Ils occupaient l'une des tables du bar, [La Maison de Repos de l'Elfe].
Jadokh l'Ombre, qui était devenu le coéquipier de Tatsumi en tant que Chasseur de Monstres (provisoire), se trouvait également là.
Mais Tatsumi, qui se retrouvait face à face avec la véritable personnalité de Jadokh, si différente de son apparence extérieure, finit par le fixer intensément pendant un moment.
« Oh ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage, par hasard ? »
Jadokh adressa un sourire coquet à Tatsumi qui le dévisageait et demanda.
Mais l'instant d'après, son sourire se transforma en un rictus gamin, comme celui d'un enfant qui adore faire des farces.
« … Ou alors, tu as eu le coup de foudre pour moi ? Oh là là, je suis vraiment incorrigérable. Quel homme honnêtement pécheur je suis. » [1]
Clin d'œil ! Avec un effet sonore, un seul des yeux de Jadokh se ferma habilement.
Jadokh avait quatre yeux. Deux d'entre eux étaient exactement comme ceux d'un humain, placés horizontalement sur le devant de son visage, mais les deux autres se trouvaient sur son front, en position oblongue. C'est pourquoi, bien que Tatsumi ait été surpris au début, il ne ressentait plus vraiment de déplaisir à présent.
Plus précisément, chaque once de malaise qu'il éprouvait avait été complètement balayée par la première impression écrasante de Jadokh.
« Non non, c'est impossible. Moi, je n'ai pas ce genre de goûts. »
Tatsumi lança un tsukkomi calme à Jadokh. Le voyant rétorquer avec un tel sang-froid, ce fut au tour de Jadokh d'être surpris, et il leva un sourcil.
« Plutôt que ça, monsieur Jadokh… »
« Oh non, pas du tout ! Appelle-moi juste Jadokh. Mais moi, je continuerai à t'appeler "garçon Tatsumi", d'accord ? Et pas besoin d'un langage aussi formel. »
Jadokh envoya un baiser volant vers Tatsumi d'un mouvement fluide.
Tatsumi crut voir l'illusion d'un quelque chose en forme de cœur flotter vers lui, et il fronça légèrement les sourcils.
Mais ce fut toute sa réaction. Le voir si calme, en revanche, fit plisser fortement les sourcils de Jadokh.
« Alors, Jadokh. Tout comme le dit Mademoiselle Eru, pour l'instant nous allons être partenaires de chasse. Alors, tu ne veux pas me dire comment tu te bats ? Et quelle est ta spécialité ? »
« Humph ! Ma spécialité, c'est ç~a. »
En disant cela, ce qu'il tendit vers Tatsumi était une énorme hache de guerre à deux mains et deux petits bâtons de combat à une main.
La hache de guerre faisait deux mètres de haut, et elle devait être sacrément lourde. L'image de Jadokh se dressant tout en tenant la hache de guerre dégagerait une pression terrifiante, c'est certain.
Et bien que les bâtons de combat soient à une main, ils restaient des armes redoutables d'un poids considérable.
« Une hache de guerre et deux bâtons de combat… Tu es orienté destruction, hein ? »
« Évidemment. Parce que peu importe le type d'ennemi. Je peux tous les pulvériser. »
Bien que mince, le corps de Jadokh devait être bien forgé.
D'ailleurs, Jadokh vient d'une tribu de guerriers. S'il s'agit de techniques de combat, il doit être très compétent.
En plus, Jadokh portait une armure en cuir durci sur le torse.
Mais s'il portait, supposons, une armure métallique intégrale, il serait parfait comme tank humain.
« Alors, c'est à mon tour de poser des questions maintenant. Je peux ? »
« Ouais. J'utilise une épée à une main et un bouclier. Aussi, je me vante un peu, mais je peux utiliser la magie. »
« Mon dieu ! Alors le garçon Tatsumi était un mage ? Plutôt ! Ce n'est pas ça que je voulais demander. »
Avec une étincelle.
Ses quatre yeux brillèrent de la lumière de la sincérité alors qu'il demandait directement à Tatsumi.
« À partir de maintenant, je vais tout demander honnêtement. Garçon Tatsumi, je veux te demander. Est-ce que le garçon Tatsumi ne me trouve pas… repoussant ? »
Le fait qu'il était différent de son entourage, il l'avait réalisé étant enfant.
