« C'est quoi encore ce "Médiateur de litiges" ? »
Fang Jing n'en avait naturellement aucune idée.
Mais en voyant le froncement de sourcils de Higashi Yuantai se durcir, il comprit que l'autre n'était pas un personnage ordinaire.
« Le Médiateur de litiges est une profession relativement rare, mais pour moi, c'est aussi une existence de niveau "ennuis"... »
Bien qu'on l'appelle "Médiateur de litiges", le travail réel s'apparentait davantage à celui d'un négociateur privé ou d'un conseiller juridique.
« Une existence de niveau "ennuis" ? »
« Oui. »
Higashi Yuantai expliqua un peu. Après la mise au pas du Groupe Takaha, le Sunao-gumi poursuivait actuellement les actifs restants du Groupe Takaha. On savait que si le Groupe Takaha avait prospéré rapidement, il avait réussi à contrôler certaines affaires. Un actif particulier était très convoité par le Sunao-gumi, qui tenait absolument à le récupérer.
« Mais nous avons eu un différend avec les habitants du coin. La raison, c'est que le Groupe Takaha avait fait pas mal de choses ennuyeuses par le passé, mettant en colère l'organe d'autogestion de la ville. Maintenant que nous nous sommes installés, le maire et la mairie s'y opposent farouchement. Les deux camps sont dans l'impasse... »
Le problème venait de l'association de quartier du bourg d'Hinano, en ville. Peut-être parce qu'ils avaient été opprimés par le Groupe Takaha, arrogant et dominateur, les riverains montraient une hostilité claire envers la prise de territoire par le Sunao-gumi.
Cependant, Higashi Yuantai gérait la chose avec une grande prudence, craignant de mettre l'association de quartier en rogne.
Ce n'était pas parce que le Sunao-gumi, en tant qu'organisation yakuza, craignait les gens du commun. Des groupes comme le Sunao-gumi n'avaient généralement rien à voir avec les gens ordinaires ; chacun restait dans son coin et ils cohabitaient pour la plupart pacifiquement.
Les activités légitimes des yakuza suivaient certaines règles, contrairement aux voyous de rue. Ne pas troubler l'ordre public était un principe de base.
Tout au moins, le Sunao-gumi avait toujours maintenu une approche pacifique à cet égard. Cependant, leur "attitude" ne signifiait pas que le problème puisse être résolu.
Car pendant cette période, des incidents inhabituels s'étaient produits. Les animaux de compagnie de plusieurs foyers du bourg avaient été retrouvés torturés à mort, leurs petits corps découverts dans le parc du bourg.
Cela n'avait naturellement rien à voir avec le Sunao-gumi. Higashi Yuantai et ses subordonnés n'étaient pas impliqués dans cette affaire du tout. Mais le moment de ces événements anormaux, juste au moment où le Sunao-gumi entrait dans le bourg, faisait qu'on les accusait naturellement.
« Quelques jeunes de l'association de quartier sont venus nous voir, très agités, et ils ont fini par en venir aux mains avec mes hommes. Les nôtres leur ont donné une leçon. Maintenant, tout le bourg est en émoi, essayant de chasser notre Sunao-gumi... »
« D'après ce que tu dis, je crois que je commence à comprendre. »
Fang Jing acquiesça légèrement. Il remarqua aussi que la femme appelée "Médiateur de litiges" s'approchait lentement.
Higashi Yuantai dut baisser la vitre. Il parla d'un ton plat : « On se revoit, Mademoiselle Ogata Myoken-in. »
« Bonjour, Monsieur Higashi Yuantai. Je crois qu'il faut qu'on discute. »
La Médiatrice de litiges, la femme nommée Myoken-in Ogata, esquissa un léger rire. Son regard dériva sur le côté, croisa les yeux de Fang Jing un instant, puis revint sur le visage de Higashi Yuantai.
« À propos de la proposition dont je parlais tout à l'heure, qu'en pensez-vous ? L'association de quartier est prête à transiger avec vous, mais elle exige que votre Sunao-gumi quitte le bourg d'Hinano et indemnise les jeunes blessés. »
« L'indemnisation, pas de problème, bien sûr. Mais, Mademoiselle Myoken-in, ce ne sont pas seulement les vôtres qui ont été blessés. Les employés de notre agence ont aussi été blessés... »
Le ton de Higashi Yuantai était ferme, ne montrant aucune intention de reculer.
