« Monsieur Yang, il semble que nous ayons de la chance, c'est un hôtel thermal très réputé. Je pense qu'il ne mènera pas à la mort de Monsieur Yang. Le seul regret, c'est que le propriétaire semble avoir disparu, alors il n'y a personne pour nous accueillir. »
Un groupe de personnes arriva à l'hôtel, prévoyant de s'y reposer et de se regrouper.
Nagase présenta l'hôtel avec un sourire, comme s'il le connaissait très bien.
À ce moment-là, Yang Jian jeta un coup d'œil : « Cette Mishima n'allait pas bien dès le début, son état mental semble perturbé. »
« Elle est probablement devenue folle. »
Nagase dit : « Mademoiselle Mishima a soudainement perçu trop de fantômes féroces, ses limites mentales et d'endurance ont été atteintes. Bien qu'elle soit en sécurité pour l'instant, le traumatisme ne semble pas guérir si facilement. Elle est vraiment malchanceuse et pitoyable, à un pas du but et pourtant incapable de tenir bon. »
Il jeta également un coup d'œil derrière lui.
Cette Keiko était en train de réconforter Mishima, mais la femme appelée Mishima tenait simplement sa tête, l'expression terrifiée, les pupilles dilatées, marmonnant pour elle-même, on ne savait pas ce qu'elle disait. Son état semblait assez grave et elle ne retrouverait pas ses esprits de sitôt, ce qui signifiait qu'elle ne pourrait pas participer à la prochaine opération.
« Les gens ordinaires sont juste un peu trop fragiles », Yang Jian secoua légèrement la tête, n'en disant pas plus.
Il ne blâmait pas, il constatait seulement.
Cette Mishima, en fait, avait été en sécurité du début à la fin, même quand lui et le vieux avaient fait contact, elle n'avait pas été attaquée. Au final, elle n'avait pas supporté la tension mentale ; personne d'autre n'était à blâmer que sa propre fragilité.
« Après l'avoir installée à l'hôtel, nous n'aurons plus à nous en occuper. »
Yang Jian dit : « Keiko, appelez le Président Mishima. Faites en sorte que Nagase explique la situation, dites au Président Mishima que ma mission n'a pas réussi pour l'instant, et que nous avons besoin du prochain plan, ce qui prendra un certain temps. »
« Ne vous inquiétez pas, Monsieur Yang, je communiquerai bien avec le Président Mishima », assura Nagase.
Yang Jian hocha la tête, n'ajouta pas grand-chose, et entra dans l'hôtel avec l'Enfant Fantôme, portant le sac de voyage.
Il n'avait pas envie de s'occuper de ces futilités. Quant à savoir si le Président Mishima serait déçu d'apprendre l'échec de la mission, Yang Jian s'en moquait, il avait ses propres méthodes et sa propre façon de faire.
Il arriva dans une zone thermale isolée.
Yang Jian huma l'odeur de pourriture sur son corps, décidant de la laver d'abord.
L'Enfant Fantôme ne pouvait pas entrer dans la source thermale ; il y avait de l'eau de cadavre sur lui, ce qui aurait transformé la source en mare d'eau de la mort, probablement inutilisable par la suite. Il fit donc en sorte que l'Enfant Fantôme monte la garde à proximité, se prémunissant contre d'éventuelles occurrences paranormales.
L'eau thermale chaude ne pouvait pas chasser le froid sur le corps de Yang Jian.
Son teint était encore pâle, révélant une pâleur malsaine, on aurait dit au premier abord un jeune homme à la constitution frêle.
Même si Yang Jian était mostly immergé dans l'eau, il tenait une boîte en or dans la main. Cette boîte, obtenue du Frappeur à la Porte, était soupçonnée de contenir le secret d'une résurrection surnaturelle. La boîte n'était pas aussi lourde que prévu, mais elle avait quand même du poids. En la secouant, il n'entendit aucun bruit, impossible de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.
En plus, la boîte n'était pas en or massif, juste une boîte en bois ordinaire recouverte d'une couche de peinture dorée. Bien que la peinture soit fine, elle scellait complètement la boîte ; pas une fissure n'était laissée à découvert.
Cela signifiait que la boîte n'avait pas été ouverte depuis le jour où elle avait été mise dans la poche du Frappeur à la Porte.
Le secret avait été préservé dans son intégrité.
