Nous buvions du thé dans un café, et Yunyun et Megumin étaient rentrées chez elles pour chercher leurs uniformes scolaires et étaient revenues.
« D'accord, on y va. Yunyun, tu les as bien apportés, hein ? »
« Heu, ouais... »
Megumin, toute excitée, nous a guidés vers un grand bâtiment à mi‑côte. Ce bâtiment était très orné, comme une chapelle de style occidental, et même la porte principale était richement décorée.
« Attendez ici un instant. »
« O‑okay. »
Megumin nous a menés dans une salle ressemblant à un auditorium et nous a dit d'attendre un moment.
« Allons‑y, Yunyun ! »
« Je suis gênée... »
Megumin a emmené Yunyun, qui était gênée, vers le fond de l'auditorium et en est revenue ; leurs vêtements avaient changé. Toutes deux portaient des robes roses avec des cravates, et de longues robes noires drapées par‑dessus. C'étaient des uniformes d'école de magie.
« Bienvenue ! Dans notre école de magie, la Prison Rouge ! »
« Bi‑bienvenue... »
Megumin a présenté son école avec enthousiasme. Alors Aqua a demandé.
« Oh~ donc c'était une école de magie. Du coup, les vêtements que vous portez sont des uniformes scolaires ? »
« Oui. »
« Elles sont mignonnes, non ? »
« Tout à fait, tout à fait. Quand on guide des visiteurs dans une école de magie historique, il est de bon ton de s'habiller en conséquence ! »
Voyons cela, Kazuma a dit.
« Tu voulais juste les porter parce que ça te manque. »
Elle était sortie avec l'uniforme de l'école qu'elle fréquentait, alors qu'elle entretenait désormais de bons rapports avec elle, mais pour une raison quelconque, la réaction de Kazuma était un peu froide. L'expression de Megumin n'était pas très bonne non plus. Voyant cela, Aqua a regardé Kazuma et a parlé.
« Kazuma devient susceptible dès qu'on parle d'école. Je parie qu'il culpabilise à cause de son passé pas très studieux. »
« Hé, arrête ! C'est une violation de la vie privée. »
Clairement, Kazuma s'était fait NTR à l'école et n'avait pas pu vivre correctement sa vie scolaire. Mais agir comme ça même envers la femme qu'il allait épouser semblait excessif. Du point de vue de Megumin, elle voulait probablement entendre un mot gentil de Kazuma, mais il semblait que les deux avaient encore du chemin à faire.
À ce moment‑là, les portes de l'auditorium se sont ouvertes et trois femmes sont entrées. Elles portaient aussi les mêmes uniformes d'école de magie, et dès leur apparition, elles ont pris des poses étranges et se sont présentées.
« Je m'appelle Arue ! En tant que Démon Cramoisi aux plus belles courbes, je suis celle qui deviendra bientôt écrivaine ! »
Arue, conformément à sa présentation, avait les pointes de ses longs cheveux relevées en chignon, et sur les yeux, elle portait des caches‑œil décoratifs comme quand nous avions vu Megumin pour la première fois.
« Je m'appelle Funifura ! Le Démon Cramoisi qui se vante du plus grand amour pour son petit frère, ce qu'on appelle un brocon ! »
Funifura avait ses longs cheveux lisses attachés en deux queues, et elle aussi avait une silhouette décente. Et le fait qu'elle s'autoproclame fièrement brocon était un peu ridicule.
« Je m'appelle Dodonko ! Le plus grand... c'était quoi déjà, le Démon Cramoisi ? »
Dodonko avait ses longs cheveux lisses attachés en queue de cheval, et elle aussi avait une silhouette décente.
Yunyun, comme ses camarades de classe, avaient toutes des silhouettes excellentes, mais quelle que soit la part de génétique, je ne comprenais pas pourquoi seule Megumin avait une telle forme. Pourtant, elles étaient toutes des Démons Cramoisis.
Kazuma, incrédule, a demandé à Funifura.
« Un brocon ? »
« Ah, je n'ai juste pas encore pensé à un épithète cool ! »
La voyant embarrassée, je ne comprenais pas pourquoi elle s'était présentée comme ça.
« Arue, Dodonko et Funikura. »
« Funifura ! Tu le fais exprès, non ? Tu rates son nom exprès ?! »
Quand Megumin a essayé de les saluer en se trompant sur son nom, Funifura s'est mise en colère.
« J'ai entendu dire que vous étiez de retour après longtemps... gasp ! Il y a un mec super beau... »
Dodonko a coupé sa phrase en plein milieu, puis m'a vu et a rougi, et toutes trois se sont réunies en piaillant et chuchotant.
Voyant cela, Aqua a demandé à Megumin.
« Qui sont‑elles ? »
« Mes camarades de l'école de magie. »
Alors ces trois, ignorant les autres personnes, sont venues vers moi et m'ont salué.
