Pendant le week-end,
Comme d'habitude, je regardais mes dessins animés préférés le matin et savourais les céréales, ce traitement spécial réservé au week-end.
« On ne va pas à la garderie ? »
« On n'y va pas le week-end, Do-yoon. Quels sont les jours du week-end ? »
« Samedi et dimanche ! »
« Exactement ! Mon fils est le plus intelligent du monde ! Voici un bisou de Maman en récompense ! Smak ! »
« Beuh… Ouais… Mais je ne peux pas voir Elli… Je voulais dessiner avec elle aujourd'hui… »
Réalisant qu'on n'allait pas à la garderie le week-end, je serrais mon nouveau carnet de dessin, l'air morose.
Après cinq jours d'observation assidue, le parfum particulier d'Elli, sa peau claire et ses beaux cheveux étaient gravés dans mon esprit.
« Je veux dessiner Elli. »
Depuis le lundi où on a commencé la garderie, 99 % de mon carnet était rempli de dessins de la belle princesse aux cheveux blond platine. Je recommençais à la dessiner.
En utilisant le crayon jaune, je me demandais si c'était la bonne couleur, puis je passais au crayon blanc, pour constater qu'il ne laissait aucune trace sur le papier, peu importe le nombre de traits.
Frustré de ne pas réussir à saisir l'image d'Elli telle que je la voyais dans ma tête,
Désirant la revoir,
Je me souvenais de la chaleur de l'étreinte d'Elli d'hier, de ses mains douces et de sa voix chuchotant à mon oreille.
Je dessinais dans le salon de notre nouvel appartement, encore un peu étranger.
À côté de moi, Maman observait avec un air déçu.
« Do-yoon, tu dessines encore Elli ? »
« Ouais ! Elli est super jolie ! Elle est comme une princesse ! »
« Tu ne vas plus dessiner Maman ? Avant, tu me dessinais tout le temps. »
« Je veux dessiner Elli ! Ah, et la maman d'Elli aussi ! Elle ressemblait à une reine ! Trop belle ! »
« Tu as dit la même chose hier… Et tu as passé la journée à ne dessiner qu'Elli et sa maman ! »
« Ouais ! Deux princesses ! »
« C'est ça ? Elli et sa maman sont des princesses. Et Maman ? Je ne suis pas une princesse ? Même si je me suis déguisée en princesse comme tu aimes tant ? »
« Non ! »
« …Ha, haha. Bon, tant pis… »
Même si les excuses arrivent trop tard et que j'ai eu pitié de Maman… À cinq ans, j'étais incroyablement naïf et honnête.
Objectivement, ma mère était très belle aussi.
C'est juste que, d'après les princesses que j'avais vues dans les dessins animés, elle ne correspondait pas tout à fait.
Ses cheveux courts et sa personnalité franche ne collaient pas vraiment à la silhouette de mannequin élancé que j'associais aux princesses.
Mais j'aimais ma mère tendrement.
Elle regardait toujours mes dessins, louait mon travail et m'achetait plein de fournitures pour encourager ma passion.
C'était la parent qui me comblait d'un amour bien au-delà de ce que je pouvais espérer.
Pourtant, aux yeux de Maman, Song Ji-eun, voyant son fils complètement transi devant d'autres filles,
« Ces chattes voleuses… ! »
Son cœur piquait sous les remarques à la fois mignonnes et blessantes de son adorable fils, et elle ne pouvait s'empêcher de ressentir une pointe de jalousie.
Son fils princier, qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à ses parents, était beau, sage et doué pour le dessin.
Mais depuis la rentrée proche du lundi, il ne parlait plus que d'Alicia, ou d'« Elli », comme il l'appelait maintenant, et de la fille aux cheveux blond platine.
Ce n'était pas comme ça le premier jour.
Les photos d'« Alicia », qui avouait elle-même ressembler à une poupée, et de mon fils, envoyées par l'éducatrice, avaient aussi enflammé elle et son mari.
