Je montrai à tout le monde l'emplacement des équipements de sécurité, comme les gilets de sauvetage et les fusées de détresse, et comment s'en servir.
Après avoir pris un repas tous ensemble, nous mîmes le cap sur Osaka.
Une fois le yacht parti, chacun sembla passer un bon moment : certains allèrent sur le balcon profiter du paysage, d'autres jouèrent à des jeux de société dans le salon.
Comme l'IA s'occupait de la navigation, je n'avais pas grand-chose à faire.
Je m'installai donc dans la timonerie, allumai mon ordinateur portable et passai le temps à regarder des vidéos ou à jouer.
Vers 3 heures du matin, Morgan vint me relever ; je lui passai donc le quart, fis ma toilette et allai me reposer.
Quand je me réveillai le lendemain, nous étions ancrés près d'I-shima, une petite île avant Okinawa, au Japon, et tout le monde était dehors à pêcher.
« Encore un ! Je crois que j'ai un don pour la pêche ! »
Tout le monde attrapait des petits poissons et s'amusait beaucoup, même s'il s'agissait presque uniquement de perroquets rayés ou de chinchards.
Comme ils n'arrêtaient pas d'en prendre, ils s'en donnaient à cœur joie.
Kogoro, lui, était assez agacé : il visait une grosse prise, mais ne remontait que des petits.
« Bon sang... Il me faut un gros, mais je n'attrape que ces petites choses... »
Je pris les chinchards et les découpai en sashimi ; comme les perroquets rayés avaient beaucoup de petites arêtes, je les préparai avec soin, puis les fis griller ou en fis une soupe.
« Tout le monde, venez manger. J'ai préparé un repas simple avec ce qu'on a pêché. »
Quand je servis les plats, tout le monde se mit à manger avec plaisir.
« C'est bien meilleur parce qu'on les a pêchés nous-mêmes, non ? »
« Oui, c'est peut-être ça, le vrai plaisir de la pêche. »
Mais Kogoro n'avait pas l'air content.
« Mon gendre, on peut encore pêcher combien de temps ? »
« Hmm... Je pense qu'il faudra partir à 11 heures au plus tard. Les quarts de finale commencent dans l'après-midi, il me semble. »
« Alors on a encore largement le temps. Bon, cette fois, c'est sûr, je vais... »
Les autres pêchèrent encore un peu, puis, lassés, rangèrent leur matériel pour aller traîner dans le salon ; seul Kogoro s'acharnait, cramponné à sa canne.
Pourtant, il n'attrapait que des petits : pas un seul gros poisson.
Finalement, le temps passa tandis que Kogoro remontait du menu fretin, et 11 heures arrivèrent.
« Monsieur le détective, il est l'heure de partir. »
À ces mots, Kogoro poussa un lourd soupir et dut ranger sa canne à pêche à contrecœur.
C'était un peu triste de le voir tant aimer ça sans avoir le moindre talent.
Nous repartîmes et, une fois arrivés à la marina d'Osaka, nous déjeunâmes de fruits de mer dans un restaurant voisin, puis prîmes un taxi pour le gymnase central de Naniwa.
En arrivant au gymnase, il y avait plusieurs voitures de police, et Hattori Heiji et Toyama Kazuha discutaient avec les policiers.
« Hein ? Que s'est-il passé ? »
Me demandant s'il y avait eu un accident, nous nous dépêchâmes de rejoindre Heiji.
« Heiji, qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Oh, vous êtes là ! Il y a eu un meurtre. Mais le grand Heiji l'a déjà brillamment résolu. »
Heiji avait dit cela en se rengorgeant.
Comme je m'y attendais, un meurtre avait eu lieu.
Mais j'avais volontairement retardé notre arrivée en prenant notre temps au repas.
Je ne voulais pas être mêlé à une affaire de meurtre.
C'était une affaire que Heiji pouvait régler seul, je ne voyais donc aucune raison d'intervenir.
Ce n'était pas la peine de perdre mon temps à fourrer mon nez dans une affaire qui n'avait de toute façon pas grande importance.
« Je vois. C'est malheureux qu'une chose pareille arrive le jour du tournoi. »
Mais Conan ne voyait pas les choses ainsi.
Il se colla à Heiji et se mit à lui demander tous les détails de l'affaire.
« Et voilà comment je l'ai résolue. »
« Oh, impressionnant, non ? »
« Pas vrai ? »
C'est alors que Ran interrogea Heiji.
« Et le tournoi, alors ? Tu ne devrais pas bientôt te préparer ? »
Kazuha soupira et répondit à sa place.