Mais même s'il l'avait réalisé, peu importe comment il essayait de se corriger, il n'y parvenait pas.
Même si son corps grandissait progressivement comme celui d'un homme, son cœur ne le suivait pas.
Même dans son village natal, il n'avait jamais perdu contre qui que ce soit au combat. Mais il n'avait jamais obtenu la reconnaissance de ses pairs.
Dégoûtant !
N'est-il pas possédé par un <Démon> ?
Quel raté !
Dans une petite communauté comme la leur, il savait ce qu'on disait de lui même s'il ne le voulait pas.
Mais même ainsi, il continua son entraînement.
Pour les Ombres, la force était tout. Tant qu'on avait assez de force, une ou deux particularités personnelles n'avaient pas d'importance.
Mais même dans cette société, Jadokh n'était pas reconnu.
Même si son corps était celui d'un homme, son cœur était celui d'une femme.
C'est pourquoi il quitta le village.
Il avait entendu dire que dans la communauté humaine, il existait des gens appelés Chasseurs de Monstres.
Si tu pouvais chasser un monstre puissant et redoutable, cela suffisait à faire lever le chapeau aux gens.
Alors, peut-être que c'était l'endroit où il appartenait.
Pensant cela, il — ou peut-être faut-il dire elle ? — quitta la communauté des Ombres.
« Avant d'arriver ici… J'ai toujours été regardé comme une créature bizarre par les humains. Il y en a même qui m'ont méprisé directement. Mais bien sûr, je les ai forcés à devenir mes compagnons après ça. »
Après avoir écrasé leur « truc ». — dit Jadokh avec un sourire effrayant.
« Mais toi, garçon Tatsumi… Tu es différent d'eux. Peut-être que le garçon Tatsumi a déjà connu des gens comme moi ? »
Certes, Tatsumi avait été surpris quand il avait entendu son ton pour la première fois.
Mais même s'il y avait eu de la surprise, il n'y avait pas de répulsion dans ses yeux comme chez tout le monde.
« Ouais… bon, c'est pas que je les connais directement mais… Il doit y avoir pas mal de gens comme Jadokh dans mon mon-… Mon pays d'origine. »
Par [gens comme Jadokh], Tatsumi voulait dire les gens qu'il voyait dans les émissions de variétés, les diverses « Onee-sama » qui apparaissent de temps en temps.
De nos jours, il y a même des concours de talents pour les Onee-sama car elles ont une place bien établie dans la société moderne. Si tu allumes la télé, la probabilité de tomber sur une émission avec une Onee-sama est assez élevée.
Et parmi ces Onee-sama, il y en a même de ces types fous impensables qui ne peuvent être vus que comme des monstres montant sur scène juste pour faire rire.
Comparé à elles, le Jadokh bien ordonné devant lui ne pouvait en aucun cas lui faire ressentir de la répulsion.
« Bien sûr, j'ai été surpris au début mais je ne pense pas avoir été dégoûté, tu sais ? D'ailleurs, maintenant que j'y pense, tu devrais avoir un cas de trouble de l'identité de genre. »
« .. Tro-iden… Quoi ? C'est quoi ça ? »
« Hmm…. Comment dois-je l'expliquer ? »
Au Japon moderne, la compréhension concernant le trouble de l'identité de genre était approfondie, mais ce monde ne devrait même pas savoir qu'il existe.
« Euh… En gros, quelque chose comme une petite erreur de la part de dieu ? »
« L'erreur de… dieu ? »
« Ouais. À l'origine, une âme masculine devrait aller dans un corps masculin. Mais par erreur, une âme féminine a été mise dans un corps masculin. C'est pourquoi celui qui est en tort devrait être le dieu qui a fait l'erreur, pas Jadokh. »
« A-Attends, garçon Tatsumi !!! C'est okay de dire que dieu a tort !? Si un prêtre dans un temple entend ça, ça va finir en gros problèmes !? »
« Non c'est bon. Même si j'en ai pas l'air, je suis moi-même un prêtre senior au temple de Savaiv. »
Tatsumi montra son sceau sacré officiel à Jadokh, et Jadokh continua de le fixer, abasourdi.