« Do-yoon, c'est qui ? Un copain que tu t'es fait aujourd'hui ? »
« Alicia ! On a dessiné ensemble, et regarde, elle ressemble juste à la princesse Aru ! »
« Hein, mon fils a vraiment l'œil pour les jolies filles, comme son papa. C'est pour ça que tu m'aimes tant, hein ? »
« Ha, ha. »
« C'est quoi ce rire ? »
« Non… t'as raison. Notre Do-yoon a des standards élevés, comme moi. »
« Hein ? Do-yoon, vous avez joué à quoi avec Alicia ? »
C'était une atmosphère vraiment harmonieuse et heureuse. On a même mis les adorables photos des enfants en fond d'écran de téléphone, s'adonnant à un peu de bêtise.
Mais ça a continué un jour, puis deux.
Et au troisième et quatrième jour, jusqu'à hier.
Tout ce dont Do-yoon parlait, c'était de cette fille, et son carnet, autrefois rempli de dessins animés et de portraits de Maman et Papa, ne contenait plus qu'Elli.
Même des dessins de la maman d'Elli, d'hier !
Song Ji-eun ne pouvait pas accepter cette réalité.
Elle ne pouvait pas juste regarder son fils chéri privilégier sa copine(?) et sa mère à sa propre famille.
Son fils précieux, qu'elle chérissait tant, semblait lui être enlevé.
Alors, elle décida d'affronter le duo mère-fille lundi.
« Hum, attendez un peu ! »
Bien sûr, elle n'avait aucune intention de les empêcher de jouer ensemble de force ou de dire à Do-yoon de ne pas jouer avec Elli.
Mais comme une belle-mère scrutant sa bru, elle prévoyait de mener une évaluation stricte mais « injuste » pour voir si elles étaient dignes de l'affection de son fils.
Avec ça en tête, elle s'approcha de son fils, qui dessinait Elli avec application dans son carnet.
« Do-yoon~ Dessine Maman aussi. S'il te plaît ? Je pense que Maman serait super heureuse si tu la dessinais~ »
« Euh… d'accord. Après avoir dessiné Elli. »
« Y'a pas mieux comme fils ! Trop mignon ! »
-Clic-
« Baaaillement… Ji-eun. J'ai faim… »
« Débrouille-toi ! Je dois poser pour Do-yoon ! »
« C'est dur. »
Pendant que je ne pouvais pas voir Elli et que je profitais un peu du week-end en la dessinant,
Elli, ou Alicia, regardait distraitement des vidéos NewTube sur la tablette de sa mère, étalée sur le lit.
Jusqu'à la semaine dernière, elle était farouchement déterminée à améliorer son coréen.
Mais maintenant,
« …C'est pas marrant. »
Elle tuait juste le temps pendant le week-end, incapable de voir son ami.
Pas vêtue de ses habits de garderie habituels mais souvent portés à la maison, elle gisait sur le lit dans une robe blanche.
Si Do-yoon l'avait vue, il aurait fait tout un drame sur à quel point elle avait l'air princesse et jolie dans cette mignonne robe.
« Je veux jouer… »
Pour Alicia, la présence de Do-yoon était un salut.
Dire que le simple fait d'être un camarade de jeu était si important pouvait sembler grandiose, mais même Alicia ne réalisait pas à quel point elle l'appréciait.
Ne pas pouvoir communiquer correctement, n'avoir personne d'autre que ses parents pour l'échange affectif, et n'avoir personne avec qui communiquer pendant les longues heures à la garderie,
Pour la jeune Alicia, c'était presque l'enfer.
Au début, elle pensait que se faire des amis deviendrait plus facile en améliorant son coréen, mais maintenant qu'elle s'était enfin fait un ami dans ce pays inconnu, il était impossible de se sentir à nouveau comme avant.
Si Do-yoon disparaissait de sa vie maintenant, elle pourrait ne plus aller du tout à la garderie.
Telle était l'immensité de la place de Do-yoon après seulement cinq jours à jouer ensemble.
Il avait même eu droit aux câlins qu'elle ne partageait qu'avec deux amis en Suède.
