Tatsumi et Calcedonia retrouvèrent le prêtre Vergil dans la chapelle du Temple de Savaiv.
« Une fois encore, je suis extrêmement désolé, *Sainte Vierge*-dono et *Amaka*-dono. Je vous remercie également d'avoir pardonné aux villageois et à nous-mêmes avec une telle bienveillance, et j'adresse mes remerciements au nom des villages. »
Le prêtre Vergil s'inclina profondément.
Sans Tatsumi et les autres pour arrêter Garudo et ses amis, leurs agissements si déplorables auraient pu anéantir le village entier à terme.
Le village de Laguine ainsi que les environs étaient un domaine royal. En d'autres termes, le territoire de la famille royale, la famille Rezo.
Les habitants du village sur le territoire de la famille Rezo n'étaient pas grossiers envers la famille Rezo elle-même, mais restaient irrespectueux envers une figure importante de leur structure.
Si Giuseppe avait parlé de cet incident à Bard, il aurait fait porter la responsabilité sur tous les habitants de la ville, ce qui signifie que leur exécution à tous n'aurait pas été impossible.
Bien sûr, comme Tatsumi et Calcedonia le savent bien, Bard et Giuseppe ont des personnalités douces, donc je ne veux pas croire qu'ils iraient si loin.
Cependant, même s'ils n'étaient pas allés jusqu'à les exécuter, il y aurait eu une lourde sanction.
Pour Bard, ne pas punir ceux qui avaient manqué de respect aux employés du grand prêtre aurait été mauvais pour les bourgs, les villes et l'Association Religieuse de Savaiv.
Bien sûr, pour Tatsumi et Calcedonia, Garudo et ses amis avaient une attitude insupportable. Pourtant, cela ne signifiait pas qu'ils souhaitaient impliquer tout le village.
Peut-être que s'ils avaient eux-mêmes expéré leurs crimes, il aurait fallu les laisser tranquilles.
C'était la conclusion à laquelle Tatsumi et Calcedonia étaient parvenus.
Bien sûr, puisque Garudo et les autres étaient des prêtres du dieu Savaiv, Tatsumi et Calcedonia ne pouvaient pas les juger personnellement.
Pour cette raison, après leur retour à la capitale royale, ils décidèrent de rapporter l'affaire à Giuseppe et Bard.
« Alors, Calse. Quel genre de personne était ce Garudo ? »
« Concernant Garudo, permettez-moi d'expliquer, *Amaka*-dono. C'est le fils de l'actuel maire du village, et il a été désigné comme le prochain maire. »
Garudo avait été béni dès sa naissance par une bonne force, une personnalité de meneur naturel, et était de la même génération que Calcedonia.
Encore, en tant que fils unique de son père et héritier du prêtre Vergil exceptionnellement habile, même si les villageois s'étaient plaints de lui, il n'avait pas pu le gronder.
« … En conséquence, lui et ses acolytes rodent, et même maintenant, ils font ce qu'ils veulent. »
Ils n'avaient rien fait comme casser ou voler les affaires des gens, mais sans un jour de travail de leur vie, ils se rassemblaient dans les maisons délabrées à la périphérie du village.
« Et pas seulement ça, ils connaissaient le gouverneur de Toga-sama par l'intermédiaire du maire du village. Surtout depuis qu'il s'entendait bien avec le fils du gouverneur, Deagan, il semblait planifier quelque chose pour l'accommoder. »
En d'autres termes, comprenant que Deagan était plus ou moins mauvais, son père, le gouverneur, voulait qu'ils couvrent l'affaire.
Comprenant cela, l'image qui traversa l'esprit de Tatsumi fut celle où « je devrais apporter des "bonbons jaunes vifs" au méchant gouverneur, Echigoya. »
Bien sûr, les pensées « Est-il méchant lui aussi ? » et « Non, pas le gouverneur-sama lui-même » accompagnaient aussi cette pensée.
« Quoi qu'il en soit, il semble qu'il n'avait pas particulièrement jeté son dévolu sur Calse… non, *Sainte Vierge*-dono. *Amaka*-dono, soyez prudent concernant votre épouse à la nuit tombante. »
Alors que le prêtre Vergil disait cela, Tatsumi repensait depuis un moment au regard de Garudo qui ne se détachait pas de Calcedonia, et il fronça les sourcils à cette idée.
