Malgré tout, une part de lui estimait qu'il le méritait.
Les commentaires haineux, les menaces de mort — pour une raison quelconque, une part de lui les acceptait sans lutte. Sans résistance. Comme s'il s'y était attendu depuis toujours.
Il y eut des moments où il songea même à mettre fin à ses jours.
Son désespoir et son désir de vengeance l'avaient poussé à faire quelque chose qu'il n'avait jamais imaginé auparavant — quelque chose qui allait à l'encontre de tout ce en quoi il croyait.
Mais d'où venait ce désespoir ?
En grandissant, il avait été témoin des violences que sa mère subissait de la part de son père. L'homme rentrait ivre, le visage rouge d'alcool et de rage. Puis il déversait sa frustration sur sa mère, la frappant jusqu'au sang tandis que Yang observait depuis le coin de la pièce, caché par les tentatives désespérées de sa mère pour le protéger.
Impuissant. Sans force.
Il sanglotait alors que les violences se déroulaient sous ses yeux, trop terrifié pour sortir de sa cachette. Il y eut des fois où on le découvrit et où on le battit avec elle.
La maison était un endroit terrible pour vivre. Il passa donc la plupart de son temps dehors, de l'aube au crépuscule, pendant que sa mère écaillait du poisson au marché local.
Ce fut durant cette période, hors des murs étouffants de sa demeure, qu'il découvrit le football.
Ce sport unique combla le trou creusé dans son cœur.
Le football l'aida à se faire des amis. Il l'aida à fuir la solitude qui le rongeait. Étant l'un des gamins les plus rapides, il était souvent choisi pour les matchs. Et plus il progressait, plus il était loué et sélectionné.
Peut-être fut-ce ce sentiment d'être choisi qui le poussa à viser l'amélioration. Bien vite, son obsession grandit au point que ce furent les autres qui le coururent après, au lieu de l'inverse.
À seulement dix ans, il fut sélectionné pour un essai en centre de formation. Une fois de plus grâce à sa vitesse, il réussit brillamment les tests et décrocha une place dans l'un des clubs de jeunes.
Parce qu'il excellait dans le sport, les gens commencèrent à le remarquer. Ils le louèrent, lui et même son père, pour avoir élevé un garçon aussi brillant.
Plus son père entendait ces louanges, moins il devint agressif. Auparavant, il rentrait ivre et de mauvaise humeur. Mais après la découverte du talent de Yang, bien qu'il rentrât encore ivre, il souriait souvent et était d'humeur plutôt clémente.
Cela mena à moins de violences envers sa mère.
Pour une fois, la maison ne donna pas l'impression d'un lieu étouffant. On eut simplement l'impression d'être chez soi.
Pour une fois, il sembla que les choses allaient bien.
Mais tout s'effondra.
L'un des amis qui l'avaient aidé dans ses débuts, celui qui avait été là quand personne d'autre ne l'était, devint victime d'un tacle violent.
Bien qu'il détestât l'admettre auparavant, cet ami était un joueur encore meilleur que lui. Il ne manquait pas de talent, et possédait une personnalité plutôt joyeuse, le genre de personne capable d'illuminer une pièce de son sourire.
Il disait souvent qu'ils représenteraient la Corée ensemble un jour.
Yang croyait ces mots. Il travailla donc encore plus dur pour tenir cette promesse.
Mais après ce tacle, les choses ne furent plus les mêmes pour lui. La vie qui avait été presque onirique s'effondra comme un château de cartes. Il regarda son ami souffrir — les cris, la frustration, l'érosion lente d'un esprit autrefois radieux.
Il en fut témoin de ses propres yeux.
Ce fut le moment où il réalisa à quel point les êtres humains étaient fragiles. Même après la blessure, son ami lutta pour jouer comme avant. Et bien vite, l'étincelle dans ses yeux s'éteignit.
Une seule blessure.
Un seul instant.
Suffisant pour décider du destin d'une personne.
Bien que Yang parvint en équipe nationale, son ami n'y parvint pas. Mais il ne parvint pas à se réjouir de cet accomplissement. Cela lui parut juste vide sans la personne avec qui il avait rêvé de jouer côte à côte.
Cependant, les choses ne restèrent pas ainsi pour toujours. En rejoignant l'équipe nationale, il se fit de nouveaux amis. Ces gens l'aidèrent à retrouver le moral et à raviver son amour pour le sport. Même si certains n'étaient que des ordures aux yeux du monde, ces gens étaient ses amis.
Alors quand il les vit se faire démolir — quand il assista au démantèlement de tout ce qu'ils avaient construit par Hiro — il ne put s'empêcher de ressentir le besoin de les venger.
C'est là que naquit son obsession de piétiner Hiro.
Mais il ne voulait pas le piétiner *comme ça*. Bien qu'il voulût le vaincre, il n'avait jamais eu l'intention de le blesser.
Tout comme ce tacle unique avait ruiné la carrière de son ami d'enfance, il avait peut-être aussi ruiné celle d'Hiro.
L'idée d'être le bourreau — celui qui avait brisé le rêve chéri de quelqu'un d'autre — le hantait.
Il ne parvint pas à chasser ce sentiment.
Même lorsqu'il essaya de distraire son esprit, les images de la souffrance de son ami défilèrent devant lui, l'empêchant d'échapper à l'étreinte implacable de la culpabilité.
Bien qu'il ne l'eût pas oublié, il avait enterré ces souvenirs dans un coin reculé de sa mémoire. Cela faisait des années qu'il n'avait plus pensé à lui.
Mais récemment, il en rêvait souvent.
Dans ses rêves, il se voyait debout sur le terrain — tandis que son ami gisait devant lui, se cramponnant aux jambes, se tordant de douleur. Tout comme Hiro l'avait été quand il exécuta ce tacle.
Alors apparaissait un fantôme, une silhouette ombreuse portant le visage de son ami.
« Tout comme ton père, tu es un être égoïste. »
Les mots résonnaient dans le vide, froids et accusateurs.
« Tu ne te soucies de rien ni de personne tant que tu atteins tes objectifs. »
Il se réveillait en haletant, trempé de sueur, comme si quelqu'un l'avait étouffé à mort.
Tandis que son ami souffrait et peinait à s'adapter, Yang ne parvint même pas à lui offrir des mots de consolation. Et quand il se fit un nouveau cercle d'amis, il l'oublia simplement.
Comme un être égoïste qui ne se soucie que de lui-même.
Si ça avait été lui à cette place, s'il avait été celui gisant au sol, ses rêves brisés — son ami aurait fait presque n'importe quoi pour le remonter.
Mais Yang ne put même pas lui offrir des mots de réconfort.
Je l'ai abandonné.
Je l'ai enterré.
Et maintenant, je suis devenu le même monstre qui l'a brisé.