« Nous sommes des hommes d'affaires légitimes. Nous opérons selon les lois et règlements. La mairie n'a pas le droit d'exiger le retrait de notre agence du bourg. Si vous avez vraiment un problème, tout peut se régler par les voies légales... »
« Ha ha, depuis quand les gangsters parlent-ils de la loi ? »
Myoken-in lissa ses cheveux et dit froidement : « Si cette affaire passe vraiment par les voies judiciaires, rien que le dépôt d'une plainte peut prendre des années. Je ne comprends vraiment pas pourquoi votre Sunao-gumi insiste pour rester dans le bourg d'Hinano où vous êtes manifestement indésirables. »
« Mademoiselle Myoken-in, je suis désolé, mais s'il n'y a rien d'autre, je dois partir. »
Higashi Yuantai perdit tout intérêt pour la conversation. Il savait très bien que cette femme était pleine d'un sens de la justice mais ne comprenait pas comment gérer son travail actuel.
Compte tenu de son statut de "jeune fille bien née", c'était en quelque sorte compréhensible.
Son temps était très précieux, il ne pouvait donc pas le gaspiller ici.
« S'il y a quoi que ce soit concernant les affaires du bourg, parlez-en avec l'avocat de notre agence ! Aussi, merci de ne pas bloquer la rue avec votre voiture. Ça ne fait qu'entraver la sécurité routière. »
« Attendez, écoutez-moi... »
Il ne laissa pas Myoken-in Ogata continuer. La voiture avança.
« Cette femme est vraiment une médiatrice "négociatrice" ? »
Fang Jing avait aussi entendu leur conversation. Sa seule pensée était que ce n'était ni une médiatrice ni une experte en négociation... Hum ! Plutôt une experte pour faire capoter les négociations.
« Ha ha ! Le nom "Myoken-in" n'est pas anodin. L'origine de cette "médiatrice" est très embêtante. Si possible, je ne voudrais avoir aucun contact avec elle. »
Higashi Yuantai haussa les sourcils et dit avec une pointe de sarcasme : « Elle est l'arrière-petite-fille d'un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine. Au lieu de vivre la vie d'une jeune fille riche ou d'abuser des privilèges policiers, elle insiste pour être "Médiatrice de litiges". Partout où elle va, c'est une figure super emmerdante et dangereuse. »
« On dirait que sa personnalité est vraiment difficile à gérer... »
Elle était censée être une médiatrice de litiges, mais dès le début, ses mots étaient pleins de provocation et de sarcasme. Higashi Yuantai ne la supportait que parce qu'il connaissait son origine.
« Grâce à cette jeune fille, ce qui était au départ une simple affaire dans le bourg d'Hinano est devenu compliqué. Certaines personnes du bourg semblent avoir été montées contre nous, et leurs positions se durcissent. »
En tant que figure yakuza expérimentée, Higashi Yuantai avait plein de moyens pour gérer une bande de citoyens ordinaires. De plus, la situation dans le bourg d'Hinano n'était pas compliquée. Le Sunao-gumi, après tout, n'était pas le Groupe Takaha ; leur style était discret et stable. Arriver à un accord avec l'association de quartier n'était qu'une question de temps.
Mais Myoken-in Ogata s'en était mêlée, envenimant le problème et le rendant plus grave.
Cette jeune fille venait d'une famille avec des relations haut placées dans la police. Le nom Myoken-in était sans doute bien connu des initiés.
« Bon, laissez tomber, parlons vraies affaires ! »
Higashi Yuantai sortit une photo de sa poche.
« J'ai besoin que vous m'aidiez à régler le compte de quelqu'un. »
« Ça serait pas la femme de tout à l'heure, par hasard ? »
Il ricana.
« Pitié ! Ne plaisantez pas comme ça. »
Higashi Yuantai ne put s'empêcher de grimacer.
« Plaisanter ? Je ne suis pas un maniaque meurtrier. Je ne m'en prends pas aux gens ordinaires sans raison. »
Fang Jing prit la photo et dit lentement : « En plus, je ne choisis de cibler que les ordures et les dégénérés de la société. Ce genre de femme, qui fait la morale à tout va, ne vaut même pas le coup. »
À ce stade, il avait depuis longtemps perdu tout fardeau psychologique à tuer. D'ailleurs, il y avait trop d'ordures et de dégénérés dans ce monde. Les éliminer semblait justifié et sans fardeau, alors pourquoi s'en priver ?
Higashi Yuantai secoua la tête et continua : « Ne vous en faites pas ! La personne que je veux que vous régliez n'est certainement pas un personnage ordinaire. »
Il bougea légèrement le doigt et retourner la photo, révélant un homme à l'air dur, à la peau foncée, la quarantaine.