Ne pouvant plus contenir sa curiosité, Yang Jian décida de l'ouvrir pour voir, après tout, il avait parcouru une si longue distance pour cette chose-là.
Il n'y eut aucune hésitation.
Yang Jian utilisa directement la Main Fantôme pour ouvrir la boîte peinte en or. Bien que ce fût un peu audacieux et impulsif, sa vigilance était forte, et il était prêt à activer instantanément le Domaine Fantôme pour bloquer tout danger surnaturel si quelque chose tournait mal.
Cependant, il s'avéra qu'il avait trop réfléchi.
Une fois la boîte en bois ouverte, tout resta calme ; aucune occurrence étrange ne se produisit.
« Qu'est-ce que c'est ? Où est le secret promis ? » Le sourcil de Yang Jian se fronça immédiatement lorsqu'il sorti une vieille planche de bois de l'intérieur. La planche était si vieillie qu'elle était presque pourrie, rappelant le matériau des Cercueils-Fantômes qu'il avait rencontrés.
Malgré son apparence sinistre, il ne put rien détecter d'inhabituel sur la planche.
On aurait dit qu'elle avait été arrachée de quelque part au hasard.
« Il y a des gravures sur la planche. »
Yang Jian la retourna et vit que quelqu'un avait de force gravé des chiffres avec ses ongles : 114, 22 30, 30.
C'était tout ; les chiffres semblaient sans lien, grossièrement gravés, avec des espaces délibérés entre eux.
« Tu te moques de moi ? » Yang Jian réfléchit un instant, son expression s'assombrissant.
Ce qu'il détestait le plus, c'était résoudre ce genre d'énigmes cryptiques. Pourquoi l'information ne pouvait-elle pas être présentée clairement ? Au lieu de cela, elle était cachée de cette manière. Il n'était pas un expert en déchiffrement. De plus, déchiffrer un code d'il y a cent ans, c'était comme tâtonner dans le noir sans aucun indice. Même si on le confiait à Wang Xiaoming, il serait probablement tout aussi perplexe.
Pour deviner la bonne information, il aurait au moins besoin de quelque chose à référence et à comparer.
« L'information du Frappeur à la Porte doit être très importante. Il a intentionnellement laissé cette planche en bois abîmée avec ces chiffres pour une raison. Peut-être était-ce pour empêcher l'information qu'il laissait d'être trop facilement obtenue, alors il a pris une précaution supplémentaire. Ou peut-être était-il pressé de laisser l'information et n'avait pas le temps de préparations élaborées, donc il a dû juste tenter le coup. »
Yang Jian réfléchit un moment mais ne put finalement pas comprendre.
Il était extrêmement déçu, même un peu agacé.
C'était comme le précédent propriétaire de l'Armoire-Fantôme qui, malgré avoir utilisé l'Armoire-Fantôme et connaître tous ses schémas, n'avait rien divulgué, laissant à la place des messages d'avertissement et des énigmes mystérieuses.
« Cependant, en pensant à l'Armoire-Fantôme et à ce Miroir-Fantôme, j'ai un petit indice. Les gens de l'époque de la République de Chine qui ont disparu ont laissé derrière eux des objets qui, dans une certaine mesure, testaient les capacités et le tempérament des utilisateurs ultérieurs. Leur état d'esprit en laissant ces artefacts était assez conflictuel ; ils ne voulaient pas que ces choses soient exposées au monde mais ne souhaitaient pas non plus qu'elles soient entièrement enterrées et oubliées. »
« Alors ils ont intentionnellement laissé des indices, te laissant savoir la moitié et te laissant deviner le reste, comme une forme de test invisible. Si le vieux avait la même pensée avant sa mort, alors ce chiffre est un test pour moi. »
Les yeux de Yang Jian clignotèrent de réflexion.
Se mettant à la place du vieux, s'il connaissait un grand secret, comment ferait-il pour tester les autres tout en assurant la préservation de l'objet ?
« Qui est là ? »
Soudain, à ce moment-là, Yang Jian sentit quelqu'un approcher et mit immédiatement de côté ses nombreuses pensées, criant.
« C'est moi, Keiko. Je suis venue aider Monsieur Yang à se laver le dos », Keiko s'approcha, tenant une serviette de bain devant elle, les joues rougies, d'un pas prudent.
