Hiro s'arrêta à un endroit situé à environ vingt-cinq mètres du poteau, recula de quelques pas — son regard se fixa sur le ballon et son visage parut étrangement calme et concentré. À cet instant, on aurait dit qu'Hiro était entré dans une autre dimension.
Yuya, qui assistait à la scène au premier rang, comparé à l'instant d'avant, sentit l'air autour d'Hiro devenir soudain plus dense. Remarquant ce changement brutal, il ne put s'empêcher de scruter Hiro, les yeux brillants de curiosité, de surprise, de révérence et de peur.
« Quand tu tires, tu ne dois pas penser à des choses inutiles. Tirer en soi est assez simple. C'est seulement à cause de nos pensées parasites qu'on en fait quelque chose de bien plus difficile. »
Marmonnant cela tout en gardant les yeux rivés sur le ballon, Hiro relâcha son corps.
« Évidemment, la technique et le reste sont importants aussi. Mais tant que tu n'as pas le cran de prendre tes responsabilités, quel sens la technique et la puissance peuvent-elles avoir ? Le ballon n'a pas de volonté propre. Il ne fait que suivre la volonté de celui qui en a la charge. Alors pourquoi as-tu si peur de tirer ? »
Sur ces mots, Hiro s'élança vers le ballon.
Bam !!
L'instant d'après, alors qu'il se trouvait près du ballon, un son sourd déchira l'air — c'était le bruit de son pied heurtant le ballon. Et ce qui suivit fut la disparition du ballon de sa position d'origine.
Ce qui se refléta alors dans les yeux étincelants de Yuya fut l'image d'Hiro avec une paire de grandes ailes blanches déployées dans son dos. Bien qu'en réalité il ne se fut que légèrement décollé du sol, ce que vit Yuya fut l'image d'Hiro lévitant grâce à ces ailes imaginaires nées dans son dos.
Ces ailes lui apparurent comme le symbole de la liberté.
Et contrairement à lui, qui était entravé par d'innombrables chaînes imaginaires qu'il avait forgées lui-même, Hiro était à cet instant totalement libre.
Assistant à cette scène magnifique, Yuya ne put s'empêcher d'admirer Hiro. Mais quelque part en son cœur, il ressentit aussi une vive jalousie envers cette personne devant lui.
Il avait vu cette personne tirer d'innombrables fois et la plupart du temps, en le regardant tirer et jouer, il éprouvait toujours cette sensation oppressante yet apaisante, mêlée d'admiration et de jalousie. C'était comme s'il était d'une autre espèce.
Oui, c'était l'un de ses amis proches. Et oui, éprouver de tels sentiments envers un ami proche n'était pas une bonne chose. Mais peu importe le nombre de fois où il essaya de se convaincre du contraire, il ne put s'empêcher de ressentir cette jalousie et ce complexe d'infériorité qui le rongeaient.
Pourquoi Dieu est-il si injuste ? Pourquoi rend-il certaines personnes si talentueuses alors qu'il en néglige d'autres ? Ne sommes-nous pas tous ses enfants ? Alors pourquoi fait-il tant de discrimination parmi ses propres enfants ?
« Il te suffit de rester calme et de te concentrer sur ta cible quand tu tires, Yuya. Si ta concentration vacille ne serait-ce qu'un peu, tu n'obtiendras pas le résultat que tu désires. Mais however, laisse-moi te rappeler que peu importe ton niveau de maîtrise, tu ne réussiras pas 100 % du temps. »
Faisant comme s'il n'avait rien fait d'impressionnant, Hiro donna un conseil amical à Yuya qui luttait en cet instant contre ses démons intérieurs.
Mais même ces mots tendres ne parvinrent pas à apaiser Yuya, à cause du complexe d'infériorité qu'il avait commencé à développer depuis sa promotion.
Il était l'un des joueurs clés de l'équipe U-15 et ses performances étaient hautement estimées et appréciées par ses coéquipiers comme par ses entraîneurs dans l'équipe U-15. Mais depuis son arrivée dans l'équipe U-18, il n'avait pas été capable de produire de tels résultats.
Et il semblait simplement que tout le monde était meilleur que lui dans l'équipe U-18. Certes, il les avait vus jouer, il avait même parfois joué contre eux auparavant. Mais après la promotion d'Hiro en U-18, on avait l'impression que ce n'était plus la même équipe qu'avant.
De l'entraînement aux performances en match, tout était différent dans cette équipe. Et il avait réalisé ce fait immédiatement lors de son premier entraînement avec l'équipe. Mais même ainsi, il était déterminé à se faire une place dans l'équipe.
Cependant, lentement et progressivement, des fissures commencèrent à apparaître dans sa détermination alors que ses performances se mettaient à faiblir match après match. Cédant à la pression imaginaire qu'il s'imposait à lui-même, enfin, après le cinquième match, sa détermination s'effondra presque complètement.
Pourtant, il s'accrocha à cette détermination restante et le voilà maintenant, évacuant sa colère et cherchant à s'améliorer.
Mais quand Hiro lui montra à quel point la chose sur laquelle il travaillait désespérément pour s'améliorer était facile, cela lui fit plus de mal que de bien.
Certes, Hiro ne cherchait qu'à aider. Mais ces remarques d'Hiro lui parurent plus comme une moquerie de ses efforts que comme une suggestion positive ou une aide.
Pourtant, serrant les lèvres, il enfouit ses sentiments intérieurs en affichant un sourire plutôt forcé tout en feignant la confusion : « Haha... Mais de quelles pensées parles-tu ? Est-ce qu'on a siquiera le temps de penser pendant qu'on tire, d'ailleurs ? »
« Tu le sais bien, ces pensées, pourtant tu essaies de nier leur présence. Semble que continuer à parler ne ferait qu'empirer la situation. »
En entendant ses paroles feignant l'ignorance, Hiro détecta l'hésitation de Yuya à admettre ses problèmes. Il conclut donc de ne pas insister sur ce sujet pour le moment.
« Tu es un bon joueur, Yuya, alors ne laisse pas ces petits revers t'empêcher d'avancer. » Le disant tendrement avec un sourire sincère, il s'approcha de Yuya et posa sa main droite sur son épaule — le regardant dans les yeux, il n'ajouta pas grand-chose : « On croit en toi, Yuya. »
Hiro ne mentait pas en disant ces mots. Il avait sincèrement foi en lui. Et ce n'était pas seulement à cause de leur amitié. En fin de compte, Yuya n'était pas un mauvais joueur du tout. Il était juste trop impatient et trop facilement influençable.
Avec le temps, il croyait qu'il pourrait au moins atteindre le niveau professionnel au Japon, même s'il n'atteignait pas le niveau professionnel à l'étranger.