« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? N'est-il pas de notoriété publique qu'un fonctionnaire parle une ou deux langues étrangères ? » dis-je sur un ton décontracté dans la langue de la Tribu des Fées.
Marsen resta coi et la femme Fée à côté de lui entra dans une colère noire.
« Si tu sais parler notre langue, tu aurais dû le dire plus tôt ! »
« Pourquoi ? »
« Quoi ? »
La femme Fée me regarda, abasourdie, et je haussai les épaules.
« Je n'ai aucune raison d'utiliser la langue de la Tribu des Fées que je ne maîtrise pas. »
« Mais par considération... »
Je coupai court à la femme de la Tribu des Fées.
« Bien sûr, je pourrais le faire par considération. Mais c'est quelque chose que devrait dire celui qui fait preuve de considération, pas celui qui en manque. »
La femme Fée resta sans voix.
J'enfonçai le clou. « Et d'ailleurs, c'est du ressort du Département Central des Cérémonies d'accueillir la délégation. Veuillez les contacter pour ce genre de considération. » Je leur renvoyai la balle, comme on le fait souvent.
Marsen éclata de rire franchement à mes mots. « Hahaha ! C'est vrai. Nous sommes dans l'Empire. D'ailleurs, c'est de notre faute d'être entrés sans crier gare. »
La femme Fée parut un peu vexée par les paroles de Marsen.
« Alors pourquoi m'as-tu arrêtée, allant jusqu'à utiliser la langue de ma nation ? » demanda Marsen.
Je souris et répondis. « Je n'ai pas spécialement envie que les autres sachent que je suis un Corbeau. Je vous prie de garder le secret. »
Marsen me regarda avec curiosité. « Secret ? Pourquoi cherches-tu à le cacher ? »
« Je veux juste vivre tranquillement et en paix. Mais les gens autour de moi ne cesseraient de m'embêter s'ils savaient que je suis un Corbeau. »
Marsen se fourra le doigt dans l'oreille comme s'il avait entendu un son étrange. « Tranquillité ? Paix ? Tribu du Corbeau ? Est-ce que mes oreilles fonctionnent mal ? »
« L'ouïe du Seigneur Gardien est parfaite. C'est aussi ce que j'ai entendu. »
La femme Fée me regarda comme si j'étais un extraterrestre.
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
« Non, je pensais que les Corbeaux étaient tous des fous du combat à la recherche de bagarres. »
Je ris légèrement aux mots de Marsen. « Il y a des exceptions partout. »
Marsen réfléchit un instant, sourit en coin, puis demanda : « Alors, que vas-tu faire pour moi si je garde le secret ? »
J'agitai le doigt. « Non, c'est à toi de me demander de ne rien faire, pas de faire quelque chose. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
Marsen inclina la tête, ne comprenant pas. Ce fut la femme Fée qui comprit à sa place.
« Donc tu dis que tu ne feras pas d'histoires, alors s'il te plaît, garde mon identité secrète ? »
Je claqua des doigts et souris. « Bingo ! »
Elle grogna, le visage déformé. « Comme c'est arrogant ! Même si tu faisais un carnage, penses-tu que le Seigneur Gardien sourcillerait seulement ?! »
« Non, je suis perplexe. »
Ce fut Marsen qui contredit les paroles de la femme Fée.
« Oui ? »
« Quand je l'ai testé tout à l'heure, cet ami est vraiment fort. Je ne pourrai pas le maîtriser facilement s'il est sérieux. »
La femme en resta stupéfaite.
C'était compréhensible qu'elle soit confuse, car Marsen était la raison pour laquelle elle avait pu sortir avec tant d'assurance. Pour être honnête, s'il y avait un combat, c'était plus désavantageux pour eux puisqu'ils avaient quelque chose à protéger. Bien sûr, moi aussi, je devrais risquer ma vie pour m'en occuper s'il était sérieux.
Je croisis les bras et parlai avec triomphe. « Hem ! Je suis aussi fort que ça. Le travail que j'ai obtenu pour vivre en paix est aussi une sorte d'entrave, et je n'aurai plus à me tenir à carreau si vous révélez mes secrets. »
La femme Fée serra le poing et garda le silence.
Marsen, qui réfléchissait, proposa un marché avec un grand sourire. « D'accord, bon, en échange de mon silence, tu te tiens à carreau, mais en plus, dis-moi qui tu es. »
« Qu'est-ce que tu veux savoir sur mon identité ? »
Marsen haussa légèrement les épaules. « En tant que chevalier gardien chargé de la protection de la délégation, il est inacceptable qu'un homme puissant d'identité inconnue se trouve près de nous... Cela suffit comme raison ? »
Je grinai des dents. « Je suis sûr que tu es juste purement curieux. »
Marsen était un collègue de mon arrière-grand-père, il était donc venu plusieurs fois dans mon village natal. C'était la première fois que je le rencontrais, mais j'avais entendu parler de sa personnalité à peu près.
