Sylvia, cette fois sans flammes, nous attaqua en tirant des lasers de sa gueule. Cette attaque ne semblait pas être une capacité originelle de Sylvia, mais bien l'aptitude offensive inhérente du Tueur de Mages.
ZING—!! ZING—!!
KRAKABOOM!!! KABOOM!!!
« Danger !! »
Je saisis vivement Darkness dans mes bras et l'emportai, esquivant les lasers à toute vitesse.
« Hahahaha, cette puissance formidable ! Si j'avais su, au lieu de perdre du temps à réorganiser l'armée du Roi Démon, je serais venue m'en emparer bien plus tôt. »
D'après les paroles de Sylvia, différentes de l'original, je compris pourquoi elle n'était pas venue hier. Probablement parce que le nombre de soldats du Roi Démon qu'elle avait amenés était important, elle avait passé une journée à réorganiser les choses avec Wolbach. C'était aussi pour ça que Kazuma avait subi ce sort.
« Hé hé, être tenue comme ça par mon mari, c'est pas mal non plus. »
Même dans cette situation, Darkness rougit et sortit une remarque hors de propos, mais comme c'était ma femme, je ne dis rien de spécial.
« Darkness, je pense qu'il faut se méfier de ces lasers. Peu importe ta résistance, je doute que tu puisses les encaisser. Et il faut viser la tête. À ce rythme, à cause de la régénération, ça n'a pas l'air de vouloir finir. »
« D'accord, compris. »
Je reposai Darkness et repris ma posture de combat. Mais Sylvia, ivre de sa propre puissance, se contentait de regarder le ciel en riant à gorge déployée. Dans le monde de KonoSuba, il semblait que non seulement les gens ordinaires, mais même l'armée du Roi Démon avaient quelques vis en moins.
« On ne devrait pas attaquer maintenant ? »
« Oui, allons-y. »
Darkness semblait avoir la même idée, alors elle me le dit. Je m'approchai rapidement du corps de Sylvia et utilisai l'Iaïdo. Alors Sylvia inclina son corps loin en arrière et esquiva l'attaque. Il semblait qu'elle n'avait pas complètement cessé de faire attention à nous.
« Vous êtes pressé. Quand on profite de son nouveau pouvoir, il faut savoir attendre. Pas de romance. »
Sylvia dit ça et balança immédiatement sa queue pour m'attaquer.
POUK!!!
Mais je levai mon épée et bloquai. Cependant, à cause de la queue lourde de Sylvia, je ne pus m'empêcher d'être repoussé dans les airs sans point d'appui.
THUD!!!
« Taejin !! »
Alors que je tombais vite au sol en soulevant de la poussière, Darkness cria mon nom, surprise.
« Hahahaha, je te renvoie tes propres paroles — c'est fini pour toi ! »
« Salaud, essayer de me rendre veuve ! Impardonnable ! Je vengerai Taejin ! »
« Oh, désolée. Je ne savais pas que vous aviez une telle relation. Alors je vous enverrai vite rejoindre votre mari. »
Darkness me traitait déjà comme un mort.
« Hé, je suis pas mort moi. »
Naturellement, en atterrissant au sol, je posai solidement les deux pieds, donc pas de dégâts. C'est juste qu'à cause de la vitesse, je suis tombé un peu bruyamment.
« Taejin ! Tu vas bien ! »
Quand je réapparus en me brossant les vêtements, Darkness m'appela avec joie, les yeux pleins de larmes. C'était un peu bizarre que celle qui venait de me traiter en mort fasse ça, mais en y pensant, comme Darkness n'était pas dans la même party que moi, elle ne connaissait pas ma force, donc c'était normal.
« Toujours en vie ! »
Sylvia aussi, surprise que je sois vivant, fronça les sourcils.
« Oh, on dirait que j'avais l'air trop faible. Je suis en fait d'un niveau assez élevé, tu sais. »
Quand je dis ça, Sylvia tira immédiatement des lasers sur moi.
« Meurs ! »
ZING—!!
KRAKABOOM!!!
J'esquivai rapidement, puis chargeai vers Sylvia.
« Technique secrète ultime du Sabre Samouraï du Royaume — Danse Sauvage de la Lueur Éclair !! »
SWISH SWISH SWISH SWISH—!!!
Alors que je m'approchais vivement, Sylvia tenta de frapper du haut de sa queue, mais je taillai en pièces la qu'elle s'apprêtait à balancer, en utilisant la technique secrète ultime.