« Compris. Je protégerai Calse… mon épouse, moi-même. Et au fait, j'aimerais en savoir plus sur l'épidémie de la maladie. »
« C'est vrai. Plutôt que de vous raconter ce que j'ai vu, ce sera plus rapide de voir quelqu'un qui a la maladie. Est-il possible que je vous conduise à la maison de cette personne ? »
En disant cela, le prêtre Vergil fit une expression complexe en regardant Calcedonia.
Cette maison, au milieu du village de Laguine, bien qu'on ne pût jamais la qualifier de riche, était une maison de la classe ouvrière.
Des planches clouées sur de fines poutres formaient les murs, et des pierres reposaient sur des planches sur le toit pour l'empêcher d'être détruit par le vent.
Il y avait de petites fissures dans les murs, et la maison avait sans doute une bonne ventilation.
Devant la maison, il y avait un petit champ. Ce champ, même pour un amateur en agriculture comme Tatsumi et d'un seul coup d'œil, il jugea que la qualité du sol n'était pas terrible.
Bien que choisir un meilleur site en périphérie du village ait pu être une bonne idée, le seul point positif était qu'un ruisseau coulait juste à côté.
« Dans cette maison, il y avait une fille de 14 ans qui était devenue patiente de la maladie… »
En poussant une porte mal ajustée qui grinça, le prêtre Vergil entra et appela.
« C'est Vergil du Temple de Savaiv. Excusez l'intrusion. »
Suivant le prêtre Vergil dans la maison, Tatsumi pénétra aussi à l'intérieur.
Quand Calcedonia réalisa enfin qu'elle était juste à côté d'elle, elle resta stupéfaite.
« ………… Calse ? »
« …… Cette maison…… Une quatorze ans…… fille…… »
Le visage de Calcedonia pâlit. Sa peau, déjà blanche, devint morbidement pâle, elle fixa l'entrée ouverte.
« Peut-être…… Cette maison est…… »
« Ouais… Cette maison est… là où je suis née… »
La réponse de Calcedonia à la question de Tatsumi s'échappa de sa bouche.
« Ça veut dire… que la personne qui a attrapé la maladie… est la petite sœur de Calcedonia ? »
« Je pense qu'elle est… probablement née après mon départ du village… Je ne savais pas que j'avais une petite sœur jusqu'à aujourd'hui… »
Calcedonia resta stupéfaite, fixant l'intérieur de la maison. Comme l'intérieur était sombre, on ne pouvait pas voir ce qui se passait tant qu'on n'entrait pas.
Cependant, on pouvait entendre la conversation entre le prêtre Vergil et la personne qui habitait la maison, mais la conversation était hachée.
Tatsumi serra plus fort la main de Calcedonia, et durcit son expression.
« Allons-y. Si la patiente est vraiment la petite sœur de Calse… nous devrons d'autant plus nous dépêcher. »
Tout en regardant Tatsumi avec sérieux, Calcedonia hocha lentement mais fermement la tête.
Et tous deux entrèrent dans la maison.
Tenant sa main droite et sa main gauche serrées l'une contre l'autre.
*Imouto signifie petite sœur au cas où vous ne le sauriez pas.
Tatsumi et Calcedonia pénétrèrent dans la maison en même temps, tandis que l'occupant des lieux tourna son regard vers eux.
Un homme aux cheveux brun clair, dans la quarantaine, se tenait là. Il était plus grand que Tatsumi, mais donnait l'impression de s'affaiblir.
Une femme aux cheveux dorés, un peu plus jeune que la quarantaine, était là. Elle donnait aussi l'impression de s'affaiblir légèrement, mais elle ressemblait aussi beaucoup à quelqu'un que Tatsumi connaissait bien.
Les deux regardèrent Tatsumi et Calcedonia qui entraient dans la maison avec curiosité.
C'est normal, je suppose.
En ce moment, Tatsumi portait son armure noire intégrale et ceinturait une épée dans le dos. Calcedonia portait toujours sa robe scellée magiquement.
Si les deux étaient entrés dans n'importe quelle maison, les gens se méfieraient sans doute.
« Soyez tranquilles, vous deux. Ces deux prêtres sont venus de la capitale pour s'occuper de l'état de Lina. Je garantis qu'ils ont ce statut social. »
Quand le prêtre Vergil les eut enfin rassurés, les deux se calmèrent un peu et se détendirent.
Même si le couple à la frontière de la cinquantaine continuait de fixer Tatsumi.