« Vous êtes l'Éclair d'Argent Taejin, c'est bien ça ? Enchanté. »
Il semblait qu'elles aient aussi entendu les rumeurs me concernant ici, et qu'elles aient déduit qui j'étais.
« Oui, enchanté à toutes. J'ai entendu dire que vous étiez les camarades de classe de Megumin et Yunyun. »
« C'est exact. Nous sommes les camarades de classe de Megumin et Yunyun. »
Alors Yunyun a soudainement lié son bras au mien.
« Taejin est mon membre de groupe ! »
« Hein ? Alors Yunyun, c'est ce fameux Magicien Cramoisi ? »
« Ou‑ouais... »
Chaque fois qu'on appelait Yunyun Magicien Cramoisi, elle était contente, mais être appelée ainsi par ses connaissances, ses camarades de classe, elle semblait un peu gênée.
« Wahou~ incroyable ! Donc Yunyun était ce Magicien Cramoisi ! »
« Et voici ma membre de groupe, Cecily. C'est une archiprêtre. »
« Enchantée. »
« Enchantée. »
Alors Megumin, fronçant les sourcils, a dit à Arue et aux autres.
« Nous sommes là aussi, vous savez ! »
« Ah, oui, désolée. Bienvenue au retour. Je suis contente que vous soyez revenues saines et sauves. »
« Puisqu'il y a des gens qui croient tout trop facilement, merci de ne pas envoyer de lettres comme ça. Bref, ce sont des aventuriers : Kazuma, l'archiprêtre Aqua, et la croisée Darkness. Ils sont mon groupe. »
« Enchanté. »
« Enchanté. »
« Pour info, Darkness et Taejin sont mariés. »
Il semblait que Megumin ait dit ça parce que ses camarades s'accrochaient trop à moi. Alors Dodonko, surprise, a parlé.
« Gasp ! Pas possible, vous êtes mariés... oh ? Attendez, amour interdit... Oh~ ! Je m'appelle Dodonko ! Le Démon Cramoisi qui pratique le plus grand amour interdit ! Ah... trop cool ! J'ai décidé ! »
Dodonko semblait avoir trouvé sa réplique de présentation, et elle était aux anges. À part elles, tout le monde avait des mines incrédules, ceci dit.
À ce moment‑là, Darkness m'a piqué et a parlé.
« Taejin, tu es vraiment populaire auprès des femmes. »
« Ça doit être grâce à mon physique. »
« Ce n'est pas ça. Taejin est beau, mais aussi chaleureux et attentionné. Et la nuit, c'est une bête... »
Quand Darkness a essayé de dire quelque chose d'étrange devant les filles, j'ai vite couvert sa bouche.
« Ooh~ vous avez entendu ? »
« On a bien entendu ! Que Taejin devient une bête la nuit ! »
Squeal squeal-!
Il semblait que couvrir sa bouche était un peu tard.
« Je suis désolée, Taejin. En pensant à toi, j'ai perdu la tête un instant. »
« Oui, j'ai compris, alors arrête d'en parler. »
Bref, nous avons visité l'école un peu partout, puis nous sommes redescendus au village. Mais soudain, une alarme a retenti dans tout le village.
[Alerte ! Alerte ! L'armée du Roi Démon a envahi le village. Actuellement, un petit nombre de soldats du Roi Démon sont entrés dans le village. Si vous découvrez l'armée du Roi Démon, veuillez utiliser la magie de signal immédiatement, et les personnes âgées et les enfants, veuillez évacuer rapidement vers un lieu sûr.]
Quand nous avons entendu l'alarme, nous sommes descendus vite au village et avons regardé autour, mais nous n'avons pas trouvé l'armée du Roi Démon. Les villageois aussi ne faisaient que marmonner, ne connaissant pas la position de l'armée du Roi Démon.
« Ça ne va pas. Séparons‑nous par groupe et cherchons. Celui qui les trouve en premier enverra un signal. »
J'ai tendu une fusée de signalement à Kazuma et j'ai parlé.
« Compris. »
Nous nous sommes séparés du groupe de Kazuma et avons commencé à fouiller tout le village à la recherche de l'armée du Roi Démon.
Fwoosh~ Pop!
« Taejin, il semble que le groupe de Kazuma les ait trouvés en premier ! »
Cecily a découvert la fusée de signalement qui éclatait et nous a crié.
« Allons‑y ! »
« Oui ! »
Nous nous sommes déplacés rapidement vers l'endroit où la fusée s'était élevée. Là, Kazuma et les autres, avec les villageois, bloquaient Sylvia et l'armée du Roi Démon.
« Oh non, même l'Éclair d'Argent... À plus tard, Mitsurugi !! Repliez‑vous !! »
« Hein ? Mitsurugi ? »
Quand Yunyun a été perplexe face au nom Mitsurugi, Kazuma, comme pour ne pas se faire prendre, a hurlé à Sylvia.