« KYAAAAH !! »
Alors Sylvia hurla et recula vivement, et cette fois, pour m'empêcher de m'approcher à nouveau, elle cracha des flammes pour me tenir à distance.
FOUCH—!!!
Puis soudain, Darkness reçut les flammes de tout son corps, joignit les mains et les tint vers le bas, puis me cria.
« Guh... Taejin !!! »
« C'est bon !!! »
Je marchai sur les mains jointes de Darkness et bondis vers Sylvia. Grâce à sa forte poussée, mon corps vola à une vitesse tremendous.
« Mince !!! »
Sylvia fut grandement décontenancée alors que je fonçais sur elle.
« Iaïdo ! »
TRANCH—!
Je coupai d'un trait du flanc à l'épaule de Sylvia.
« Ç-ça... ne peut pas m'achever avec ça... »
GLISSE THUD
Le corps de Sylvia se fendit lentement et s'effondra. Alors Darkness courut vers moi, excitée.
« Taejin ! Tu l'as fait !! »
« Non, pas encore. Celle-là n'est pas morte ! »
« Qu-quoi ??!! »
Si Sylvia était morte, la notification serait apparue immédiatement, mais ce n'était pas le cas, et en fait, le corps sectionné de Sylvia tressautait et régénérait.
« Mince... la régénération ! Je vais utiliser la magie Explosion ici-même, alors Darkness, recule un peu ! »
« Ah, d'accord ! »
Pendant que Darkness reculait assez loin, je continuai de taillader pour que le corps de Sylvia ne régénère pas. C'est pour ça que les créatures avec régénération sont chiantes. En plus, si celle-ci achevait sa seconde transformation, elle deviendrait plus forte que le Roi Démon, donc je ne pouvais pas la laisser faire. Si ça arrivait, il me faudrait utiliser des capacités au-delà de ce que j'ai obtenu ici, ce serait un peu problématique.
SWISH SWISH SWISH SWISH—!!!
Je continuai ça, et quand je pensai que Darkness s'était assez éloignée, je levai un bouclier magique et utilisai immédiatement la magie Explosion.
« Explosion !!! »
KABOOOOM—!!!
Peu importe la force de Sylvia, après avoir été tailladée autant et prise directement par une puissante magie Explosion, il n'y avait aucune chance qu'elle survive.
[Vous avez saisi les capacités de (SS) Chimère (Sylvia), (SS) Résistance Magique, (S) Résistance Physique, (S) Régénération, (S) Éclat de Poison (Hans), (S) Faisceau Laser, (A) Souffle de Flamme.]
[(SS) Chimère (Sylvia)]
Peut absorber des êtres vivants et des objets et les utiliser comme ses propres capacités. (Uniquement possible avec des êtres vivants et objets de rang SS ou inférieur)
[(S) Éclat de Poison (Hans)]
Peut créer un poison puissant pour attaquer les adversaires.
Voyant qu'elle me donnait la capacité de Hans, il semblait que Sylvia avait obtenu la capacité de Hans et avait été prise lors de sa seconde transformation. Pour moi, c'était une chance inouïe. Les capacités en double étaient naturellement absorbées ou fusionnées.
Mais le point légèrement décevant était la capacité [(SS) Chimère (Sylvia)] — il y avait une limitation qui ne permettait d'absorber que des choses de rang SS ou inférieur. Donc il semblait que je devrais augmenter le rang de cette compétence plus tard.
« Taejin !! Ça va !? »
Pendant que j'étais brièvement perdu dans mes pensées à cause des capacités après avoir vaincu Sylvia, Darkness cria de loin.
« Ça va — j'ai chopé Sylvia. »
« Ouf... content que tu sois sain et sauf. »
Comme on se battait depuis un moment, je n'avais pas fait attention, mais les cheveux de Darkness étaient légèrement brûlés, et son armure était bosselée par-ci par-là dans ce combat. Alors j'utilisai d'abord Soin sur elle. Mais je ne pouvais pas utiliser la capacité [Restauration] sur son armure — Kazuma la réparerait plus tard avec sa compétence de forgeron.
« Ah, merci. Je savais pas que tu pouvais utiliser Soin. »
« Je l'ai appris d'Aqua avant. »
« C'est comme ça. »
« Rejoignons vite le champ de bataille. Le groupe de Kazuma et les autres, et Yunyun et les autres, pourraient être en danger. »
« D'accord. »
On courut vite pour rejoindre le champ de bataille.
BOUM !! KRAKABOOM !! CRÉPITEMENT !! PAF ! PAF ! CRASH !!