Yang Jian dit : « Pas besoin. Votre devoir est de traduire, et il n'y a rien à faire pour vous en ce moment. Vous pouvez aller vous reposer. Même s'il y a une action à entreprendre plus tard, cela ne vous concernera pas. Nagase est mieux adapté pour être traducteur que vous. »
« Ne dites pas ça, Monsieur Yang. J'ai beaucoup travaillé, alors s'il vous plaît, permettez-moi de continuer à prendre soin de vous, car c'est la seule valeur que j'ai », insista Keiko avec sincérité et persistance.
« Le Président Mishima vous a-t-il donné un ordre que vous ne pouvez pas refuser ? »
Yang Jian demanda : « Je peux demander à Mishima d'annuler l'ordre. Vous n'êtes qu'une personne ordinaire ; il n'y a pas besoin que vous vous impliquiez dans ce genre de chose. Après tout, rien n'est plus important que de rester en vie. »
Il n'aimait pas Keiko, alors il lui donna une issue.
Mais Keiko secoua la tête et dit : « Non, c'est mon propre choix maintenant, et cela n'a rien à voir avec l'ordre du Président Mishima, parce que je veux aussi remercier Monsieur Yang pour sa gentillesse envers moi. »
Yang Jian fronça légèrement les sourcils, car il trouvait la façon de penser de Keiko quelque peu incompréhensible.
Ou plutôt, les processus de pensée de cette femme étrangère lui étaient quelque peu étranges ; il était normal qu'il ait du mal à s'adapter.
C'était en fait tout à fait normal que Yang Jian ne comprenne pas.
Au sein du Cercle d'Amis, il y avait une forte emphase sur la hiérarchie et l'honneur et la honte personnels. Keiko, envoyée par Mishima pour prendre soin de Yang Jian et gérer la traduction, aurait du mal à se tenir la tête haute dans le Cercle d'Amis si elle était simplement renvoyée comme ça, et elle serait grondée à vie.
« Comme tu veux. J'ai quelque chose à faire maintenant, alors va te tremper seule dans la source thermale. Ne m'embête pas », dit Yang Jian.
Keiko obtempéra doucement et entra sur la pointe des pieds dans la source thermale.
Yang Jian la regarda, son expression calme. Il n'était pas en état de s'intéresser à cette femme, mais il devait admettre que le physique de Keiko était effectivement impressionnant ; le Président Mishima avait vraiment mis le paquet pour lui plaire, ne lésinant pas sur les moyens.
Keiko pouvait sentir le regard de Yang Jian et rougit en souriant, semblant imperturbable.
Yang Jian détourna le regard et continua de réfléchir au secret de la suite de chiffres devant lui.
Cependant, avec ses moyens actuels, après mûre réflexion, il ne parvint toujours pas à déchiffrer l'indice. Il ne put qu'essayer de mémoriser les chiffres, puis retourner y réfléchir et demander l'avis de tous ses coéquipiers à la Ville de Dachang afin de mettre leurs sagesse en commun.
« Monsieur Yang a-t-il rencontré des ennuis ? Peut-être que Keiko peut aider un peu », dit Keiko, écartant l'eau et s'approchant en rougissant.
« Cela ne te concerne pas. »
Yang Jian refusa froidement : « Et reste loin de moi, pour ta propre sécurité. »
Keiko hocha la tête, mais elle jeta tout de même un coup d'œil à la planche en bois que Yang Jian s'apprêtait à ranger, et vit apparemment la rangée de chiffres, bien qu'elle ne les ait pas tous vus, et dit alors : « Ce sont ces chiffres qui tracassent Monsieur Yang ? »
« Tu es trop curieuse, oublie ce que tu viens de voir. Je ne veux pas qu'une deuxième personne sache ce qui vient de se passer. Si tu en parles, je te ferai sortir moi-même », avertit Yang Jian.
« Ne vous inquiétez pas, Monsieur Yang. Keiko gardera le secret. Faites confiance à mon intégrité », supplia Keiko.
Yang Jian ne dit rien, rangea simplement la boîte, puis la mit dans son sac de voyage.
Mais Keiko semblait réfléchir à ces chiffres, puis dit incertainement : « Monsieur Yang, les chiffres qui vous tracassaient tout à l'heure devraient être une adresse, je pense. Je n'ai pas vu le tout, donc je ne connais pas l'emplacement exact. »
« Une adresse ? »
L'expression de Yang Jian changea : « Pourquoi penses-tu ça ? Comment ces chiffres pourraient-ils être liés à une adresse ? »
« Ce sont la latitude et la longitude, ces chiffres devraient représenter des coordonnées, ils peuvent déterminer précisément un emplacement », expliqua Keiko, ses connaissances antérieures lui rendant les chiffres familiers.
