Tôt le matin, Fang Zhaodi fut tirée de son sommeil par le bruit d'une conversation devant sa porte. En tendant l'oreille, elle reconnut la voix de son cadet qui discutait de la dot, mêlée aux supplications de son beau-père et de sa belle-mère.
Une pointe de déception lui transperça le cœur. Une fois qu'il aura l'argent, il partira, non ? Comme avant — elle s'épuisait à gagner de l'argent pour lui, et lui se contentait de tourner les talons et de s'en aller sans un regard en arrière. La simple idée de devoir affronter à nouveau la famille cruelle de son mari la glaçait d'effroi.
Mais ses doigts effleurèrent alors le couteau à bois d'une netteté redoutable que son frère avait affûté pour elle.
Les paroles de Fang Zhiyi résonnèrent à ses oreilles :
« Ce sont des humains, eux aussi — deux épaules portant une tête, comme tout le monde. »
Heureusement, il semblait que son frère n'ait pas trouvé d'accord avec eux. Au lieu de cela, il poussa la porte et la regarda. « Lève-toi, c'est l'heure de manger. »
Le petit-déjeuner était simple — rien que des nouilles — mais Fang Zhiyi n'était pas difficile, il avala son bol en silence.
« Euh, Xiao Fang... » Le vieux Huang prit enfin la parole.
Fang Zhiyi leva les yeux vers le vieillard.
« On ne peut pas rester à la maison toute la journée. Les cultures ont besoin d'entretien, et il faut surveiller l'étang à poissons... Vous voyez... » Son regard dériva vers Huang Minhao. Fang Zhiyi suivit son regard, nota les bras pendants de l'homme, et esquissa un sourire.
« Pas de précipitation. Il reste une affaire en suspens. »
Puis il se tourna vers Fang Zhaodi. « Ça va mieux ? »
Fang Zhaodi acquiesça. Après deux jours de repos, elle avait récupéré une bonne partie de ses forces.
Fang Zhiyi battit des mains. « Bien, bien. Et si notre aimable famille jouait à un petit jeu ? »
Les visages des Huang se tordirent de terreur, surtout celui de Huang Minhao — la férocité habituelle dans ses yeux avait complètement disparu.
Fang Zhiyi sortit quelques tabourets et fit signe aux trois Huang de s'asseoir. Hésitants, ils obtempérèrent — après tout, refuser n'aurait valu à Huang Minhao qu'une nouvelle raclée.
Alors Fang Zhiyi produisit une fine baguette de bois lisse.
Fang Zhaodi se figea. C'était... c'était la baguette dont Huang Minhao se servait pour la battre. Parfois, la vieille madame Huang l'en fouettait aussi.
« Prends-la. » Le ton de Fang Zhiyi n'admettait pas de réplique. Fang Zhaodi tendit la main machinalement et la saisit.
Se tenant à ses côtés, Fang Zhiyi désigna Huang Minhao. « Montre-moi où il t'a frappée avec ça. Comment te frappait-il ? Montre-moi. »
Le visage de Huang Minhao était un masque de terreur. Le cœur de Fang Zhaodi battait à tout rompre.
« Dépêche-toi. » Le sourire de Fang Zhiyi n'atteignait pas sa voix glaciale.
Fixant son mari avec hébétude, Fang Zhaodi entendit l'injonction de Fang Zhiyi et, malgré elle, se mit à revivre les scènes de ses violences. Un instant plus tard, sa main tremblante leva la baguette, pointant l'avant-bras de Huang Minhao, son épaule, sa poitrine, son ventre... Son expression changea aussi — de la peur à quelque chose de vide.
Les jambes de Huang Minhao tremblaient violemment, ses yeux allaient de Fang Zhaodi à Fang Zhiyi dans une panique pure. Ce fou — était-il en train d'aider sa sœur à se venger ?
Le murmure de Fang Zhiyi effleura l'oreille de Fang Zhaodi.
« Maintenant, plante-toi devant lui avec la baguette. Regarde-le. Regarde les endroits où il t'a fait mal. »
Fang Zhaodi voulut reculer, mais Fang Zhiyi la poussa doucement.
Hésitante, elle fit un pas en avant, se retrouvant face à face avec son mari infirme.
Et soudain, elle réalisa — cet homme qui l'avait toujours dominée, dont les yeux avaient été pleins de cruauté, tremblait maintenant de peur. Il avait... peur ?