« Hahaha ! C'est vrai. »
« Bon, c'est noté. » Je soupirai, résigné, et parlai par transmission de son.
— Un probable ami à toi, Galak Blade, est mon arrière-grand-père.
« Quoi ?! Vraiment ? »
Quand Marsen fut surpris, le Directeur de la Guilde Glont, les deux aventuriers à plaque de platine, ainsi que la femme Fée regardèrent Marsen, incapables de comprendre ce qui se passait.
« Oui, c'est vrai. »
« Ahahaha ! Mon dieu ! J'ai rencontré un destin inattendu ! Alors, comment va-t-il ? »
« Je ne sais pas ? Il revient parfois dans son village natal, mais je ne sais pas parce qu'il erre toujours dehors. Bon, s'il s'agit de ce vieux, je suis sûr qu'il prend bien soin de lui. »
Il était même plus fort que mon grand-père, donc il ne se ferait pas tabasser n'importe où.
« Ahahaha ! C'est vrai aussi. » Marsen me tapa sur l'épaule.
À ce moment-là, le Directeur de la Guilde Glont s'approcha lentement. Jusqu'ici, comme nous parlions la langue de la Tribu des Fées, il ne comprenait rien, donc il observait prudemment.
« Excusez-moi, êtes-vous le Chevalier Gardien de la délégation de la Tribu des Fées ? » demanda le Directeur de la Guilde Glont.
Marsen sourit et se gratta l'arrière de la tête. « Ahahaha, c'est exact. Je devais juste rencontrer mon ami en secret, mais je me suis fait prendre par accident », dit-il dans la langue de l'Empire.
Glont se présenta avec un air soulagé. « Enchanté. Je m'appelle Glont, et je suis à la tête de la Guilde des Aventuriers. »
Marsen parut plongé dans ses pensées mais battit bientôt des mains. « Glont... ah ! J'ai entendu parler de toi quand je suis venu dans l'Empire auparavant. Un jeune chevalier prometteur de l'Empire a mené une compagnie et détruit un Régiment d'un État Impérial. »
Il parlait de quelque chose qui datait de plus de 20 ans. Pour autant que je sache, c'était peu après que le Directeur de la Guilde Glont ait obtenu son diplôme de l'École de Chevalerie, quand il avait détruit le quartier général du régiment avec seulement une compagnie de cavalerie.
Quand Marsen se remémora le Directeur de la Guilde Glont, les yeux de ce dernier s'écarquillèrent comme s'il n'avait jamais pensé que l'autre le connaîtrait.
« C'est un honneur que vous vous souveniez de moi. Comparé à la réputation de Marsen-nim, ce n'est que de la gêne. »
Alors la femme Fée chuchota discrètement à l'oreille de Marsen, qui sourit et dit : « Non, le Général Glont est célèbre même dans notre pays. On vous appelle aussi le héros de l'ancien pays. »
Même au premier coup d'œil, il était évident qu'il ne le savait pas, donc c'était clair que la femme Fée le lui avait dit.
Le Directeur de la Guilde Glont remarqua aussi le fait et sourit légèrement. « Haha, ce sont toutes des histoires d'il y a longtemps. Au fait, par ami, vous voulez dire M. Hildegarn, qui a pris sa retraite ? »
« Oui, je ne savais pas qu'il était à la retraite. » Marsen jeta un coup d'œil vers moi et demanda : « Mais que fait cet ami ? »
« Vous voulez dire Den ? Mon subordonné a-t-il été grossier ? » demanda le Directeur de la Guilde Glont.
Les lèvres de la femme Fée tremblèrent, mais elle finit par se taire.
Marsen rit franchement et dit. « Ahahaha ! Quelle grossièreté ! C'est un type très agréable. Il est aussi bon en langue de la Tribu des Fées que nous. »
À l'appréciation de Marsen, la femme Fée me lança un regard comme si elle était un peu insatisfaite, mais ce fut tout.
« C'est vrai ? Je suis content. »
« Oh ! Dans ce cas, est-ce que ça vous dérange si je l'emmène comme interprète à la place de Hildegarn ? »
J'ai failli hurler aux mots de Marsen.
« Des interprètes ont été préparés par le Département Central des Cérémonies pour accueillir la délégation, mais avez-vous une raison particulière de vouloir prendre mon subordonné ? »
Bien ! Vire-le comme ça !
À l'intérieur, j'encourageais avec enthousiasme le Directeur de la Guilde Glont, mais Marsen ricana en me regardant.
