Après avoir réglé les choses avec Taki, Endo se dirigea vers ses coéquipiers qui sautaient et fredonnaient de joie, un sourire aux lèvres.
« Tu as réglé tes affaires avec lui ? » Hiro s'approcha de lui et l'interrogea en voyant son visage souriant.
« Ouais ! On a eu une conversation pacifique tous les deux. » Endo ricana.
« Je suis content que vous ayez arrangé les choses entre vous. Maintenant, allons rejoindre la fête. »
Hiro ne voulait pas en savoir plus sur ses affaires personnelles et coupa donc court à sa phrase sans trop en dire.
« Qu'est-ce que vous faites tous les deux là-bas ? Dépêchez-vous !! La cérémonie de remise des prix va commencer. » Honda-san, qui fêtait la victoire avec les joueurs, les héla.
« Championes~ Championes~ »
Ses coéquipiers étaient rassemblés en cercle et célébraient leur victoire contre l'école élémentaire Ronden.
[Félicitations à l'école élémentaire Ookami pour avoir remporté le championnat de la préfecture de Tokushima. Et avec ce match, le tournoi préfectoral touche à sa fin. Grâce à cette victoire, ils se sont qualifiés pour les tournois régionaux qui auront lieu dans une semaine. Ils affronteront le vainqueur des préfectures de Kagawa, Ehime et Kochi.]
[Maintenant, honorons nos champions. Pour cela, j'aimerais inviter le maire Yamada à monter sur l'estrade.]
Soudain, un vieil homme obèse avec une moustache arquée argentée sur le visage, vêtu d'un costume noir et de chaussures en cuir, fit son entrée sur le terrain depuis le tunnel. C'était le maire de la préfecture de Tokushima.
Alors qu'il se dirigeait vers le terrain, la foule éclata en acclamations. Tout en avançant vers les joueurs, il agitait les mains vers les spectateurs.
[J'aimerais également inviter le propriétaire du Tokushima Vortis à aider le maire Yamada pour la remise des prix.]
Une autre personne âgée, vêtue d'un costume bleu marine aux cheveux argentés, fit son entrée sur le terrain.
À la vue de ces deux hommes, la foule éclata en acclamations. Ils étaient extrêmement excités de voir l'apparition de deux personnalités célèbres de Tokushima sur le terrain.
Ces deux hommes échangèrent une poignée de main et se saluèrent. Après cela, ils échangèrent des salutations avec les entraîneurs des deux équipes.
« Félicitations coach Miura. Je dois dire que vous avez réuni une équipe assez impressionnante. » Le propriétaire du Tokushima Vortis complimenta le coach Miura en lui serrant la main.
Il y avait un sens caché derrière ses compliments. Et le coach Miura comprit rapidement la signification de ces louanges. « En effet, ce sont des gamins talentueux qui pourraient jouer pour le Tokushima Vortis à l'avenir. » Le coach Miura accepta joyeusement ses compliments.
« Si c'est le cas, je tiendrai parole, coach Miura. Hahahaha » Le propriétaire du Tokushima Vortis rit aux éclats.
Après avoir échangé des salutations avec les entraîneurs respectifs des deux équipes, deux jeunes femmes qui semblaient être dans la vingtaine s'avancèrent sur le terrain, vêtues d'un blazer et d'une jupe bordeaux. Avec un léger maquillage sur le visage, elles étaient apprêtées.
Chacune portant une boîte et un drapeau dans les mains, elles se dirigèrent vers le centre du terrain, où les deux personnalités célèbres étaient rassemblées.
Alors que ces dames avançaient vers le centre du terrain, Hiro entendit une voix derrière lui.
« Regarde un peu ces O nēchan (grandes sœurs), elles sont vraiment jolies. » Akashi ricana en regardant ces jeunes femmes.
« Hein ? Où as-tu appris ces mots ? Tu ne devrais pas dire ce genre de choses à ton âge ? » Hiro soupira. « Et où te cachais-tu depuis tout à l'heure ? »
« Oh ! J'étais aux vestiaires. J'avais quelque chose à récupérer. » Akashi répondit, ahuri.
« N'étais-tu pas furieux il y a un instant ? Alors comment se fait-il que tu sois tout sourire maintenant ? » Hiro demanda sur un ton interrogatif. « Et puis, qu'est-ce que tu as récupéré aux vestiaires ? »
« Ça !! »
Akashi sortit une bannière noire de derrière son dos. Il avait glissé la bannière à l'intérieur de son t-shirt.
« C'est quoi ça ? »
La bannière déconcerta Hiro. Il y jeta alors un coup d'œil curieux. C'était une bannière noire avec une figure d'Oni (démon mythologique japonais) dessinée au milieu. Il y avait des mots écrits au-dessus et au-dessous de l'Oni. Les mots disaient ceci : « Fearless Oni Gang »
« Quoi ?? Akashi, c'est quoi ça ? » Hiro s'exclama.
« C'est une bannière. » Akashi répondit, ahuri.
« Je vois bien que c'est une bannière. Mais pourquoi tu apportes une bannière de gang sur le terrain ? »
« C'est la bannière du gang de mon grand-père. Donc je l'expose pendant qu'on prend les photos. Hahaha » Akashi répondit bêtement.
