« Tu dois beaucoup l'aimer, » commenta Hiro.
Il pouvait dire que Pablo adorait sa fille. Il ressentait presque physiquement son enthousiasme quand il la mentionnait.
« Ouais, elle est tout mon monde. »
« Et ta femme, Pablo ? » Hiro ne put s'empêcher de demander.
Pablo devint sombre au moment où il entendit parler de sa femme. Leur relation semblait vraiment tendue. Hiro voulait seulement tâter le terrain, mais la réaction fut amplement suffisante pour confirmer ses doutes.
Pablo avait l'air de vouloir éviter ce sujet. Hiro allait donc changer de conversation. Mais avant qu'il ne puisse le faire, Pablo poussa un soupir abattu.
« Soupir~ » Pablo relâcha ses épaules, son expression devenant solennelle. « Je préférerais éviter d'en parler. Mais comme tu as demandé, je vais te le dire. On a divorcé l'année dernière. »
Cela suffisait à Hiro. Il ne voulait pas mettre Pablo encore plus mal à l'aise. Il cessa donc d'insister sur ce sujet.
« Je vois, » hocha Hiro. « Ça a dû être une décision difficile. »
Bien qu'il ne veuille pas l'importuner davantage là-dessus, il devait offrir quelques mots de consolation. C'était le minimum qu'il pouvait faire.
« Ouais, c'était dur, » acquiesça Pablo. « Mais je n'ai aucun regret. Bien que j'aurais voulu obtenir la garde de ma fille. Mais la loi favorise les femmes. »
Pablo ne put s'empêcher de froncer les sourcils. On voyait qu'il tenait vraiment à obtenir la garde de sa fille. « Ouais, je ne peux qu'être d'accord, » dit Hiro.
Un moment, tous deux changèrent de sujet et discutèrent de droit. Leur conversation devint encore plus intense au fil du temps. Parfois, Pablo devait arrêter de parler pour se concentrer sur la route. Après tout, il conduisait. Il ne pouvait pas se permettre d'être distrait.
Cependant, à la façon dont il maniait le véhicule, on sentait que Pablo savait ce qu'il faisait. C'était vraiment un conducteur hors pair.
Hiro pouvait dire qu'il avait des années d'expérience en conduite et en escort.
À cet instant, le talent de Pablo brillait de tout son éclat.
Peu après, tous deux arrivèrent au centre d'entraînement. La voiture s'engagea dans l'enceinte par le grand portail et Pablo gara habilement la voiture sur le parking.
Le parking était presque vide, signe de leur arrivée matinale.
« On a l'air d'être les premiers à arriver, » ne put s'empêcher de remarquer Pablo.
« L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, » répondit Hiro.
« Je connais celle-là, » Pablo appuya sur le frein et la voiture s'immobilisa. « Mais j'en connais une autre. »
« Quoi ? »
« L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, mais le ver qui se lève tôt se fait manger, hahaha… » Pablo éclata de rire. Aujourd'hui, il avait vu plus d'expressions sur son visage qu'il n'en avait jamais vu jusqu'ici. Ces expressions le faisaient vraiment se sentir vivant et humain.
Honnêtement, depuis son arrivée, c'était la première fois qu'il parlait aussi profondément à quelqu'un en personne. Il n'avait même pas autant parlé avec les autres.
Pour une raison quelconque, Hiro sentit qu'il pouvait créer un lien avec ce vieil homme.
« Alors, qu'est-ce que je suis ? L'oiseau ou le ver ? »
En entendant la question de Hiro, l'expression de Pablo devint satisfaite. Il réfléchit un moment avant de répondre.
« Aucun des deux, » Pablo se tourna vers lui. « Tu es le magicien. »
Hiro fut légèrement surpris par la réponse de Pablo.
« Magicien, hein ? » marmonna Hiro. Il ne put s'empêcher d'y songer. On l'avait déjà appelé Magicien auparavant.
« Ouais, ta façon de jouer sur le terrain, c'était rien de moins que de la sorcellerie. C'était comme si je regardais un magicien sur le terrain faire de la magie avec le ballon. »
« Merci pour le compliment, » accepta poliment Hiro le compliment.
Puis il quitta la voiture et se dirigea vers le terrain d'entraînement. Sur son chemin, il salua les gens qu'il croisa. Tous ici semblaient ravis de le voir.
Il y avait un certain charme sur leurs visages. Hiro pouvait voir leurs visages rayonnants de bonheur.
Tous ceux qu'il croisait le félicitaient pour sa performance contre le Real Madrid.
L'atmosphère dans tout le centre était différente de sa première arrivée. Elle était vivante et excitante. L'air autour du centre était léger et chaud, empli d'un incroyable sentiment de légèreté.
Affichant un large sourire, Hiro se changea et se dirigea vers le terrain d'entraînement.
« Ils me rappellent tous les gens de chez moi, » marmonna Hiro avec un large sourire plaqué sur son visage. Son visage était tout rouge et vivant.
Il ne se lassait pas de cette atmosphère familiale.
Tout le monde était si gentil avec lui.
Souriant, il marcha vers le terrain d'entraînement. Il avait déjà enfilé sa tenue d'entraînement et pouvait commencer tout de suite.
Cependant, en entrant sur la pelouse, il remarqua quelqu'un sur le terrain.