Non, en fait, ils ne regardaient pas Tatsumi mais plutôt Calcedonia.
Les deux qui avaient d'abord regardé Tatsumi et Calcedonia portèrent progressivement leur regard sur Calcedonia.
Calcedonia et sa mère se ressemblaient vraiment. N'importe qui n'aurait pas douté qu'elles avaient un lien de sang.
Par conséquent, les deux comprirent alors.
Les deux prêtres apparaissant soudainement venus de la capitale royale. L'un d'eux, leur propre fille qui avait été chassée du village.
Pour preuve, les yeux du couple marié s'écarquillèrent lentement.
Au même moment, un petit choc parcourut la main droite de Tatsumi. C'était un choc provenant du corps et de l'esprit de Calcedonia qui tremblotaient peu à peu.
Tatsumi mit plus de force dans sa main droite, serra plus fort la main de Calcedonia.
« …… Je comprends ce que ressent Calse. Mais maintenant… nous devrions accomplir notre devoir. »
« ………… Oui, danna-sama. »
Sans avoir besoin de regarder Calcedonia, Tatsumi comprend.
Qu'en ce moment, elle se regarde elle-même, et sourit.
Et puis, il ne sentit plus les petits tremblements dans sa main droite. Les paroles de Tatsumi… non, son être même, avait stabilisé le corps et l'esprit de Calcedonia.
« Je suis le prêtre de la capitale royale de Levantes, Tatsumi Yamagata, et je viens du Temple de Savaiv. »
« …… Moi aussi, je viens du même endroit, Calcedonia Yamagata. Pour aller droit au but, pourrions-nous voir la patiente ? »
« Heee…… eeeee ? Yamagata…… ? Vous deux le même…… ? Vous avez un nom de famille !? »
Le père de Calcedonia, avec un visage choqué, regarda Tatsumi et Calcedonia, ainsi que leurs mains jointes, alternativement.
Dans le royaume de Largofiely, seuls les nobles avaient le droit aux noms de famille. Que les deux aient le même nom, et qu'ils en aient un tout court, ajouta à leur choc.
« Ces deux-là peuvent avoir un nom de famille, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont spécifiquement nobles. En premier lieu, être prêtre signifie qu'on n'est plus noble, donc vous deux n'avez pas besoin d'être si nerveux. Au-dessus de ça, montrez la patiente à ces deux-là. »
Sur l'injonction du prêtre Vergil, le couple d'âge mûr fit soudainement une tête.
« O, Oui !! L, La patiente… ma fille… est à l'intérieur. »
La mère de Calcedonia, en disant cela, montra le fond de la maison.
Il semblait que le père de Calcedonia était Bikkuri, et sa mère Namea.
Et, le nom de la patiente concernée était Lilinalia. Ayant 14 ans cette année, c'est la petite sœur de Calcedonia, et apparemment elle est vraiment née après le départ de Calcedonia du village.
Tatsumi avait entendu l'information du prêtre Vergil se tenant à côté de lui.
En ce moment, Calcedonia était assise à côté d'un lit où une grande fille était allongée.
La fille dormait sur un lit trop grand pour sa taille. Les trois dormaient probablement sur le lit ensemble.
Tatsumi était à une petite distance de Calcedonia, qui examinait la petite fille, la patiente.
Pour faire l'examen, la jupe de la fille avait été relevée haut et ses jambes étaient examinées, donc Tatsumi observait le dos de Calcedonia à une petite distance.
De la position de Tatsumi, il ne savait pas vraiment, mais tandis que Calcedonia examinait soigneusement les pieds de la patiente, il semblait qu'elle échangeait quelques mots avec elle.
Je me demandais si la fille savait que la femme qui l'examinait était sa vraie grande sœur.
Ses deux parents avaient réalisé la position de Calcedonia, mais il semble qu'ils ne l'aient pas dit à Lilinalia. De plus, nous n'avions demandé à Calcedonia que les choses nécessaires pour l'examen médical.
« ………… Je veux…… pouvoir faire quelque chose…… » (Tatsumi)
Après au moins dix ans, la famille était réunie. Mais ils n'avaient rien à se dire sur ces dix années.
Bien sûr, même Tatsumi ressentait de la colère du fait que Calcedonia avait été chassée du village par ses parents.
Cependant, il comprenait aussi que c'était le seul moyen pour une ville frontalière de résoudre la situation.