« T-Tatsumi garçon… Q-Qui es-tu… au juste… ? »
« Non non, même si tu me le demandes… Je suis un prêtre au temple, et un Chasseur de Monstres en herbe ? »
Mais bon, sa position au temple était plus à plaindre qu'autre chose.
Jadokh regardait toujours Tatsumi sous le choc, mais lentement un sourire apparut sur son visage.
Et ce sourire devint lentement éblouissant.
Mais Tatsumi, qui rencontrait Jadokh pour la première fois aujourd'hui, ne le remarqua pas vraiment.
Alors, Eru intervint.
« Oui, Tatsumi ! Bon travail pour la mission de cueillette d'herbes aujourd'hui. Voici ta récompense. »
En disant cela, elle tendit à Tatsumi quelques dizaines de pièces d'argent.
« Comme les herbes que tu as cueillies étaient plus que suffisantes, et qu'elles étaient très fraîches en plus, j'ai ajouté un petit bonus ! »
« Merci beaucoup. »
Tout en remerciant Eru encore et encore, Tatsumi regarda les pièces dans sa main avec une foule d'émotions.
On pouvait dire que c'était le premier revenu de Tatsumi dans ce monde.
Pas comme le revenu qu'il touchait en tant que prêtre, qui était sur la recommandation de Giuseppe, mais de l'argent qu'il avait gagné par son propre pouvoir.
En fait, ce n'était peut-être qu'une petite somme, mais pour Tatsumi, elle valait plus que des milliers.
« C'est le premier paiement que Tatsumi a eu en tant que Chasseur de Monstres, non ? Pourquoi ne pas acheter un souvenir avec ? »
Il ne pouvait rien acheter de trop grand avec juste quelques dizaines d'argent, mais si c'était des couteaux ou d'autres objets du quotidien pour Chasseurs de Monstres, c'était possible.
« En fait, j'ai déjà décidé comment je vais dépenser cet argent. »
Tatsumi répondit à Eru en rangeant les pièces dans sa bourse.
Eru répondit à Tatsumi avec un sourire, puis elle regarda Jadokh, qui avait baissé sa garde après l'entretien avec Tatsumi, d'un œil en coin.
Il n'y a pas si longtemps, il était entouré d'une aura menaçante. Mais après avoir parlé avec Tatsumi pendant un petit moment, son aura était devenue même quelque peu douce.
(Comme prévu, Tatsumi a pu faire quelque chose.)
À cause de la différence entre son apparence et son caractère, Jadokh avait dû traverser des expériences horribles jusqu'à présent.
Mais pour Eru, qui avait vécu au Japon comme Tatsumi, elle ne ressentait aucune répulsion de la part de Jadokh.
C'est exactement pour ça qu'Eru voulait faire équipe Jadokh et Tatsumi.
Parce que si c'était Tatsumi — si c'était Tatsumi qui, comme elle, avait vécu au Japon et avait été en contact avec de nombreuses cultures là-bas, il accepterait Jadokh tel qu'il était. Sans le juger comme une bizarrerie, mais comme une personne.
Et certainement, en ce moment, Jadokh était de bonne humeur.
Elle ne savait pas exactement ce qui s'était passé, mais il semblait que Tatsumi était encore mieux que prévu.
(Peut-être que Tatsumi pourrait bien avoir de grandes réalisations en tant que prêtre.)
Eru pensa en regardant Tatsumi, qui en quelques instants avait soufflé tout le déplaisir de Jadokh.
Tatsumi marcha le long de la route de Levantes après avoir quitté [La Maison de Repos de l'Elfe].
Jadokh loua une chambre à [La Maison de Repos de l'Elfe] après ça et dit qu'il en resterait là pour aujourd'hui.
Depuis qu'il avait quitté son village natal, il voyageait sans cesse. Maintenant qu'il avait enfin réalisé son objectif de devenir Chasseur de Monstres, il décida d'offrir un bon repos à son corps.
Après avoir jeté un œil à plusieurs étals le long de la route, Tatsumi trouva enfin quelque chose qui le satisfaisait.
Il l'acheta avec presque tout l'argent qu'il avait gagné aujourd'hui, et rentra chez lui, où Calcedonia l'attendait avec un air satisfait.
« Je suis de retour. »
Tatsumi entra dans la maison après avoir ouvert la serrure avec le passe magique.
En ce moment, un feu rouge brûlait dans la cheminée, réchauffant bien la maison.
