« Attends un peu que je sois mariée, je reviendrai en grande pompe et je te jeterai l'argent à la figure ! Hmph ! » Fang Wanwan était perdue dans son fantasme quand on frappa à la porte.
« J'arrive ! » C'est probablement sœur Li, pensa Fang Wanwan. Cette sœur Li est vraiment pitoyable, d'avoir fini mariée à un tel homme.
Elle ouvrit la porte avec un large sourire : « Sœur Li... »
En voyant qui se tenait sur le seuil, l'expression de Fang Wanwan se figea.
« Fang Zaolao ? »
« Qui es-tu pour m'appeler "Fang Zaolao" ? » Même si elles ne s'étaient pas vues depuis longtemps, Fang Zaolao attrapa immédiatement les cheveux de Fang Wanwan.
« Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?! »
Les deux sœurs se mirent instantanément à se battre, même si c'était moins une bagarre que Fang Wanwan se faisant écraser au sol.
« Je te dis que si le vieux n'avait pas insisté pour venir, je ne me serais pas souciée de ta petite cage à oiseaux ! »
« Lâche-moi ! Où est Papa ? »
« Lui ? » À l'évocation de Fang Zhiyi, Fang Zaolao hésita. « Il est parti après qu'on est descendus du train, il a dit qu'il avait des affaires à régler, il m'a dit de rester chez toi pour la nuit. » Elle marqua une pause. « Si ce n'était pas si cher de loger dehors, je ne resterais pas ici non plus ! »
Fang Wanwan faillit éclater de rire, tant elle était furieuse. « Une mendiants avec une telle raideur dans l'échine ? »
« Qu'est-ce que tu as dit ?! »
Les deux sœurs étaient comme des ennemies, ne trouvant que des défauts l'une chez l'autre.
« J'ai changé d'avis. Je ne reste pas dans ce trou ! J'irai à l'hôtel et je partirai demain ! » Fang Zaolao relâcha sa sœur, se releva et partit.
Les yeux de Fang Wanwan s'humidifièrent. « Dégage ! Je n'ai pas de sœur comme toi ! »
Elle se souvenait toujours de ce qu'étaient son père et sa sœur : ils l'avaient toujours rabaissée !
« Qu'est-ce que tu regardes ? Fous le camp ! » Fang Zaolao était d'humeur tout aussi massacrante. Tombant sur Li Juan, qui tenait son enfant par la main, et voyant son regard curieux et indiscret, Fang Zaolao n'allait pas lui faire plaisir.
Surprise par le cri, Li Juan se replia immédiatement contre le mur pour la laisser passer.
« Maman, cette grande sœur fait peur... » Zhang Xiaoli était aussi effrayé.
Li Juan le consola vite. « C'est bon, Xiaoli, n'aie pas peur. Elle n'est que de la racaille. »
« C'est quoi, de la racaille ? »
« C'est... » Li Juan ne sut pas comment l'expliquer sur l'instant, alors elle changea simplement de sujet. « Et si on allait dîner chez la voisine, sœur Fang, tout à l'heure ? »
« D'accord ! » À la mention de la nourriture, Zhang Xiaoli retrouva le sourire.
Un sourire satisfait apparut sur le visage de Li Juan. Cette nouvelle fille d'à côté était vraiment gentille, et un peu simple aussi. Son mari avait dit qu'il rentrerait tard aujourd'hui, alors peut-être pourrait-elle emporter un peu de nourriture pour lui.
Elle mena son fils à la porte de Fang Wanwan et frappa.
Pendant ce temps, Fang Wanwan, de plus en plus furieuse, sentait encore son cuir chevelu lui piquer. Entendant frapper, elle crut que sa fichue sœur était revenue.
« Dégage ! J'appelle la police si tu frappes encore ! »
Ce cri fit sursauter Li Juan. Appeler la police ? Avait-elle découvert qu'elle lui piquait sa crème pour les mains en cachette ? Comment pouvait-elle être si radine ?
Anxieuse, Li Juan baissa lentement sa main levée, et le sourire forcé sur son visage s'effaça peu à peu.
Elle avait sa fierté aussi ! Qu'est-ce qu'elle avait de si extraordinaire ? Elle ramena son fils vers leur propre appartement.
« Maman, on n va pas chez sœur Fang pour manger ? » Zhang Xiaoli ne voulait pas partir. Chez sœur Fang, il y avait de la bonne bouffe, tandis qu'à la maison ils n'avaient que des nouilles nature. Enfant, il savait ce qui valait le mieux.