« Cet homme s'appelle Susaka. C'est un courtier indépendant, qui traite principalement de la traite d'êtres humains et du trafic d'armes. La plupart des armes à feu obtenues par la Ligue des Fantômes des Enfers du Syndicat du Dévoreur Noir et le Groupe Takaha venaient de lui. Plus important encore, c'est aussi lui qui a initié cette collaboration. »
« L'initiateur ? Cet homme ? »
« Oui. »
Higashi Yuantai dit froidement : « Susaka est aussi l'un des soutiens du Syndicat du Dévoreur Noir. Si ce groupe criminel transnational entre dans le pays et s'oppose à nos gangs locaux, il en tire profit. Mais il a surestimé la situation... »
Les agissements de Susaka avaient essentiellement fait de lui un ennemi du Groupe Iwamoto et du Sunao-gumi. Higashi Yuantai voulait naturellement l'éliminer.
« De plus, il a beaucoup de relations dans le pays et peut servir de soutien à l'expansion vers le nord et l'est du Syndicat du Dévoreur Noir. Avec lui, le Syndicat du Dévoreur Noir recevrait plein d'assistance pour ses opérations ici. »
La base de pouvoir du Syndicat du Dévoreur Noir était dans la région du Kyushu. Ils avaient l'intention de s'étendre du Kyushu vers Honshu, ce qui mènerait inévitablement à un conflit avec le Groupe Murakami et ses forces subordonnées. Pour freiner l'élan du Syndicat du Dévoreur Noir, Higashi Yuantai décida de frapper le premier et de couper l'un de leurs bras.
Le rôle de Susaka dans la facilitation du Syndicat du Dévoreur Noir l'avait mis en rogne, lui et le Groupe Iwamoto.
« Mais si vous faites ça, le Groupe Murakami aura du mal à l'expliquer aussi, non ? »
Fang Jing ricana doucement, comprenant vaguement la pensée de Higashi Yuantai.
« Bien sûr que c'est dur à expliquer. Après tout, certains dirigeants du Groupe Murakami pourraient juste se terrer, appeler à l'arrêt, et laisser nos groupes subordonnés porter le chapeau. Après tout, leurs territoires ne sont pas touchés. »
Higashi Yuantai se contenta de ricaner. Il connaissait depuis longtemps l'approche molle du Groupe Murakami et leur structure interne pourrie.
Si ce n'avait été de l'ascension soudaine de Nishizuka Tsukasa, renversant de force la situation, l'état actuel des choses serait inimaginable.
Mais même si le Sunao-gumi et le Groupe Iwamoto survivaient à cette tempête, il y avait encore des gens plus haut placés qui cherchaient à profiter de leur malheur pour en tirer profit, ce qui était vraiment décourageant.
« Mais c'est rien. Susaka croit qu'il est bien planqué. Personne ne connaît ses sales combines avec le Syndicat du Dévoreur Noir. Si je n'avais pas trouvé un Courtier en informations compétent pour obtenir l'info, je n'aurais pas su qu'il avait fait un tel coup. »
Higashi Yuantai eut un rire froid. « Débarrassez-vous de ce type, et le Syndicat du Dévoreur Noir perd son soutien local. Sans Susaka comme intermédiaire, la Confédération du Kanto et le Syndicat auront du mal à s'entendre. Le tuer nous offrira une longue trêve. »
Fang Jing acquiesça, acceptant la demande de Higashi Yuantai. Cela entrait aussi dans le cadre de leur collaboration.
Il avait déjà éliminé un membre de haut rang du Syndicat du Dévoreur Noir et s'était fait un ennemi sérieux de l'organisation. Tuer leur homme de contact pouvait porter un gros coup à ce groupe criminel transnational. D'ailleurs, ce Susaka n'était pas seulement un trafiquant d'armes ; il semblait aussi impliqué dans la traite d'êtres humains, donc aucune raison de le laisser en vie.
La voiture s'arrêta devant le bâtiment où se trouvait le Dojo de boxe de Sakaki.
Il avait appris que Sakaki Tetsuhei était sorti de l'hôpital et était venu spécialement lui rendre visite.
Cela faisait un moment qu'il n'était pas allé au dojo. L'endroit était presque vide, à peine quelqu'un — une impression de calme et de solitude inattendue.
Fang Jing entra dans le dojo et vit Sakaki Tetsuhei assis à l'intérieur.
Il portait une veste ample et était assis en tailleur, comme perdu dans ses pensées tout seul.