« Après lui avoir parlé, il parle la langue de la Tribu des Fées mieux que Hildegarn. Pour être honnête, je pense qu'il parle mieux que moi. »
« Hahaha, ce ne peut pas être si bon. Et puis, Marsen-nim parle couramment la langue de l'Empire. »
« Je parle un peu la langue de l'Empire, mais je suis aveugle à la culture de l'Empire. Je suis sûr que je devrai rencontrer le Grand Khan de l'Empire, mais j'ai peur de faire une erreur. »
Les pensées de Marsen n'étaient pas fausses. Peu importe le nombre de personnes dans la délégation qui pouvaient parler la langue de l'Empire, en considérant Marsen, qui était aussi fluent, peu semblaient l'être aussi dans la culture de l'Empire.
Le Directeur de la Guilde Glont semblait réfléchir en jetant un coup d'œil vers moi.
Dites non, s'il vous plaît !
« Bien, certainement Marsen-nim a un point. Très bien, j'informerai le directeur du Département Central des Cérémonies et le Premier ministre. À la place, je vous ferai confiance pour veiller à la sécurité de mon subordonné. »
Je suis cuit !
« Ahahaha ! Bien sûr. Les compétences de cet ami, khmm ! Je le garderai en sécurité. »
Marsen toussa et changea ses mots alors que je lui envoyais subtilement une aura martiale.
Le Directeur de la Guilde Glont s'approcha de moi et me tapa sur l'épaule. « Ohohoho, je suis désolé, mais pendant que la délégation est là, prends bien soin de lui. »
« Oui... je comprends. »
À ma réponse abattue, le Directeur de la Guilde Glont promit des vacances de récompense.
C'est comme ça que je me suis retrouvé interprète inattendu.
« Hahahaha ! S'il vous plaît, prenez soin de nous à partir de maintenant. Cro... khmm ! Ami "fonctionnaire" ! »
On aurait dit qu'il appuyait sur le mot "fonctionnaire", mais je n'y pouvais rien. J'étais un rouage d'une société bureaucratique où je devais faire ce qu'on me disait.
-o-
Après avoir brièvement fait mes bagages, l'endroit où Marsen m'emmena était une maison d'ambassade temporairement installée près du palais pour la Tribu des Fées. Je suis sûr qu'ils n'avaient pas beaucoup de temps, mais c'était un très grand bâtiment. Les soldats et les magiciens avaient dû travailler dur.
« Mais pourquoi m'avez-vous amené ici ? » demandai-je.
Marsen sourit et dit : « Je te l'ai dit. Nous avons besoin d'un interprète qui maîtrise la langue de la Tribu des Fées et connaît la culture de l'Empire. »
« C'est vraiment tout ? »
Comme je le regardais avec suspicion, Marsen parla en entrant dans l'ambassade.
« Je suis le seul à pouvoir parler correctement la langue de l'Empire, mais je ne connais pas l'étiquette de l'Empire, et les interprètes préparés par l'Empire sont mauvais en langue de la Tribu des Fées. »
Dès que nous entrâmes dans la résidence de l'ambassade, des douzaines de chevaliers de la Tribu des Fées nous saluèrent d'une voix forte. « Le Seigneur Gardien est arrivé ! »
Marsen leva légèrement la main et répondit au salut.
« Où est le Khan ? »
La question de Marsen fut répondue par un homme Fée qui avait la plus grande quantité de mana.
« Le Khan est actuellement au troisième étage, dans le bureau de la délégation ! »
« Je vois. Oh, c'est l'interprète qui interprétera la langue de l'Empire du côté du Khan et du mien à partir de maintenant. Il a aussi d'excellentes compétences en arts martiaux, donc si vous voulez vous battre, dites-le-moi plus tard ! »
« Oui ! »
Je m'écriai en langue de l'Empire, consterné par la réponse tonitruante des chevaliers de la Tribu des Fées.
« Attendez ! Qui dites-vous de se battre avec qui ?! »
Marsen me regarda avec curiosité et parla en langue de la Tribu des Fées : « Pourquoi ? N'es-tu pas content d'eux ? Hmm, je suppose que tu peux penser qu'ils ne sont que des gamins et rien de spécial, mais ce sont l'élite de la garde qui protège le Khan. »
Aux mots de Marsen, les regards des chevaliers de la Tribu des Fées qui m'entouraient étaient si brûlants que c'en était douloureux.
« Tu fais exprès, non ? »
Alors que je le regardais de travers, Marsen sourit en coin et avança.
« Allons-y, il faut que je te présente au Khan. »
Je suivis Marsen à l'étage, fronçant les sourcils alors que ma tête commençait à me faire mal.