« Non ! On y va ! » D'abord engueulée par une inconnue, et maintenant cette simplette qui lui claquait la porte au nez, la rancœur monta au cœur de Li Juan. « Elle montre son vrai visage si vite, qu'est-ce qu'elle a de si spécial ? L'argent pour cet appart vient probablement de se vendre ! »
« C'est quoi, se vendre ? » Zhang Xiaoli découvrait un autre terme nouveau.
Li Juan ne répondit pas.
À l'intérieur, Fang Wanwan, le cœur brisé, n'y prêta pas attention non plus ; elle ne se sentait que lésée.
À l'hôtel, Fang Zaolao mangea vite fait et alla se coucher. Elle avait décidé : elle rentrerait chez elle dès qu'elle se réveillerait demain ! Elle se fichait de ce que le vieux tramait ; c'était absolument ridicule !
L'une pleura jusqu'à s'endormir, l'autre bougonna jusqu'à s'endormir.
Mais toutes deux firent le même rêve.
La scène du rêve paraissait incroyablement réelle. Du point de vue d'une observatrice, Fang Zaolao vit comment sa sœur avait essayé d'être une bonne personne, et comment elle avait fini morte. Voyant sa sœur gisant sur le sol froid, la panique monta au cœur de Fang Zaolao. Elle hurla, mais les deux meurtriers planifièrent comme s'ils ne la voyaient pas.
Et Fang Wanwan vit aussi son propre destin, et... son père et sa sœur la cherchant partout. Sa sœur, qui était toujours comme un porc-épic, demandant frénétiquement aux passants s'ils l'avaient vue, se cachant pour pleurer en secret. Peu à peu, le cœur de Fang Wanwan se remplit de culpabilité.
Quand son corps fut enfin retrouvé, les cheveux de son père blanchirent en une nuit. Sa sœur s'agenouilla devant son autel et dit tant de choses, tant de mots qu'elle n'avait jamais entendus. Sa sœur s'était battue parce qu'un voyou essayait de la draguer. Sa sœur l'avait tabassée cette fois-là parce qu'elle avait fait une bêtise, et sa sœur avait pris la faute, s'était même fait engueuler en face. Sa sœur n'avait pas été renvoyée ; elle avait choisi d'abandonner elle-même ses études...
Chaque chose était quelque chose qu'elle n'avait pas su.
Chaque chose était quelque chose que sa sœur n'avait dit qu'après sa mort.
Fang Wanwan se réveilla en sursaut, les draps trempés de sueur. Elle haletait, les images du rêve défilant dans son esprit.
Ces images étaient-elles réelles ?
Des coups urgents retentirent à la porte. Fang Wanwan hésita, puis s'avança et l'ouvrit prudemment.
Mais la porte fut soudain poussée violemment, lui heurtant le visage en plein.
Fang Wanwan eut la tête qui tournait. Oh non ! Les voisins sont venus tuer !
Elle essaya de crier, mais entendit alors une voix familière.
« Whoa ! Pourquoi t'es par terre ?! Relève-toi ! »
Les yeux de Fang Wanwan mirent au point progressivement, apercevant la sœur qui était partie en colère la veille.
Elles se fixèrent un instant. Puis Fang Zaolao s'accroupit et la serra dans ses bras. « Merci le ciel, merci le ciel, tu vas bien. »
« Sœur... » Une intuition naquit dans l'esprit de Fang Wanwan.
« Qu'est-ce que tu m'as appelée ? » Fang Zaolao fut stupéfaite.
« Sœur ! » Fang Wanwan la serra fort. « J'ai peur ! »
À cet instant, les deux sœurs s'ouvrirent enfin l'une à l'autre, pour découvrir qu'elles avaient fait le même rêve.
« Moi... je ne veux plus rester ici. Je veux déménager. » Fang Wanwan se souvenait de la femme qu'elle avait plainte dans le rêve faisant de telles choses, et ses mains et ses pieds ne cessaient de trembler.
Mais elle avait oublié le caractère de sa sœur.
Fang Zaolao la consola, mais ses yeux devinrent progressivement froids. « Partir ? Ce ne serait pas les laisser trop tranquilles ? »
« Hein ? »
« Je dis que ce compte doit être réglé. »
« Sœur, laisse tomber... ce n'était qu'un rêve... »
Fang Zaolao regarda sa sœur, sur le point de dire quelque chose, quand on frappa à nouveau à la porte.
« Mademoiselle Fang, aidez-moi s'il vous plaît ! » La voix suppliante de Li Juan, étouffée par les larmes, vint de l'extérieur.
Fang Zaolao et Fang Wanwan se tournèrent vers la porte simultanément. Cette scène leur était familière. Le fils de Li Juan avait soudain fait de la fièvre, et elle était venue emprunter de l'argent à Fang Wanwan — argent qui ne fut jamais remboursé, même au moment où Fang Wanwan mourut.