Le champ de bataille était un chaos total. Divers sorts volaient entre les formations des deux camps, et d'innombrables flèches pleuvaient aussi. Les Démons Écarlates, face aux nombreux soldats du Roi Démon — que ce soit le boulanger, le propriétaire du magasin de vêtements — tout le monde était sorti, utilisant la magie pour se défendre et se battant difficilement. Et à l'arrière, Aqua et Cecily couraient partout pour soigner les blessés.
« Mince, j'ai plus de mana ! »
« Pareil ici ! »
Peu importe le mana qu'elles avaient déversé, même les Démons Écarlates semblaient atteindre leurs limites.
Quand on arriva, Cecily, qui courait partout, nous repéra et fut aux anges.
« Vous avez gagné ! »
« Oui, on a chopé Sylvia. »
À ces mots, non seulement Cecily et Aqua, mais même les Démons Écarlates qui se reposaient de l'épuisement de mana à cause des blessures, leurs expressions s'illuminèrent grandement. Alors Darkness essaya d'aller direct au champ de bataille.
« Taejin, j'y vais maintenant. Si j'y vais vite et que je les bloque de front, ça donnera un peu de répit à ces gens. »
« Non, attends un peu. Y a un meilleur moyen. »
« Quel moyen ? »
Je sortis immédiatement le canon railgun (provisoire) de mon inventaire.
« Utilise ça. »
« C'est le fil à linge qu'on a eu du magasin de vêtements. »
Il semblait que Darkness n'avait pas entendu ce que c'était le jour où on a eu le railgun (provisoire). Alors j'expliquai brièvement.
« Qu-quoi — ce truc c'était ce genre d'arme... »
« Donc il nous faut juste trouver un endroit d'où on voit le champ de bataille... »
Alors l'astrologue « Socket », qui se reposait à cause de l'épuisement de mana, m'indiqua un endroit.
« Pour un tel endroit, la colline là-bas serait bien. Là-bas, les villageois qui ne peuvent pas se battre maintenant sont rassemblés, donc de là, vous devriez pouvoir voir tout le champ de bataille d'un coup d'œil. »
« Compris, merci. »
J'appelai vite Aqua, Cecily et Darkness ensemble et leur parlai.
« Écoutez bien. Avant que j'utilise le railgun (provisoire) depuis la colline, j'enverrai un signal. Pendant la préparation, dites-le au chef Hiropon, et quand je donnerai le signal, dites aux Démons Écarlates en première ligne de reculer temporairement. Alors je tirerai le railgun. »
« Compris. Je dirai au chef et je soutiendrai la retraite aussi. »
Après leur avoir donné ces instructions, je montai sur la colline. Là, la famille de Megumin et les enfants, et les personnes âgées et faibles, regardaient le champ de bataille avec des visages inquiets.
« Wow~ grand frère ! »
« Toi !? »
« J'ai pas le temps d'expliquer — excusez-moi. »
Je me mis en place à un endroit d'où le champ de bataille était bien visible et installai le railgun. Puis je sortis un morceau de coronatite rempli de mana que j'avais fait pour les urgences de mon inventaire et chargeai l'énergie du railgun. Ce coronatite avait assez de mana pour utiliser la magie Explosion plusieurs fois, donc il pouvait charger complètement l'énergie du railgun et il en restait encore beaucoup.
Puis je sortis une fusée de signalisation et la tirai dans le ciel. Alors le chef cria « retraite » fort, et les Démons Écarlates commencèrent à reculer vite.
« Au revoir, l'armée du Roi Démon ! »
J'ajustai la visée au centre où les soldats du Roi Démon étaient rassemblés et allais appuyer sur la gâchette du railgun — mais soudain Komekko arriva et appuya sur la gâchette la première.
« Hop ! Feu !!! »
VROUM— FOUCH—!!!!
KRAAAAKABOOOOM—!!!!
Au moment où le railgun tira, avec un rugissement tonitruant, un faisceau de lumière brillant jaillit, traversant le champ de bataille. Ce laser s'étendit en ligne droite, perçant précisément le centre de l'armée du Roi Démon, puis une explosion bouleversante se produisit.
En un instant, un immense champignon nucléaire s'éleva dans le ciel, une scène comme si une bombe atomique avait explosé. Flammes et ondes de choc s'entrelacèrent, balayant comme une tempête, et même si on était à une certaine distance, l'air chaud nous arriva comme une vague de souffle.
Puis soudain, Komekko avança lentement, prit une pose, et parla.