« Je veux aller au parc avec Do-yoon. »
Alicia aimait vraiment Do-yoon.
Il pouvait paraître un peu bête avec son sourire constant, mais il était mignon physiquement.
Elle aimait qu'il adore dessiner mais qu'il sorte toujours jouer quand elle le demandait.
Elle appréciait qu'il la regarde dans les yeux en parlant, contrairement aux autres enfants.
Et elle adorait qu'il l'appelle « princesse ».
Même en garçon manqué, Alicia n'avait aucune raison de détester qu'on l'appelle princesse.
Et la chaleur, le réconfort et le bonheur qu'elle ressentait de leur étreinte, la rassurance qui montait du plus profond d'elle,
Lui revenaient sans cesse en tête, lui donnant envie de le serrer à nouveau dans ses bras.
Pensant qu'elle devrait l'accueillir par un câlin dès qu'ils se verraient à la garderie lundi, elle geignit vers sa mère.
« Mamma. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Lundi. Je veux y aller. »
« Tu veux voir Do-yoon à ce point ? »
« Ouais. »
« Oh mince, que faire… On est samedi, il faut encore dormir deux nuits. Tu veux aller au parc avec Maman ? »
« …D'accord. »
« Haha, je vais devoir parler à la maman de Do-yoon lundi. Elli l'aime tellement… »
Voyant sa fille, qui adorait aller au parc avec elle, le traiter maintenant comme un simple substitut pour voir son ami,
Jung Ye-rin, la mère d'Alicia, ressentit un soulagement intérieur.
Malgré ses origines mixtes, avec les gènes forts de son père lui donnant des cheveux blond platine parfaits et des yeux de bijou, sa fille peinait à s'intégrer aux autres enfants à cause de son apparence.
Elle recevait de longs messages d'excuses de l'éducatrice chaque jour.
Ye-rin, qui avait vu sa fille lutter pendant des jours, ne l'avait pas tout de suite transférée dans une garderie avec plus d'enfants internationaux ni envisagé l'instruction à la maison grâce à cette enseignante dévouée.
Elle pensait que trop bouger pourrait rendre l'adaptation plus difficile et croyait que sa fille devait surmonter ce défi pour continuer à vivre dans ce pays.
Mais alors qu'Alicia devenait de plus en plus abattue avec le déménagement et la nouvelle garderie, Ye-rin songeait qu'il était peut-être temps de prendre une décision, déménagement ou instruction à la maison, quand enfin,
Un ami apparut pour Alicia.
En apprenant de l'éducatrice qu'un nouveau garçon semblait très intéressé par Alicia, Ye-rin se précipita la chercher dès la fin de la garderie.
« …… »
Bien que silencieuse, elle pouvait dire que le visage d'Alicia était plus lumineux que d'habitude.
Mais ne sachant pas ce que l'avenir réservait, elle ne réagit pas excessivement et attendit qu'Alicia parle d'elle-même de son ami.
Et au troisième jour,
« J'ai joué avec Do-yoon à la balançoire. Et au toboggan aussi. »
« Tu t'es bien amusée avec ton copain ? »
« On a joué. Il est pas doué à la bascule. »
« Do-yoon ne sait pas bien faire la bascule ? Alors tu devrais lui montrer~ »
« Ouais. Je lui montrerai. Et… »
Entendre Alicia papoter avec enthousiasme en coréen, comme quand elle jouait avec ses amis en Suède, fut un immense soulagement pour Ye-rin.
Elle était infiniment reconnaissante envers ce Do-yoon qu'elle n'avait même pas encore rencontré.
Après avoir reçu les photos de l'éducatrice montrant Alicia et le mignon garçon sur la balançoire, elle voulut lui acheter toutes sortes de friandises, mais elle ne voulait pas gêner sa fille qui venait enfin de se faire un ami.
Elle attendit simplement le jour où ils se rencontreraient naturellement, et hier, elle vit enfin le garçon qui les avait saluées si énergiquement.
Et puis.