« Non, plus besoin. Heiji était tellement concentré sur l'affaire qu'il a déclaré forfait au tournoi, alors il est éliminé. »
À ces mots, nous fûmes tous sidérés.
« Quoi ?! Alors pourquoi on est venus jusqu'ici ? »
« Franchement... Si j'avais su, j'aurais continué à pêcher... »
« Papa, tu as pêché toute la matinée, non ? »
Comme l'ambiance commençait à se gâter, Heiji se gratta la tête et s'excusa.
« Ahaha, désolé, tout le monde. Ça a tourné comme ça, alors comprenez qu'on n'y pouvait rien. En échange, ma mère a dit qu'elle nous préparerait de délicieux plats de fugu ce soir. Bref, je dois me préparer, alors attendez-moi un instant. »
Sur ce, Heiji retourna dans le gymnase avec Kazuha.
« Waouh ! C'est le frère et la sœur, en vrai ! On va leur demander des autographes. »
« Sérieux, il est vraiment beau. »
« Ai est trop mignonne ! »
À ce moment-là, des lycéennes qui se trouvaient là nous reconnurent, Haibara et moi, se précipitèrent vers nous et nous demandèrent des autographes et des photos.
Comme c'était un tournoi lycéen, il était inévitable qu'il y ait beaucoup d'élèves.
Ce qui était intéressant, en revanche, c'est que je m'attendais à ce qu'Haibara déteste ça, mais, à ma grande surprise, elle souriait, signait des autographes et posait pour les photos.
Elle semblait s'être plus ou moins habituée à ce genre de vie.
Au bout d'un moment, Heiji et Kazuha réapparurent, accompagnés de la mère de Heiji, Shizuka.
Shizuka portait toujours un kimono impeccable et restait aussi belle que jamais.
« Je suis vraiment désolée. Vous êtes venus de si loin pour nous encourager, et voilà ce qui arrive. »
Shizuka inclina la tête et s'excusa dès qu'elle nous vit.
Contrairement à Heiji, elle avait de bonnes manières.
« Ahaha, non, ce n'est rien. Ce sont des choses qui arrivent. »
Kogoro, l'air un peu gêné, assura que ce n'était pas grave quand Shizuka s'inclina.
Je me demandai ce qu'était devenu l'homme qui, quelques instants plus tôt, se plaignait de ne pas avoir pu pêcher davantage.
Morgan repartit vers la marina avec Kogoro et les autres, tandis que je prenais un taxi avec le groupe de Heiji pour aller chez lui.
Shizuka avait dit qu'elle nous régalerait de fugu et avait déjà préparé les ingrédients ; nous décidâmes donc d'aller les chercher en même temps que leurs bagages.
Le père de Heiji, Heizō, ainsi que le père de Kazuha, Toyama Ginshirō, et sa mère, Toyama Sakura, devaient aussi venir avec Kazuha.
La maison de Heiji était une demeure japonaise traditionnelle, assez grande, bien entretenue et impeccable, qui donnait l'impression de se trouver dans une auberge thermale japonaise classique.
Entretenir une telle maison ne devait pas être facile ; Heizō et Shizuka devaient être très consciencieux.
« Jin, on emporte aussi des bols ? »
« Il y en a plein sur le yacht, prends juste les ingrédients. »
« Je vois. J'espère que nous ne compliquons pas trop les choses. »
« Pas du tout. Honnêtement, Heiji a tellement vanté les plats de fugu que j'ai vraiment hâte d'y goûter. »
Heiji sourit alors et dit :
« Tu peux en avoir hâte. La cuisine de ma mère est vraiment la meilleure du monde. »
« Heiji, tu me mets vraiment la pression. Au fait, tu as préparé les bagages de ton père ? »
« Bien sûr. »
Heizō avait apparemment beaucoup de travail ; il semblait qu'il nous rejoindrait à la marina.
Une fois nos affaires emballées, nous reprîmes un taxi pour la marina.
« Waouh... Il n'a rien à voir avec ce que j'ai vu à la télé ! Il a toujours été aussi grand ? Combien vous avez dit que ce yacht avait coûté ? »
Heizō et Shizuka furent très surpris en voyant mon yacht à la marina.
Il semblait que le vrai ne ressemblait guère à ce qu'ils avaient vu aux informations.
« Je l'ai payé environ 3,2 milliards de yens. »
« Trois virgule deux milliards de yens !!??? »
« Entrons d'abord. Il faut mettre les ingrédients au réfrigérateur avant qu'ils ne s'abîment. »
« C-c'est vrai. »
Quand nous montâmes à bord du yacht, Morgan nous aida à porter les ingrédients.
Shizuka et Heiji allèrent aussi dans les chambres qui leur avaient été attribuées, défirent leurs bagages et ressortirent.
