« Pourquoi as-tu l'air d'être sur le point de crever ? »
Fang Zhiyi tirait la gueule, les reproches de son « grand-père » résonnant encore dans sa tête.
Il se sentait un peu déprimé. « Grand-père, une fois que mon cousin sera rentré et qu'il aura tout raconté, je suis fichu. Notre famille aura perdu toute sa face. »
« Conneries ! Être leur main-d'œuvre gratuite toute la journée, ça te donne de la face ? C'est comme ça que ton père t'a élevé ? »
Il songea longuement à son père, puis acquiesça. « Mon père, c'est pareil. Dès qu'une famille a besoin d'aide et appelle, il y va... »
« Quel cas désespéré », dirent Petit Hei et l'autre Fang Zhiyi d'une seule voix.
« Autrefois, ils te faisaient bosser dur, mais quand tu apportais des trucs chez eux, ils ne t'offraient même pas une bouchée à manger, non ? »
Fang Zhiyi hocha la tête.
« Et ton père n'a rien dit ? »
« Papa a dit que j'avais de la force, donc aider n'était pas un problème. »
« Bien, bien, bien. » Après ces trois mots, son grand-père ne dit plus rien, laissant Fang Zhiyi mal à l'aise.
Ils restèrent silencieux tout le trajet. Fang Zhiyi rentra chez lui anxieusement, sans oublier de s'essuyer la bouche. Grand-père avait voulu manger des brochettes, il n'avait pas eu d'autre choix que de l'accompagner. Quoiqu'il dût l'admettre, les brochettes étaient vraiment bonnes.
Résultat : à peine eut-il franchi la porte qu'il reçut une pantoufle de son père en pleine figure.
Fang Zhiyi n'esquiva pas et fut touché en plein par la chaussure.
« Je t'ai dit d'aller chercher ton cousin, qu'est-ce que tu as fait ! » Fang Shucai était furieux.
« Ben, moi... » Fang Zhiyi baissa la tête, ne sachant comment expliquer.
« Ils m'ont déjà appelé ! Au lieu d'aller le chercher toi-même, tu as trouvé un chauffeur pro pour le faire ? Hein ? Et tu as fait payer plus de mille balles à ton cousin ! Tu t'es fait claquer la porte sur la tête ou quoi ?! » Fang Shucai s'énervait de plus en plus en parlant.
La mère de Fang Zhiyi intervint sur le côté : « C'est ça, Zhiyi. Si tu étais occupé, tu n'avais qu'à le dire. Pas la peine de faire ça. Tu as rendu toute la famille de ton cousin bien malheureuse. Ils ont même appelé pour demander à ton père si tu leur en voulais. »
« Qu'est-ce qu'il pourrait bien avoir à faire ? Qu'est-ce que c'est que ça ? » Les yeux de Fang Shucai s'écarquillèrent. C'était un homme honnête qui croyait que prendre des pertes était une bénédiction. Sa méthode pour éduquer son fils, c'était que les braves gens sortent de sous le bâton d'or.
Même si Fang Zhiyi avait maintenant la vingtaine, il attrapa quand même un plumeau et s'apprêta à avancer.
Fang Zhiyi se sentait incroyablement lésé. « C'est pas moi, c'est Grand-père ! »
La pièce tomba instantanément dans le silence. Fang Shucai resta figé un instant, puis rit de colère. « Ton grand-père ? Ne viens pas me faire pression avec ton grand-père ! Ton grand-père est mort depuis tant d'années ! En plus, s'il savait que tu as fait un truc pareil, il te giflerait aussi ! »
Fang Zhiyi se prit la tête. Voyant que son père était vraiment en colère, il appela son grand-père dans sa tête à la hâte. Heureusement, Grand-père n'avait pas coupé la connexion cette fois.
« Quelle prestance... Gamin, demande-lui s'il reconnaît encore son père. »
Entendant la voix dans sa tête, Fang Zhiyi demanda hésitamment : « Papa... »
Fang Shucai le dévisagea, fronça les sourcils. « Qu'est-ce que tu as encore à dire ? »
« Euh... est-ce que j'ai une tête à ressembler à ton père ? »
Petit Hei et Fang Zhiyi furent instantanément pétrifiés. C'est comme ça qu'on était censé demander ?
Fang Shucai s'enflamma sur-le-champ. Il leva le plumeau, mais juste au moment où il allait frapper, Fang Zhiyi attrapa soudain son poignet.
L'attaque de Fang Shucai ne put aboutir, et il s'emporta. « Bien, t'es devenu grand, hein ? Aujourd'hui, je vais absolument... »
« Fang Gousheng, je crois que tu as pété un câble. »
Fang Shucai se figea sur place.
