L'atmosphère à la maison était devenue étrange. Fang Yunyun et Chen Cai avaient toujours l'air d'un couple aimant, mais Chen Xiaoqun avait commencé à s'éloigner de Fang Yunyun. Il ne pouvait pas oublier comment cette femme l'avait frappé ! Le petit garçon jura en secret de ne plus jamais la reconnaître comme sa mère !
Fang Zhiyi n'en dit rien. Après sa crise de la veille, Fang Yunyun avait cessé de lui parler, allant même jusqu'à détourner le visage dès qu'elle le voyait. C'est Chen Cai qui s'était approché de Fang Zhiyi avec un sourire pour discuter.
« Vieux frère, comment serait-il si tu continuais à t'occuper du gamin à partir de maintenant ? Yunyun a son travail et elle est vraiment trop occupée. Tu as vu ce qui s'est passé hier. »
Fang Zhiyi hocha la tête, ricana intérieurement. Moi, m'en occuper ? Pour servir de bouc émissaire quand ça tournera mal ?
« Mais je suis occupé en ce moment avec les papiers de mutation de propriété... » Fang Zhiyi prit un air très embarrassé. « Tu sais comment c'est. Je vieillis. Tant que j'ai encore toute ma tête, il faut vraiment que je règle les affaires de la maison. »
À ces mots, les yeux de Chen Cai s'allumèrent. La maison ? Il manigançait là-dessus depuis des lustres. Le vieux avait-il enfin retrouvé la raison ?
Il se frappa la poitrine sur-le-champ. « Vieux frère ! Occupe-toi de tes affaires ! Laisse la maison... hem, laisse le gamin à Yunyun ! »
Le regardant retourner dans la chambre pour convaincre sa femme, Fang Zhiyi sortit une sucette, la donna à son petit-fils et lui glissa quelques mots d'encouragement. Ce n'est qu'après avoir vu les yeux de l'enfant briller que Fang Zhiyi sortit tranquillement.
Comme il était suspendu de l'école, Chen Xiaoqun devait rester à la maison, condamné à fixer Chen Cai toute la journée.
Vers midi, Chen Cai commanda de quoi se sustenter et ne tarda pas à s'impatienter de nouveau.
« Mon fils, joue tout seul à la maison. Je sors un moment. » Sur ces mots, il partit simplement, laissant Chen Xiaoqun seul dans la maison.
La capacité de destruction d'un enfant est immense, surtout sans adulte aux alentours.
Il avait d'abord gardé quelque retenue, mais après ces derniers jours — recevant les louanges et les encouragements de son grand-père habituellement si strict, couplés à la raclée de sa mère la veille — la rébellion intérieure de Chen Xiaoqun refit surface.
Quand Fang Zhiyi rentra à nouveau, bien nourri et content, le vacarme qui venait de l'intérieur le fit réprimer un rire avant d'entrer d'un pas décidé.
« Explique-toi ! Pourquoi as-tu ruiné mon travail comme ça ? » Chen Cai, quittant son habituel personnage de « bon papa », tordait l'oreille de Chen Xiaoqun d'une main, ressemblant à s'y méprendre à un ours grizzli furieux.
« Pas moi ! Papa, je trouvais juste que le tableau n'était pas réussi, je voulais t'aider à le corriger... »
Le retour de Fang Zhiyi passa inaperçu. Il jeta un coup d'œil à plusieurs toiles posées sur le côté et ne put s'empêcher de retrousser la lèvre. Pour dire vrai, Chen Xiaoqun n'avait pas tort cette fois. Qu'est-ce que Chen Cai essaye de peindre, bon sang ?
« Pas réussi ? » Chen Cai, comme profondément provoqué, hurla : « Qu'est-ce que tu en sais, toi ! »
Il leva la main et asséna une lourde gifle. Chen Xiaoqun, pris au dépourvu, tourna sur lui-même plusieurs fois avant d'éclater en sanglots.
Fang Yunyun, assise sur le canapé voisin, avait aussi l'air mécontente. Voir son fils frappé la rendit anxieuse, mais voir son mari bien-aimé dans un tel état la laissa tiraillée, ne sachant de quel côté pencher.
« Tu m'as frappé ! » Chen Xiaoqun se mit soudain à brailler. « Je vous déteste ! Je déteste Papa ! Je déteste Maman ! Vous me frappez tous les deux ! Pfft ! Ton tableau est juste pourri ! »
« Qu'est-ce que tu as dit ? » Chen Cai fut encore plus en colère. Au fond de lui, il savait que ses tableaux ne valaient pas grand-chose, mais il refusait de l'admettre, surtout pas devant toute la famille et par la bouche d'un enfant.