Pour Bikkuri et Namea, ils n'avaient pas chassé Calcedonia avec joie, mais plutôt vu ça comme un choix amer. S'ils l'avaient peut-être chassée avec joie, ils l'auraient vendue comme esclave plutôt que de l'offrir au temple.
Et si on ne parle que des résultats, c'est principalement parce que Bikkuri et Namea ont chassé Calcedonia du village qu'elle est devenue la fille adoptive de Giuseppe et a invoqué Tatsumi d'un autre monde.
Pas seulement ça, une famille composée d'un père, d'une mère et d'une petite sœur est exactement ce que Tatsumi avait perdu.
Avec ses parents. Avec sa sœur. Si Calcedonia devait sourire du fond du cœur, ce serait le mieux, sans doute.
« ………… Je veux…… pouvoir faire quelque chose…… » (Tatsumi)
« Alors, Tatsumi-dono, faites quelque chose pour l'appeler. »
Se parlant à nouveau à lui-même d'une voix basse, Tatsumi fut surpris quand une réponse vint à côté de lui, et il tourna la tête pour voir :
Un vieux prêtre, plissant aimablement les yeux, regardant Tatsumi.
« Mon dieu tutélaire, Savaiv, est le dieu du mariage. Le mariage ne se limite pas à un individu et un individu, on peut dire qu'il inclut maison et maison, famille et famille. Par conséquent, la paix entre famille et famille est aussi protégée par mon dieu. La famille de Calcedonia-dono, maintenant que vous l'avez épousée, est aussi la famille de Tatsumi-dono. Vous avez aussi les qualifications pour les rejoindre. »
Aux remontrances du vieux prêtre, Tatsumi ouvre grand les yeux et sourit.
« …… C'est vrai. Je pense aussi que c'est comme dit le prêtre Vergil. »
Tatsumi, qui s'inclina devant le prêtre Vergil, appela le nom de sa femme.
« Qu'est-ce qu'il y a, danna-sama ? »
Calcedonia, entendant son nom appelé, se leva et s'approcha de Tatsumi.
Tatsumi étreignit soudainement Calcedonia doucement.
« Eeeee ? Da, Danna-sama !? »
Face à l'étreinte passionnée quelque peu soudaine, ses parents regardèrent Calcedonia d'un regard complexe, et sa petite sœur qui ne savait même pas que c'était sa grande sœur, ses yeux devinrent noirs et son visage devint rouge.
Bien sûr, Calcedonia, soudainement étreinte, tomba dans une légère panique.
Mais, à la base de son oreille, son unique héros murmura doucement.
« As-tu oublié, Calse ? Avant de partir en voyage… ce dont on a parlé ? »
Ce que Tatsumi avait voulu dire, Calcedonia s'en souvint. Quand ils atteindraient sa ville natale, ils parleraient de leur mariage à ses parents.
Tatsumi l'avait certainement dit à Calcedonia.
Et, à ses mots, elle hocha la tête.
« Alors… … Je vais le faire maintenant. Alors… Calse, mets-moi dans ta famille. »
Relâchant Calcedonia de ses bras, avec un doux sourire, Tatsumi regarda le visage choc de ses beaux-parents. « Beau-père ! Belle-mère ! Désolé pour la présentation tardive ! Je suis, non, je suis*, la personne qui a épousé votre fille, Tatsumi Yamagata ! Je suis encore très inexpérimenté, mais en tant que famille, j'ai hâte de travailler avec vous !! »
Tatsumi, s'inclinant profondément devant ses parents, et Calcedonia redressa à nouveau sa posture.
« Oh…… père…… oh, mère…… Je suis……, en fait……, je suis mariée…… »
Les premiers mots maladroits de Calcedonia gagnèrent progressivement en force.
Assez de force pour être fière de l'homme qu'elle a épousé, et pour le dire à une famille qu'elle retrouvait après 10 ans de séparation.
« Je suis… la Calcedonia de Maman et Papa… est… extrêmement heureuse d'avoir épousé Tatsumi-sama !! »
Et, elle releva la tête hautement tandis qu'elle leur disait cela.
Comme en train de fondre, avec un sourire, et avec le visage le plus heureux, elle le dit.
*Il dit "je" de deux façons différentes ici. Ça sonne bizarre en anglais, mais c'est le seul moyen qui ne détruit pas le sens original pour le traduire.