« Non, tu ne peux pas sortir ça. Le tournoi interdit aux joueurs d'afficher tout type de bannière qui n'appartient pas à l'école. »
« Hein ! Je ne peux pas l'emporter avec moi ? »
« Oui, tu ne peux pas. Alors va la ranger. » Hiro ordonna.
Akashi fronça les sourcils en entendant les mots de Hiro. Il grimça et se mit à marcher vers la ligne de touche.
En voyant son air triste, Hiro eut pitié de lui.
« Tu pourras la sortir plus tard quand tu auras l'occasion de prendre une photo avec ton grand-père. Je t'aiderai à prendre les photos. » Hiro marmonna.
« Tu ferais ça pour moi ? Merci Hiro. » L'humeur d'Akashi s'éclaircit en entendant les paroles réconfortantes de Hiro.
Les joueurs de l'école élémentaire Ronden commencèrent à quitter le stade les mains vides et le visage amer.
Seuls les champions du tournoi reçurent une plaque d'honneur et un drapeau d'honneur. Aucune médaille ni trophée ne fut distribué aux joueurs individuels.
Puisqu'il y avait beaucoup de préfectures au Japon, la fédération japonaise de football ne fournissait à l'équipe gagnante qu'une plaque d'honneur et un drapeau d'honneur pour récompenser leur triomphe. Les joueurs individuels ne recevaient rien pour leurs exploits.
Les trophées, médailles et certificats n'étaient distribués que pour le tournoi national.
[Maintenant, j'aimerais appeler l'entraîneur et le capitaine de l'école élémentaire Ookami devant pour recevoir la plaque d'honneur des mains du maire Yamada.]
Au centre du terrain, le maire Yamada, le propriétaire du Tokushima Vortis et les deux autres jeunes femmes étaient rassemblés.
C'était une tradition coutumière pour le vainqueur de recevoir la plaque d'honneur des mains du maire de la ville respective.
« Allez Capitaine !! Allons-y Coach »
Et tandis que le coach Miura et Endo se dirigeaient vers le centre du terrain où se déroulait la remise des prix, tout le monde se mit à les acclamer.
Les journalistes qui étaient au stade pour diffuser le match se ruèrent vers le centre du terrain pour avoir une meilleure vue de la cérémonie de remise des prix.
Le maire Yamada déballa la boîte qui contenait la plaque d'honneur et la remit au coach Miura. Le propriétaire Nakamura-san remit le drapeau d'honneur à Endo. Le drapeau d'honneur était quelque chose qui était fourni à l'école qui avait remporté le tournoi préfectoral.
Et contrairement à la plaque d'honneur, ce drapeau se transmettait comme un témoin. Seuls les vainqueurs avaient le droit de le détenir pour le reste de l'année. Et s'ils voulaient le conserver, ils devaient à nouveau remporter le tournoi préfectoral.
Et ce drapeau d'honneur particulier appartenait à l'école élémentaire Ronden l'année précédente. C'était un symbole de fierté.
[Même si chaque joueur de l'école élémentaire Ookami a performé exceptionnellement, il y en a un qui s'est démarqué des autres. Marquant la bagatelle de 14 buts dans le tournoi, il était le meilleur buteur de la compétition.]
[Et même s'il n'a rien reçu comme récompense pour son exploit à cause du protocole du tournoi. J'aimerais que tout le monde dans les tribunes se lève de son siège et lui fasse une ovation debout. C'est le moins qu'on puisse faire pour montrer du respect à un tel talent incroyable.]
Le commentateur demanda à la foule de lui faire une ovation debout pour son exploit. Et dès qu'il eut fini sa phrase, tout le monde dans la foule se leva.
« Renif !! Renif !! »
Quelque part dans la foule, on apercevait une personne en train de pleurer. Les yeux pleins de larmes, elle tenait sa bouche pour étouffer ses sanglots. « Tout ce monde est debout pour mon petit garçon. Chéri ! Est-ce que je rêve ? Renif !! Renif !! » La mère de Hiro interrogea Takashi, les yeux pleins de larmes. Elle ne put retenir ses larmes en voyant tant d'inconnus montrer du respect à son fils.
Même si Takashi était au bord des larmes lui aussi, il retint ses larmes et fit semblant d'être fort. La poitrine bombée, il répondit fièrement : « Non chérie ! Ce n'est pas un rêve. Notre fils a gagné ce respect par ses actions et son travail acharné. »
En voyant une telle foule immense acclamer et montrer du respect à son fils, elle fut émue et se mit à sangloter.
C'était la première fois qu'il recevait un tel traitement éthéré. Dans sa vie précédente, il était considéré comme un échec. Sans parler de recevoir une ovation debout, mis à part les gens proches de lui, il n'avait même pas un seul fan qui le soutenait.
En voyant une telle foule immense lui faire une ovation debout, des larmes commencèrent à se former dans ses yeux. La scène devant lui le rendit émouvant.
« Pourquoi tu pleures ? » Akashi demanda en voyant ses yeux pleins de larmes.
Il essuya doucement les larmes de son visage et répondit : « Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai de la poussière dans les yeux. »
Il essaya de cacher ses larmes.
« Ouais ! Ouais ! Ça doit être de la poussière. » Akashi ricana.