« Des coordonnées ? »
Le cœur de Yang Jian battit la chamade par la réalisation. Bien que non confirmé, il sentit que l'hypothèse de Keiko pourrait bien être correcte.
C'était un ensemble d'adresses de coordonnées.
Noter l'adresse directement pouvait introduire des erreurs, comme une certaine rue ou un certain bâtiment, car les maisons et les routes peuvent changer, mais les coordonnées sont éternelles. Donc le positionnement par coordonnées est très précis. De plus, cette méthode de positionnement existe depuis longtemps. Le vieux était mort il y a six mois, il est donc raisonnable de supposer qu'il avait appris cette méthode.
« Emporter le secret sur soi est trop évident ; laisser une adresse de coordonnées et cacher le secret ailleurs est un peu plus sûr. Ce doit être ça. »
Yang Jian s'anima tout de suite et dit immédiatement : « J'ai besoin d'un téléphone qui puisse saisir et localiser des coordonnées. »
« Le téléphone est dehors avec les vêtements. J'irai le chercher pour Monsieur Yang », dit Keiko.
Elle sortit promptement de la source thermale, se couvrant le corps avec une serviette, visiblement pas gênée par le regard de Yang Jian.
« Une femme assez audacieuse », commenta Yang Jian.
Peu après, Keiko apporta le téléphone. Elle s'agenouilla à côté de Yang Jian, lui tendit le téléphone, et dit : « Nagase a déjà rapporté cet incident au Président Mishima tout à l'heure ; j'ai failli oublier de vous le dire, Monsieur Yang. »
Sans un mot, Yang Jian prit le téléphone et activa la fonction GPS.
Il entra les chiffres de sa mémoire qui étaient sur ces planches en bois.
L'instant d'après.
L'écran du téléphone clignota, et un emplacement apparut devant ses yeux.
Yang Jian ne reconnut pas l'endroit, mais la ville à proximité était marquée ; c'est près de... la Ville de Dahan.
« C'est certainement des coordonnées », les yeux de Yang Jian se plissèrent alors qu'il fixait le téléphone, comme pour graver l'adresse dans sa mémoire.
S'il ne se trompait pas, cet endroit était définitivement là où le vieux avait vécu avant sa mort, ou un lieu d'une grande importance ; sinon, il n'aurait pas été délibérément enregistré.
« Près de la Ville de Dahan ? Ce n'est pas loin de la Ville de Dachang. De plus, avant de venir à la Ville de Kobe, j'avais aussi trouvé des indices sur la Ville de Dahan. Aucun événement surnaturel ne s'y est jamais produit, même en ces jours d'occurrences surnaturelles fréquentes. Ce n'est pas un biais de survie mais quelque chose de délibéré. »
« Le vieux est mort là-bas, et l'adresse laissée pointe vers là-bas. Il semble que la Ville de Dahan cache un grand secret », pensa Yang Jian.
Ce n'était pas une simple spéculation mais une théorie soutenue par une série de preuves.
« Vous êtes plus utile que je ne le pensais, pour avoir vu d'un coup d'œil que c'étaient des coordonnées », dit Yang Jian, interrompant sa réflexion pour faire un rare compliment à Keiko.
Sans qu'elle le souligne, il aurait pu deviner pendant des jours, voire des semaines.
Keiko sourit immédiatement, les yeux pétillants : « Je suis heureuse d'avoir pu aider Monsieur Yang. »
« Alors laissez-moi vous frotter le dos, Monsieur Yang. »
« Pas besoin », Yang Jian la repoussa fermement.
« Pourquoi ? Je serai très douce, et je ne vous décevrai pas, Monsieur Yang », demanda Keiko, perplexe.
Yang Jian répondit : « Il n'y a pas de pourquoi. Je l'ai dit, votre tâche pour aujourd'hui est terminée. Que vous vous reposiez ou vous trempiez est à vous. J'ai fini ici ; j'ai besoin de réfléchir aux prochaines étapes. Cette affaire n'est pas encore finie. Ce bref repos n'est que pour ajuster mon état. »