« Je m'appelle Komekko ! La petite sœur la plus charmante des Démons Écarlates ! Plus forte que l'armée du Roi Démon ! »
Comme on s'y attend d'un Démon Écarlate, Komekko débordait aussi de chuunibyou. Mais elle est mignonne, alors je laisse faire.
« Incroyable... qu'est-ce que t'as tiré ? »
Hyoizaburo et les gens qui regardaient, surpris par la puissance destructive du railgun, me demandèrent.
« J'ai utilisé une arme secrète cachée dans le village. Mais comme vous voyez, malheureusement, c'est une arme qui ne peut être utilisée qu'une fois. »
Le railgun, comme dans l'original, après un tir, son canon s'était bizarrement tordu et fissuré, et était sévèrement endommagé et noirci. C'était probablement impossible de l'utiliser encore.
Les Démons Écarlates commencèrent à maîtriser, un par un, l'armée du Roi Démon qui était confuse et incapable de se reprendre, et les soldats du Roi Démon étaient occupés à se disperser et fuir vite. En jetant un œil aux soldats du Roi Démon qui fuyaient, je vis qu'avec le puissant coup unique du railgun, leurs effectifs avaient instantanément été réduits à un quart.
« Wow~ l'armée du Roi Démon fuit !! »
« Ce champ de bataille est notre victoire !! »
Wah~!! Wah~!!
Voyant ça, les Démons Écarlates acclamèrent de joie. Je descendis là où le chef et les gens étaient, avec les enfants et les personnes âgées et faibles.
« Oh~ bienvenue, Éclair d'Argent ! Tu es le héros de notre village ! Non seulement tu as attrapé un des généraux du Roi Démon, mais en plus tu as mis en fuite l'armée du Roi Démon ! »
« C'est pas quelque chose que j'ai fait seul. C'est parce que le groupe de Kazuma et les membres de notre groupe ont bossé dur. Et aussi, c'était possible parce que les Démons Écarlates qui se sont battus dur sur le champ de bataille nous ont acheté du temps. »
Quand je pointai le groupe de Kazuma, Yunyun, et Cecily et que je parlai, ils se tinrent tous fièrement et reçurent les acclamations des villageois.
« Incroyable — même ton caractère est excellent ! Bien ! Après le nettoyage, aujourd'hui, une fête ! »
Wah wah wah~!! Chef, t'es trop fort~!!
Les Démons Écarlates et nous formâmes des équipes, ratissant les abords du village et nettoyant les soldats du Roi Démon restants.
« Au fait, qu'est-il arrivé à l'autre général du Roi Démon ? »
Quand je demandai ça, Kazuma expliqua.
« Quand la situation est devenue défavorable, cette générale a fui avec les soldats du Roi Démon. Elle était en train de faire face à Yunyun, Megumin et moi. Puis soudain une énorme explosion a eu lieu et un grand nombre de soldats du Roi Démon sont morts, alors elle a vite fait demi-tour et ordonné aux soldats restants de battre en retraite. »
« Je vois. »
Alors Aqua sourit et me demanda.
« Hé, hé, Taejin ! La récompense, on la partage équitablement, non ? »
« Oui, tout le monde a bossé dur, alors faisons équitablement. »
« Oui~ ! »
Comme prévu, Aqua ne s'intéressait qu'à ce genre de choses. Alors Kazuma regarda Aqua et parla.
« T'as vraiment pas de conscience. Qu'est-ce qu'on a même fait... »
« Qu'est-ce que tu veux dire on a rien fait ! On vous a acheté du temps ! Et moi et Cecily on a bossé dur à soigner les villageois, tu sais. »
C'était vrai qu'Aqua et Cecily avaient bossé dur à courir partout cette fois pour soigner les villageois.
« Kazuma, elle a raison. Aqua et Cecily ont bossé dur à soigner les gens. »
« Fufu, t'as entendu ça ? »
Aqua sourit à Kazuma, s'approcha derrière lui, et essaya de lui taper sur l'épaule. Mais soudain, Kazuma fut surpris.
« Yaa—!!! Ne te tiens pas derrière moi !!! »
Kazuma cria soudain de nulle part, alors tout le monde fut décontenancé et pendant un instant, le silence tomba.
« Ah... désolé, j'ai juste été tellement surpris... »
Kazuma, d'avoir soudain mis l'ambiance comme ça, s'excusa auprès de nous en se grattant la tête. Il semblait que Kazuma avait subi un sérieux traumatisme de l'incident avec Sylvia.