« C'est kram. Comme ça. »
Voyant Alicia faire à Do-yoon le câlin de salutation qu'elle n'avait fait qu'à ses amis suédois Mel et Chris après longtemps, Ye-rin pensa :
« Il est pas trop mignon pour un gendre ? Hé hé… »
Elle ne put s'empêcher de s'exciter.
Même maintenant, pendant le week-end, voyant sa fille bouder de rater son ami, Alicia semblait aller bien mieux que la semaine dernière où elle préférait rester à la maison plutôt que d'aller à la garderie.
« Il faut que je parle à la maman de Do-yoon dès lundi matin. »
Pour sa fille, elle résolut de les laisser jouer ensemble même le week-end, à partir de la semaine prochaine.
Comme elle s'apprêtait à se préparer pour sortir avec sa fille,
« Ye-rin, tu te souviens ? »
La voix de son mari vint de derrière, venant de finir son repas. Il était devenu aussi fluent qu'elle en coréen, ayant fréquenté et épousé une Coréenne.
« Quoi ? »
« Tu te souviens de l'histoire que je t'ai racontée sur mon grand-père qui a attrapé un ours dans les bois ? »
À cette mention soudaine, elle se tourna, perplexe.
« Je me souviens. Mais pourquoi tu sors ça maintenant ? »
« Tu as dit qu'il s'était battu courageusement pour ma mère dans la voiture, un fusil à la main, non ? »
« …… »
« Je pense que c'est mon tour. Je dois aller en Suède un moment, pour notre fille. »
« Attends, tu veux dire… »
« Je dois me préparer à l'avance pour le kram avec Elli. Petit gars courageux. Peut-être même plus brave que mon grand-père… »
-Crac-
« Ye-rin, je crois pas que l'étiquette coréenne autorise à attraper son mari par le col… »
« Ferme-la. »
« Ah… »
Pendant le week-end, les deux familles eurent leur lot d'événements.
Et enfin, le lundi, quand les mères arrivèrent à la garderie tôt, chacune avec ses pensées,
Arrivant à peu près en même temps et se croisant à l'entrée, les deux enfants, Do-yoon et Elli,
« Do-yoon ! Salut ! »
« Bonjour. »
« Regarde ! Aujourd'hui, on dessine avec moi… »
« Kram. »
« Quoi ? »
« Kram. »
« Kram… Ah ! Je pige ! Mais pourquoi ? »
« …Do-yoon. Bête ? »
« Je suis pas bête… Hein ? »
-Serré fort…
On s'est enlacés, pour se saluer. Les bras doux et les joues d'Elli se superposèrent aux miens.
Elle me rappela encore,
« Kram. Ça. »
« Ah, d'accord… À tout à l'heure… »
Réalisant plus fermement à cet instant que quand elle dit kram, ça veut dire qu'on doit s'enlacer, je l'embrassai bêtement.
Derrière moi,
Voy son fils enlacé par la « chatte voleuse » rusément mignonne aux cheveux blond platine, Song Ji-eun ne put refermer sa bouche béante.
« …… »
Elle était encore plus mignonne que prévu, plus mignonne que sur les photos.
Et donc,
« Oui, elle est jolie… Et… leur câlin est juste trop mignon… ! »
Pensant la même chose, Jung Ye-rin s'approcha avec un sourire.
« La maman de Do-yoon~ Bonjour~ »
« Ah, oui ! La maman d'Elli… ? Bonjour. »
« Tombe bien. Je voulais te parler de quelque chose… »
Et à partir de là, une longue conversation entre les deux mères s'engagea, mais rien n'atteignit mes oreilles.
« Juste… Après ça, on va à la bascule. »
« Ouais… »
Réalisant que mon cœur, que je croyais assez apaisé par les dessins, ne l'était pas tout à fait,
Et comprenant que la meilleure façon de vivre une princesse n'est ni par un écran ni par un dessin mais en la rencontrant en personne,
Je savourai la chaleur du corps d'Elli.
Et ainsi nous devînmes…
Officiellement reconnus par nos familles comme meilleurs amis et amis d'enfance.