Entendant le bruit de la porte, Sakaki Tetsuhei se redressa.
« C'est toi, Nishizuka ? »
« Maître. »
Fang Jing s'approcha. « Vos yeux... »
Il y avait clairement quelque chose qui n'allait pas avec les yeux de Sakaki Tetsuhei. Fang Jing savait qu'il avait des problèmes oculaires, mais cela semblait bien pire maintenant.
« C'est rien... Mes yeux n'ont jamais été terribles. Après ce qui s'est passé la dernière fois, les symptômes ont un peu empiré. Je ne pourrai probablement plus gérer le dojo et enseigner aux élèves. »
Sakaki Tetsuhei parla calmement. « Et pour le Senior Kume... merci pour ça. »
Fang Jing savait ce qu'il voulait dire. Sakaki Tetsuhei avait dû entendre des rumeurs ; après tout, il avait des liens avec le Sunao-gumi et le Groupe Iwamoto.
« C'était rien. Je faisais juste ce qu'un disciple du Style Huanzang doit faire. »
Fang Jing n'élabora pas et se contenta de ces mots.
Sakaki Tetsuhei resta silencieux un moment, puis dit lentement : « Donc tu as décidé de porter le nom du Style Huanzang. »
« Au final, je suis le dernier disciple du Style Huanzang. »
Il n'y avait pas d'autre issue — tous les autres membres étaient morts. Kume Nansho était mort après son duel contre Kuki Muen, et les disciples de Kuki avaient tous été éliminés par Fang Jing lui-même. En l'état, il était bien le seul successeur du Style Huanzang et son maître, complètement seul.
« Bon, arrêtons d'en parler. »
Sakaki Tetsuhei se leva et lui tapa sur l'épaule.
« Nishizuka, je compte quitter cette ville. »
« ... Maître Tetsuhei, où allez-vous ? »
« Mon état des yeux pose problème. Il me faut du repos et des soins... Je ne compte pas continuer le dojo. Je pars à l'étranger, probablement aux États-Unis. Je ne reviendrai peut-être même plus au Japon. »
Fang Jing ne put s'empêcher de soupirer. Il savait que la décision de Sakaki Tetsuhei était prise.
Ce martial artist autrefois énergique était désormais forcé de quitter tranquillement son propre dojo pour passer le reste de sa vie dans un pays étranger.
« Chéri, tu parles à qui ? »
Fang Jing se retourna et remarqua quelques silhouettes devant le dojo. En tête, discutant et riant avec quelques condisciples, se tenait une belle femme étrangère.
Elle portait un pull blanc en haut et un jean bleu clair en bas, qui mettaient parfaitement en valeur sa poitrine bien faite et ses longues jambes fines.
La femme étrangère paraissait très jeune, mais contrairement aux filles immatures de son âge, elle dégageait une aura mature et charmante.
« Linda, t'es de retour ! »
Sakaki Tetsuhei rit de bon cœur. « Ah oui, Nishizuka, je ne vous ai pas présentés. C'est ma femme, Linda. Elle vient juste de rentrer des États-Unis. »
Fang Jing fut un peu stupéfait. Il ne s'attendait pas à ce que cette belle étrangère soit sa "maîtresse de maison".
« Bonjour, Nishizuka-kun. »
La femme du maître sourit chaleureusement, tendant la main ouvertement pour la serrer.
Mademoiselle Linda avait des traits délicats, rares chez les femmes occidentales, avec de longs cheveux lisses couleur lin attachés sur ses épaules. Elle avait une personnalité enjouée et parlait couramment le japonais.
« Appelez-moi juste Linda. »
« Non, non, Nishizuka, tu dois l'appeler maîtresse. »
Akasaka et les autres disciples se mirent à crier derrière eux.
« Pas question, quand vous m'appelez tous maîtresse, ça me fait me sentir vieille. »
Mademoiselle Linda retroussa ses manches et dit doucement : « Nishizuka-kun, tu devrais rester dîner. Je vais commencer à cuisiner. Tiens compagnie à mon mari. Oh, et qui va m'aider en Cuisine ? »
Ce n'est qu'alors que Fang Jing remarqua que les disciples plus âgés tenaient des ingrédients. Ils avaient tous l'air excités, faisant des bruits bizarres et levant la main pour se porter volontaires pour la tâche de Cuisine. En les regardant, Fang Jing ne put que secouer la tête.
« Ces gamins sont vraiment pénibles ! »
Sakaki Tetsuhei se contenta de rire, sans s'en soucier.