Ce qui s'ensuivit fut une sévère correction. Cette fois, même Fang Yunyun ne put supporter et se précipita pour intervenir.
Fang Zhiyi intervint aussi pour l'arrêter : « Pourquoi tu frappes l'enfant ? Tu ne sais pas que frapper les enfants est illégal à l'étranger ? Ce genre d'éducation est mauvais ! Tu vas étouffer l'esprit de l'enfant ! »
Chen Cai entendit la voix de son beau-père. Les mots lui parurent étrangement familiers, rappelant quelque chose qu'il avait lui-même dit autrefois. Cette fois-là, Fang Zhiyi s'apprêtait à frapper la paume de Chen Xiaoqun pour avoir volé la gomme d'un camarade, et Chen Cai l'avait vu et avait prononcé ces mêmes mots.
Maintenant, ces mêmes mots étaient retournés contre lui !
Décontenancé et furieux, il bredouilla : « Ce gamin... il... moi... » Chen Cai perdit ses mots, réalisant soudain que la situation s'était inversée. Tout ce qu'il dirait maintenant serait lui renvoyer ses propres paroles en pleine figure.
« Si tu ne vas pas aider, au moins ne fais pas de remarques perfides ! » Fang Yunyun perdit enfin patience, se tournant vers Fang Zhiyi pour lui crier dessus.
Fang Zhiyi se clutcha la poitrine. « Qu-qu'est-ce que j'ai dit de mal ? »
Chen Xiaoqun, se cachant le visage, courut se planter devant Fang Zhiyi. « Touche pas à mon grand-père ! » Il n'était pas bête ; il savait que son grand-père était son seul protecteur maintenant.
« Tu reviens ici, petit morveux ! » Chen Cai hurla d'un ton menaçant.
« Si je suis un petit morveux, alors t'es le vieux lapin ! » Chen Xiaoqun fixa son père, le cœur plein de ressentiment.
« Qu'est-ce que tu as dit ! »
Fang Yunyun ne comprenait pas comment leur foyer autrefois harmonieux en était arrivé là. N'allait-il pas bien avant ? Fang Zhiyi s'occupait de discipliner l'enfant, elle et Chen Cai profitaient de leur relation amoureuse, critiquant occasionnellement les méthodes de Fang Zhiyi. Il y avait des disputes, mais la famille était harmonieuse.
Au bout d'un moment, elle comprit. Tout cela avait commencé quand Fang Zhiyi avait arrêté de gérer l'enfant !
« Papa, pourquoi tu fais ça ? » Fang Yunyun demanda soudain.
Fang Zhiyi parut ahuri. « Faire quoi ?
— Toi... tu es le grand-père de Xiaoqun. Tu dois faire des sacrifices pour lui. C'est tout à cause de toi que tout est dans un tel bordel maintenant ! » Fang Yunyun se sentait même justifiée dans son accusation.
Fang Zhiyi faillit éclater de rire, mais garda un air blessé. « Je dois juste me sacrifier pour vous tous, c'est ça ? Hein ?
— C'est pas comme ça que ça doit être ? Qu'est-ce que tu fiches tout le temps dehors ? Tu ne cuisines plus, tu ne fais plus le ménage, tu ne t'occupes plus de l'enfant ! » Fang Yunyun semblait prête à vider son sac de toutes ses griefs récents, complètement inconsciente que Fang Zhiyi n'avait pas fermé la porte, et que leur querelle bruyante avait déjà attiré des voisins qui épiaient depuis l'extérieur.
« Moi... j'ai les affaires de la mutation à régler. J'ai mes propres affaires. À mon âge, si je ne vois pas certaines personnes maintenant, je ne les verrai plus jamais. Je me suis décarcassé pour vous pendant des décennies. J'ai pas droit à un peu de vie pour moi ?
— Qu'est-ce que tu peux bien avoir à faire ! Tu es juste égoïste ! Tu ne supportes pas de me voir heureuse ! » Fang Yunyun s'agitait de plus en plus en parlant.
Chen Cai, qui allait remettre la main sur Chen Xiaoqun, remarqua alors la porte ouverte derrière son beau-père et les voisins curieux dehors. Il se calma instantanément. « Yunyun, ça suffit ! »
« Je le dirai ! Ne crois pas que tu peux tout avoir à ta guise juste parce que tu es mon père ! Parfois, je souhaite ne même pas être ta fille ! »
Alors que ces mots sortaient de sa bouche, Fang Zhiyi sembla se dégonfler d'un coup, vieillissant sous leurs yeux. Le voyant ainsi, Fang Yunyun ressentit une bouffée de satisfaction. La dernière fois qu'elle se rappelait avoir ressenti cela, c'était lors de l'incident de son anniversaire.