« Tu vois ? Il a peur », murmura Fang Zhiyi.
« Pitié, épargnez mon fils ! » La vieille madame Huang supplia, la voix chevrotante. Bien qu'elle détestât Fang Zhiyi, elle n'avait d'autre choix que de supplier — ce fou pouvait péter un câble à tout moment.
« Ah, j'allais t'oublier. » Fang Zhiyi se tourna. « Ma sœur, et elle ? »
Le regard de Fang Zhaodi glissa de Huang Minhao à sa belle-mère, reculant sous le regard venimeux de la femme.
Fang Zhiyi ricana. « Ma sœur, surveille-les. Je reviens. »
Dès qu'il fut parti, les masques des Huang tombèrent.
« Sale petite pute ! Fous le camp, ton frère dingue ! »
« Zhaodi, vite — va le dénoncer aux autorités ! Maintenant ! »
« Si tu n'obéis pas, tu es morte ! »
Face à la docile Fang Zhaodi, les Huang retrouvaient leurs vraies natures.
Fang Zhaodi se recroquevilla, se mordant la lèvre avec angoisse. Elle ne savait vraiment pas quoi faire.
« On dirait que vous vous amusez bien à insulter. » La voix de Fang Zhiyi trancha l'air. Les Huang se retournèrent pour le découvrir juste derrière eux.
« Pas très familial, comme langage. Quelle grossièreté. » Le ton de Fang Zhiyi était d'une politesse inquiétante tandis qu'il souriait à Fang Zhaodi. « Maintenant, rends-leur exactement ce qu'ils viennent de te dire. »
Il ajouta : « Pas la peine d'en rajouter. Répète mot pour mot. »
Fang Zhaodi resta figée, décontenancée.
La voix de Fang Zhiyi chuchota de nouveau à son oreille.
« Souviens-toi comment ils t'ont toujours insultée. »
« Ça faisait mal, quand ils te frappaient ? »
« Tu n'as jamais trouvé ça injuste ? »
Finalement, Fang Zhaodi lança un cri, hurlant de toutes ses forces : « C'est toi la pute ! C'est toi la merde ! Toute votre famille ne vaut rien ! » Au dernier mot, sa voix se brisa en sanglots.
Fang Zhiyi exhala longuement, les mains croisées dans le dos, observant sa sœur s'effondrer par terre en sanglots. En face, la vieille madame Huang restait béate d'incrédulité.
Soudain, Huang Minhao se dressa sur ses jambes, renversa son tabouret en titubant vers la porte. « Maman ! Papa ! Bloquez-le ! J'vais chercher les autorités ! »
Fang Zhiyi se contenta de projeter le vieux Huang au sol d'un coup de pied, puis lança un tabouret d'un aim parfait. Il heurta Huang Minhao en plein dos, l'envoyant s'écraser au sol avec un hurlement.
Se retournant, Fang Zhiyi fixa la vieille madame Huang — qui s'apprêtait à se ruer sur lui mais resta clouée sur place — d'un regard d'avertissement.
« Ma sœur », dit-il en pointant Huang Minhao, « tu veux le frapper ? »
Fang Zhaodi, encore sonnée par ce qui venait de se passer, leva vers son frère des yeux gonflés et incertains.
Fang Zhiyi insista. « Il t'a battue. Humiliée. Même quand tu suppliais, il n'a jamais lâché. C'est ça ? »
Amertume, rancœur, chagrin, rage — tout monta en elle d'un coup.
Alors elle poussa un cri de fureur.
Huang Minhao n'avait jamais imaginé que sa femme effacée, son punching-ball, oserait lever la main sur lui ! Bien que ses coups de baguette soient maladroits et faibles — elle le frappait vraiment !
Fang Zhaodi agitait la baguette en tous sens, hurlant en même temps. Fang Zhiyi regardait, satisfait.
Mais derrière lui, la vieille madame Huang s'avançait, une pelle à la main.
Fang Zhiyi parut ne pas s'en apercevoir — mais Fang Zhaodi, en pleine crise, la vit.
« Petit frère ! » hurla-t-elle. Son corps frêle 폭발a d'énergie alors qu'elle se jetait sur la vieille femme, la plaquant au sol avant que la pelle ne puisse s'abattre. La maintenant au sol, elle lui claqua le visage — une fois, deux fois, encore.
« Tu m'insultes, hein ? Tu me bats, hein ? »