« Hein ? Quelqu'un est arrivé avant moi ? » Hiro se sentit perplexe, ses yeux s'écarquillant de surprise.
Depuis son arrivée, il avait rarement croisé quelqu'un d'arrivé avant lui. Il ne put s'empêcher de ressentir de la curiosité pour cet individu qui l'avait devancé.
La surprise de Hiro se mua rapidement en curiosité alors qu'il approchait du terrain.
La silhouette qui s'entraînait devant lui n'était autre que Federico, le jeune milieu talentueux et fougueux de l'Atlético. Connu pour son style de jeu explosif et son tempérament tout aussi volatile, Federico était titulaire indiscutable avant l'arrivée de Hiro.
Hiro était bien conscient de son hostilité à son égard. Mais même ainsi, il ne voulait pas créer de problèmes. Son expression s'assombrit au moment où il le remarqua.
Mais bon, il se remit en selle.
« Évitons juste de causer des problèmes. Mais je devrais probablement aller le saluer. » pensa Hiro, l'expression solennelle.
Mais avant qu'il ne puisse le saluer, Federico le remarqua aussi et s'arrêta net dans son exercice. Ses yeux perçants se braquèrent sur Hiro, et l'air sembla soudain plus lourd.
« Qu'est-ce que c'est ? » Hiro ne put s'empêcher de remarquer la tension persistante entre eux.
Pourtant, il resta calme.
« Tu es en avance, » dit Hiro, d'une voix légère et amicale alors qu'il foulait la pelouse.
La réponse de Federico fut moins chaleureuse. « Je me disais que je ferais un peu d'entraînement avant que le petit prodige ne daigne pointer le bout de son nez, » dit-il, le ton teinté de sarcasme.
« Il est ouvertement hostile ? » Hiro put le deviner à son ton.
En y pensant, Hiro ne put s'empêcher de soupirer : « Il y a des joueurs comme ça partout où tu vas.
Je pensais que l'Europe serait différente. Mais je suppose que j'avais tort. Eh bien, que ce soit au Japon ou ailleurs dans le monde, les joueurs sont humains après tout. »
« Et où il y a des humains, il y a forcément quelques personnes qui ne peuvent pas contenir leur jalousie. Mais au lieu de tourner leur jalousie vers les autres, ne peuvent-ils pas travailler sur eux-mêmes ? »
Hiro sourit. « Qui ? Moi ? Si c'est le cas, merci pour le compliment. »
Il ne voulait pas créer de problèmes. Il pensa donc qu'accepter calmement sa réponse serait la meilleure chose à faire.
Federico, de son côté, ne sembla pas apprécier sa réponse. Peut-être trouva-t-il l'attitude de Hiro plutôt hautaine.
Il laissa échapper un rire sec, laissant tomber le ballon qu'il jonglait avec ses genoux. « Qui d'autre ? Tu es le seul dont tout le monde parle maintenant. Le petit prodige japonais qui va sauver l'équipe. Ça doit faire du bien, hein ? »
Clairement, il était agacé par sa réponse.
Hiro voyait qu'il était agacé. Pourtant, il ne voulait pas créer d'ennuis. Il ne céda donc pas à sa provocation.
« Je suis juste là pour aider l'équipe, » dit-il gaiement, gardant son sang-froid. « Ce n'est pas à propos de moi. »
Federico ricana, fit quelques pas avant de se retourner vers Hiro. « Aider l'équipe ? Drôle... Je n'ai pas demandé d'aide, et je n'en ai pas besoin. »
Hiro comprenait que quoi qu'il dise, Federico en ferait un problème. Pourtant, il ne pouvait pas non plus partir. On aurait dit que quoi qu'il fasse, il ne pourrait pas le satisfaire.
Attends... Pourquoi essayait-il même de lui plaire ?
Il n'était pas là pour plaire à qui que ce soit. Il était là pour lui-même. Et ça s'appliquait à Federico aussi. Il était là pour lui-même aussi.
Pourtant, ce serait immature de sa part s'il s'engageait dans une dispute.
Bon, il n'avait pas peur de le mettre en colère. Mais ça ferait plus de mal que de bien. Il essayait donc d'éviter d'envenimer la situation.
Hiro observa Federico, notant la frustration dans sa posture et l'amertume dans sa voix. Il réalisa que ce n'était pas seulement à cause de lui - c'était la peur de Federico de perdre sa place, son identité dans l'équipe.
Il le voyait dans ses yeux. Federico avait juste peur de perdre sa position. Eh bien, si c'était le lui d'avant, il serait pareil.
Auparavant, c'était lui qui était en position inconfortable. Mais maintenant, c'était lui qui mettait les autres mal à l'aise.
Il pouvait voir le lui d'avant dans Federico.
C'est pourquoi il ne put s'empêcher de le plaindre. Même s'il avait essayé de lui créer des problèmes dès le début, Hiro ne lui en voulait pas.
Federico avait juste peur de perdre sa position.
« Tu es un grand joueur, » dit Hiro sincèrement. « J'ai regardé quelques-uns de tes matchs avant de venir ici. Tu es rapide, créatif, et tu as une vision incroyable. Il n'y a aucune raison pour que nous nous fassions concurrence. Nous pouvons tous les deux contribuer. »