« Bienvenue, chéri. Comment s'est passée la journée ? »
« Ouais, ça s'est bien passé. »
Tatsumi lui montra un pouce en l'air.
« C'est vrai ? Comme prévu de mon mari. »
Calcedonia attrapa la main de Tatsumi et l'emmena vers la cheminée chaude.
Après avoir fait asseoir Tatsumi sur le tapis de fourrure, elle l'enlaça par derrière — mais fut pour une raison quelconque bloquée par Tatsumi.
« E-Euh… chéri ? »
E-Est-ce que tu es mécontent de moi ?
C'est ce que son visage disait, et son expression était vive. Mais Tatsumi caressa doucement sa tête.
« ? »
Calcedonia sentit quelque chose d'inhabituel là où Tatsumi avait caressé ses cheveux, alors elle porta sa main là et….
Elle sentit quelque chose de dur.
Alors avec un grand soin, comme si elle manipulait un trésor, Calcedonia porta cet objet devant ses yeux.
Maintenant, il y avait quelque chose dans sa main.
C'était un unique ornement de cheveux.
Il était en bois. Sa surface était sculptée de motifs simples. On voyait au premier coup d'œil que ce n'était pas quelque chose de cher, mais un ornement plutôt bon marché.
« Ch-Chéri… ceci est… ? »
« Ouais, je l'ai acheté avec la rémunération que j'ai eue aujourd'hui. Bon, même si je dis ça, je n'avais pas beaucoup d'argent donc je n'ai pas pu acheter quelque chose de cher. Du coup, j'ai cherché quelque chose qui irait à Calsey dans mon budget et j'ai acheté ça. »
Tatsumi dit timidement avec un sourire. Et Calcedonia l'écoutait avec les yeux qui se troublaient lentement.
« Vraiment, merci pour tout jusqu'à maintenant. Calsey s'est occupé de moi tout ce temps. C'est pour ça…… Je voulais utiliser le premier argent que j'ai gagné pour t'offrir quelque chose, comme remerciement. »
« Chéri… … »
Calcedonia continuait de regarder Tatsumi, oubliant même d'essuyer les larmes sur son visage.
« Mais avec un truc bon marché comme ça, ça ne vaut rien comparé à ce que Calsey a fait pour moi jusqu'à maintenant. Ça ne compense pas du tout… Alors, est-ce que tu l'acceptes quand même ? »
« Oui !!… C'est un ornement de cheveux que j'ai reçu de mon mari… Je le chérirai jusqu'à ma mort… !! »
Calcedonia serra l'objet dans sa main fort, et l'embrassa dans son cœur.
Certes, c'était un objet bon marché. Assez bon marché pour qu'un gamin puisse l'acheter s'il essayait.
Mais pour Calcedonia, c'était bien plus précieux que le plus précieux des trésors d'or et d'argent.
Après avoir enfin réussi à s'arrêter de pleurer, Calcedonia se jeta dans les bras de Tatsumi.
« Je suis désolée, chéri…. P-Peux-tu… me remettre cet ornement dans les cheveux… une fois de plus ? »
Alors que ses joues étaient enfouies dans sa poitrine, Calcedonia leva les yeux vers Tatsumi avec un regard en coin.
Quand elle avait invoqué Tatsumi ici pour la première fois, Tatsumi n'était qu'un peu plus grand qu'elle.
Mais maintenant, la taille de Tatsumi avait grandi, et il la dépassait presque d'une tête.
Après avoir reçu l'ornement d'elle, Tatsumi remit une fois de plus doucement l'ornement dans ses cheveux.
Ce jour-là, une rumeur courut que la <<Sainte Vierge>> du temple de Savaiv portait un ornement de cheveux d'apparence étrangement bon marché.
Un grand prêtre qui travaillait avec elle l'avait vu le porter, et lui avait demandé pourquoi elle porterait une chose aussi bon marché.
« Certes, il est bon marché. Mais pour moi, il est plus précieux que n'importe quel trésor au monde. »
C'est ainsi qu'elle répondit avec fierté.
[1][Note du traducteur : Il dit 'Tsu.Mi.Tsu.Ku.Ri.' avec des espaces. Imaginez une Onee-san disant 'Hi.Mi.Tsu~' avec un clin d'œil. Comme ça. Vous comprenez ? Non ? Peu importe…]