« On peut faire le tour du yacht ? »
« Oui, mais pas la timonerie ni la salle des machines. Si vous touchez à quelque chose de travers, ça pourrait être une catastrophe. Je vous les montrerai plus tard. »
« Compris. »
Shizuka et Heiji firent le tour du yacht, en explorant chaque recoin.
Puis Heizō, Kazuha, son père Toyama Ginshirō et sa mère Toyama Sakura arrivèrent au yacht, chargés de diverses choses qu'ils avaient achetées.
« Il est bien plus grand que je ne l'imaginais. »
Ils furent tout aussi surpris par le yacht.
« Ça faisait longtemps, monsieur le directeur. »
« Ça faisait longtemps, Jin. »
« Heiji et votre épouse sont à l'intérieur. »
« Je vois. Voici l'inspecteur en chef de la police d'Osaka, le père de Kazuha, Toyama Ginshirō, et son épouse, Toyama Sakura. »
Heizō me présenta les parents de Kazuha, et je les saluai à leur tour.
Ginshirō et Sakura ressemblaient étonnamment à un couple de travailleurs ordinaires.
Mais, comme toujours dans le monde de Conan, la mère de Kazuha, Sakura, était elle aussi une beauté.
C'était dommage, en revanche, que sa permanente la vieillisse un peu.
Je supposai que c'était comme ça, pour une femme au foyer.
« Entrez, je vous en prie. Tout le monde vous attend. »
« Entendu. »
Dès que Heizō et Ginshirō posèrent le pied sur le yacht, ils échangèrent de joyeuses salutations avec Kogoro.
Comme Kogoro était souvent mêlé à des affaires, ce n'était pas une mauvaise chose qu'il se crée des relations dans la police.
Je leur attribuai leurs chambres, leur expliquai l'emplacement et l'usage des équipements de sécurité, puis nous levâmes l'ancre.
Notre destination était la mer au large du château de Sumoto, sur l'île d'Awaji, non loin d'Osaka.
« Jin ! C'est quoi, ce truc en forme de vaisseau spatial à côté du bateau ? Il m'a fait sursauter ! »
Heiji avait dû repérer le sous-marin Nemo en faisant le tour de l'intérieur du yacht.
« Ah, ça, c'est un mini sous-marin biplace. »
« Quoi ?! C'était un sous-marin ?! Je n'aurais jamais imaginé qu'un sous-marin pareil existait. Je croyais que c'était un vaisseau spatial. »
Le sous-marin Nemo ressemblait en effet à un vaisseau spatial.
« On peut monter dedans ? »
« Je ne sais pas. On n'aura peut-être pas le temps. Je verrai comment ça se passe demain. »
« Au fait, alors c'est ça, la timonerie. Je peux te regarder piloter ? »
« Bien sûr, vas-y. »
Avec ma permission, Heiji amena Kazuha et se mit à tout observer avec une grande curiosité.
C'était apparemment la première fois qu'il montait sur un yacht comme celui-ci, et il était fasciné.
Après environ une heure de navigation, nous arrivâmes dans les eaux au large du château de Sumoto, jetâmes l'ancre et amarrâmes solidement le yacht.
La vue du château de Sumoto depuis le yacht était assez impressionnante.
« Waouh, c'est magnifique ! Je comprends pourquoi les gens achètent des yachts. »
« C'est vrai. La vue depuis la mer n'est pas la même que depuis la terre. Bref, allons au salon. Je dois commencer à préparer le repas. »
« Compris. »
Dans le salon du premier étage, les adultes étaient assis et bavardaient ; Ran et Sonoko devaient donc être dans le salon du deuxième étage.
« Ah, vous tombez bien. J'ai entendu dire que vous aviez lu l'avenir de Heiji et Kazuha la dernière fois. C'est vrai qu'ils sont destinés à se marier ? »
À peine étais-je entré dans le salon que Heizō me posa la question.
Comme les parents de Heiji et de Kazuha étaient réunis, le sujet avait dû venir naturellement.
« Oui, c'est exact. Quand je suis venu à Osaka la dernière fois, j'ai lu leur avenir. Heiji et Kazuha sont sans aucun doute destinés à se marier. »
« Hmm... Je vois. Ils ont toujours été ensemble, alors c'est logique. »
À ce moment-là, Kogoro s'en mêla à son tour.
« Vous pouvez vous fier aux prédictions de mon gendre. Elles sont justes. »
À ces mots, Ginshirō éclata d'un rire franc et ravi.
« Hahaha, être de la même famille que toi, ça ne me déplairait pas du tout. Je suis entièrement pour. »
À ces mots, Kazuha devint rouge comme une pivoine et s'enfuit à l'étage, suivie de Heiji.
