daidai était douce, aussi patiente que s'il parlait à un aîné de sa propre famille.
« Tousse... tousse, tousse... » La personne âgée toussa violemment quelques fois avant de soupirer : « Mon enfant, c'est gentil, mais les jambes de Grand-mère sont irrécupérables. »
« Ce n'est pas grave, Grand-mère, si vous voulez, quand il fera beau, je pourrai vous emmener faire un tour », continua Mo Daidai.
« Tousse... tousse, tousse... Quel bon enfant, mais Grand-mère est trop vieille, je ne supporte pas les tracas. Toi non plus, tu ne devrais pas te promener, l'appartement est dangereux la nuit. »
« Quel danger ? Vous parlez de ces deux personnes que vous avez mentionnées avant ? » La voix de Mo Daidai était sincère. « Je dois vous remercier pour l'autre fois, sinon j'aurais été attrapé. »
« Oui, mais souviens-toi, mon enfant, ces deux-là ne sont pas les choses les plus effrayantes dans cet appartement. Cet endroit est hanté, il y a vraiment des fantômes ! » La personne âgée, agitée, se remit à tousser, cette fois plus gravement.
« Des fantômes ? » Mo Daidai s'enquérait encore. « Quel genre de fantômes ? Peux-tu être plus clair, Grand-mère ? »
Un long silence régna dans la pièce, pendant lequel s'impatienta avant que la vieille ne reprenne enfin son souffle, la voix emplie de peur : « Je ne sais pas, ne me demande pas, j'ai la tête toute embrouillée... Grand-mère ne va plus, je me souviens plus, je me souviens plus... »
Qu'il y ait quelque chose dans l'appartement de plus terrifiant que ces deux fantômes était quelque chose que n'avait pas anticipé. De plus, il nota la formulation de la vieille : elle désignait le couple fantôme comme « ces deux personnes », mais quand elle parlait de l'entité terrifiante, elle employait directement le mot « fantôme ».
La vieille elle-même était un fantôme, vraisemblablement comme la plupart des locataires fantômes de l'appartement, ne conservant que les souvenirs de la nuit précédant leur mort. Donc la vieille dame pensait encore qu'elle était humaine. Cela suggérait que le fantôme le plus terrifiant était probablement le « Fantôme Source » à l'origine des fréquents événements paranormaux dans l'appartement.
Il semblait que les fantômes locataires comme la vieille dame avaient tous été tués par ce Fantôme Source et à jamais enfermés dans l'Appartement Dongzhou.