La mère de Fang Zhiyi avait d'abord voulu les arrêter, mais à ces mots, elle fut saisie. « Zhiyi, comment peux-tu appeler ton père par son surnom d'enfance ! »
Elle ne remarqua pas du tout l'expression de Fang Shucai.
« M-mon surnom d'enfance... notre fils ne devrait pas le connaître, non ? »
Li Qingmei marqua une pause en entendant cela. « Peut-être qu'il l'a entendu quelque part ? »
Fang Zhiyi, lui, fixait Fang Shucai devant lui. « Quand tu étais petit, je te battais parce que tu ne faisais que des bêtises, mais je ne t'ai jamais appris à continuer à faire des bêtises une fois adulte, si ? »
Les mains de Fang Shucai se mirent à trembler.
« Il a aussi une cicatrice sur les fesses, que son père lui a faite », continua Petit Hei à fournir des infos.
Le regard de Fang Zhiyi balaya, intentionnellement ou non, l'arrière-train de Fang Shucai. « Quoi, tu vas vraiment frapper ton père ? Cette cicatrice sur les fesses t'a fait ruminer une rancune pendant des décennies ? »
Fang Shucai ramollit complètement. Après une brève hésitation, il dit : « Papa ? »
Fang Zhiyi croisa les mains dans le dos. Son aura bascula instantanément, passant du jeune homme vigoureux d'une vingtaine d'années à un vieillard lassé du monde. Ignorant le couple terrifié, il alla droit au rocking-chair du balcon, s'y affala et se mit à se balancer lentement les yeux fermés.
« C'est vraiment Papa ? Zhiyi, arrête de faire peur à ton père et ta mère », Li Qingmei restait un peu dubitative.
Fang Zhiyi dit lentement : « C'est moi qui suis allé emprunter la dot pour votre mariage, soixante-huit dollars et quatre-vingts cents, non ? »
À ces mots, le visage de Li Qingmei se crispa instantanément.
« Euh, fiston, attends, Papa... » Fang Shucai était complètement décontenancé. Il regarda son fils allongé là à se balancer, pourtant il ne pouvait l'appeler que Papa. « Toi, t'es déjà mort, pourquoi tu hantes ton petit-fils ? S'il y a quelque chose à discuter, sorte d'abord de son corps... »
« Salaud ! Si ce n'était pas pour ton éducation à l'aveugle, est-ce que je pourrais pas reposer en paix ? Hein ? » La voix de Fang Zhiyi monta.
Le visage de Fang Shucai était plein d'amertume. « On ne l'a pas élevé à l'aveugle. On lui a toujours appris à être bon avec les gens, à être un homme honnête et dévoué... »
« Honnête et dévoué ? Alors laisse-moi te demander, ce gamin de Fang Daming a fait bosser Zhiyi sans lui filer un seul centime, c'est ça être honnête et dévoué ? »
« Il bossait à l'usine, et juste parce que son jeune cousin ne trouvait pas le chemin, il l'a fait spécialement appeler pour guider son cousin ? C'est ça être honnête et dévoué ? »
« Un seul coup de fil, et on l'a fait aller les chercher à la gare en plein cagnard. Ils lui ont fait porter tous les gros et petits sacs, courir partout, et au final, ils ne lui ont même pas donné une gorgée d'eau à boire. C'est ça que vous lui avez appris ? » La colère de Fang Zhiyi grandissait de plus en plus.
« Grand-père, j'ai bien eu droit à une gorgée d'eau... »
« Ferme-la ! »
« Cela... » Fang Shucai regarda sa femme. Le couple n'avait jamais entendu Fang Zhiyi mentionner tout ça.
« Vous tenez tant à la face, mais c'est comme ça qu'on gagne la face ? On perd la face si on n'aide pas les gens gratis ? Si vous voulez de la face, gagnez-la vous-même ! Comment j'ai pu élever un salaud comme toi, je... » Fang Zhiyi bondit soudain du rocking-chair, arracha le plumeau des mains de Fang Shucai et le leva pour frapper.
« En fait pas trop dans le personnage, c'est pas ton fils, c'est pas ! » Petit Hei intervint en urgence.
Et le propriétaire d'origine essayait aussi désespérément de l'arrêter. « Grand-père, tape pas mon père. Si tu dois taper quelqu'un, tape-moi moi... »
Fang Zhiyi stoppa net son geste et jeta le plumeau au sol avec rage.
« À partir de maintenant, il fait ce qu'il veut, c'est compris ? Si vous vous mêlez encore de tout à l'aveugle, je vous bats à mort ! » Fang Zhiyi était vraiment furieux.
« Je peux même pas discipliner mon propre fils... » marmonna Fang Shucai. Mais en voyant Fang Zhiyi reproduire direct le geste le plus classique de son vieux — enlever sa pompe et la saisir en main — il recula illico. « Papa, c'est toi qui commandes. De toute façon, Zhiyi est grand maintenant, il doit faire ses propres projets. »