Shizuka trouva toute la scène amusante et se mit à rire.
« Héhé, comme c'est divertissant. Je ne savais pas que Heiji et Kazuha pouvaient être aussi timides. Bref, Jin, montrez-moi la cuisine, je vous prie. Je pense qu'il est temps de commencer à préparer le repas. »
« Vous commencez déjà ? Nous venons à peine d'arriver. Prenez le temps de profiter de la vue et de vous reposer un peu. »
« Le bouillon demande du temps, voyez-vous. Je dois m'y mettre maintenant. »
« Ah, je vois. Alors, par ici. »
J'allai à la cuisine avec Shizuka, l'aidai pour diverses préparations, puis montai à mon tour.
« Quoi ?! Il y a un sous-marin sur ce yacht ? »
« Tu ne le savais pas non plus ? Quand je suis descendu, il y avait ce sous-marin qui ressemble à un vaisseau spatial. »
« C'est vrai ? Jin, on peut monter dedans ? »
Il semblait que je ne leur avais pas parlé du sous-marin non plus.
« Hmm... Alors je vous emmènerai un par un demain, selon le temps qu'on aura. C'est un biplace, je ne peux pas prendre beaucoup de monde à la fois. Et les seuls à pouvoir le piloter sont Morgan et moi, parce que nous avons le permis. »
« Alors ça va prendre longtemps, vu qu'on est nombreux. »
« Sans doute. Il fonctionne sur batterie, je dois donc aussi le recharger. Chacun aurait au maximum une quinzaine de minutes. À l'origine, je l'ai acheté pour m'en servir quand nous irons sur des îles coralliennes pendant notre futur tour du monde. »
À ces mots, tout le monde eut l'air plutôt déçu.
« Ne vous en faites pas. Il y a beaucoup d'épaves dans les eaux au large de Sumoto, alors il y a de quoi voir, même en peu de temps. »
« C'est vrai ?! Maintenant, j'ai vraiment hâte d'être à demain ! »
Honnêtement, je n'avais pas prévu de les emmener, mais devant tant d'enthousiasme, je décidai de le faire quand même.
Nous passâmes le temps ainsi, à bavarder et à nous détendre, et quand le bouillon dut être prêt, je descendis à la cuisine, sortis le réchaud et la marmite à sukiyaki, et installai le tout au premier étage.
« Waouh, c'est incroyable ?! »
« C'est tellement bon ! »
Tout le monde se régala de la fondue de fugu que Shizuka avait préparée.
Grâce au bouillon préparé avec soin, l'umami était incroyable.
Shizuka était vraiment une excellente cuisinière.
« Évidemment. La fondue de fugu de ma mère, c'est la meilleure. »
Mais Kazuha piquait du nez et arrivait à peine à manger.
« Hein ? Kazuha, tu es fatiguée ? »
Shizuka en expliqua alors la raison.
« Heiji, c'est ta faute. Kazuha a couru partout pour te chercher. Faire travailler autant ta future épouse... »
« Ahaha, je n'avais pas le choix. J'avais un meurtre à résoudre... »
Kogoro fit alors fièrement l'éloge de Heiji.
« Digne du fils du directeur. Résoudre une affaire aussi facilement. »
Mais Heizō se montra modeste.
« Pas du tout. Les déductions de ce garçon ne sont que des jeux d'enfant fondés sur l'intuition. Il est loin d'atteindre le niveau du détective Mouri. »
Ginshirō ajouta lui aussi son grain de sel.
« Tu es exactement comme quand tu étais gamin, et ça m'inquiète. Tu vas faire souffrir Kazuha. »
« Tu veux dire que j'ai fait souffrir Shizuka ? »
« Hahaha, ce n'est pas vrai, peut-être ? Vous n'êtes pas d'accord, belle-sœur ? »
Quand Ginshirō lui posa la question, Shizuka eut un petit rire et l'admit.
« C'est vrai. J'ai beaucoup souffert à cause de lui, moi aussi. »
« Chérie... »
Shizuka s'y mettant à son tour, Heizō prit un air embarrassé.
« Mais malgré tout, quand il n'a pas de travail, il m'aide bien à la maison, il se montre affectueux et il gagne bien sa vie, alors je n'ai pas à me plaindre. »
« Directeur Hattori, vous êtes un mari bien aimant, malgré les apparences. »
Quand Kogoro dit cela, tout le monde éclata de rire.
Je regardai la scène et souris moi aussi.
C'était le genre de chose qu'on ne voyait pas facilement dans l'histoire originale, alors je trouvai cela plutôt amusant.