« Je suis Mitsurugi Kyooya !!! Tu ferais bien de t'en souvenir !!! »
« Hein ? »
Alors Sylvia, emmenant ses subordonnés, a commencé à fuir rapidement. Puis les villageois ont tiré de la magie sur la fuyante Sylvia.
« Ne la laissez pas partir ! Éclair Foudroyant ! »
« Lame de Lumière ! »
« Je l'attraperai et l'utiliserai comme sujet d'expérience magique ! »
Quand l'armée du Roi Démon a fui comme ça, nous avons tous regardé Kazuma avec des mines incrédules. Alors Kazuma a dit fièrement.
« La prochaine fois, on achètera un truc tout moelleux à Mitsurugi ou un truc du genre. »
« Eh??? C'est quoi ce bordel... »
Comme Yunyun ne comprenait pas bien, Megumin, regardant Kazuma avec une mine pathétique, a expliqué.
« Il semble que ce mec ait eu peur à la fin. Du coup, il a utilisé le nom de quelqu'un d'autre... »
« Ah... »
Yunyun a fini par comprendre aussi.
« Puisqu'on en est aux boissons, prenons un verre. Tout le monde est crevé d'avoir couru partout. »
Quand j'ai dit ça, Megumin a réfléchi un instant, puis a parlé.
« Hmm... il y a un bon coin. Une de mes camarades tient un bar. Je crois que c'était... Nekamari ? »
Alors Yunyun a corrigé le nom.
« C'est Nerimaki ! »
Nous nous sommes rendus au bar que tenait Nerimaki. La boutique était plus petite que je l'imaginais, et semblait avoir été construite récemment. Et devant la boutique, une figurine grandeur nature aux oreilles de chat nous accueillait.
« Beurk... une figurine grandeur nature... »
Même Kazuma, en voyant cette figurine, était incrédule.
« Bienvenue~ Ah ! Megumin, Yunyun, ça fait longtemps ! »
Nerimaki, en voyant Megumin et Yunyun, les a accueillies joyeusement.
« Ça fait longtemps, Nekamari. La boutique est plus propre qu'avant. »
« C'est Nerimaki ! Bref, la boutique a brûlé la dernière fois. Du coup, elle a été reconstruite. »
Autrefois, des démons avaient envahi le village des Démons Cramoisis pour briser le sceau de Wolbach. À ce moment‑là, comme les Démons Cramoisis avaient abusé de la magie, la boutique de Nerimaki avait aussi brûlé.
Nerimaki avait une frange droite et de longs cheveux lisses qui tombaient, dégageant une atmosphère de jeune fille à la japonaise. Plutôt qu'une beauté frappante, c'était une jeune fille mignonne aux traits un peu fins. Cela ne veut pas dire qu'elle n'était pas belle — juste qu'à mes yeux, elle n'était pas une beauté extraordinaire.
'Elle a reçu beaucoup de correction d'anime. Bon, si elle était une telle beauté, ça se saurait déjà.'
Pendant que je regardais l'apparence de Nerimaki, Megumin nous a présentés un par un.
« Voici mes membres de groupe : Aqua, Kazuma, Darkness. Voici les membres du groupe de Yunyun : Taejin, Cecily. Et voici ma camarade de classe dont je parlais, Nerimaki. »
« Enchantée. Je suis Nerimaki. »
« Enchantée. » « Enchantée. »
Nous nous sommes salués et nous sommes assis, commandant boissons et nourriture. Dans la boutique, comme c'était le soir, il y avait quelques clients, mais pas beaucoup. Alors Nerimaki, après avoir travaillé un peu, a mangé avec nous et a discuté.
« Haa... quand est‑ce que je vais finir de rembourser toutes mes dettes... »
Alors Yunyun, avec une expression inquiète, a demandé à Nerimaki.
« Tu as pas mal de dettes ? »
« Oui, pas mal. Parce que la boutique a brûlé une fois. »
« Hein ? À ce moment‑là, les villageois ne se sont‑ils pas mis ensemble pour réparer les bâtiments ? »
« Yunyun, tu es naïve. Seuls les bâtiments, pas le stock à l'intérieur. Et l'enseigne aussi a été faite sur commande. »
« Ah, tu parles de cette statue. »
« Oui. »
« Bref, ces temps‑ci y a pas beaucoup de clients, c'est dur. Je me demande si ça va pas faire faillite comme ça... »
Je me suis dit « c'est le moment » et j'ai parlé.
« Alors, si Yunyun est d'accord, que dirais‑tu de tenter de travailler avec notre groupe ? Quand on affrontera l'armée du Roi Démon plus tard, si on a un magicien de plus, on augmentera la puissance de feu, ce serait bien, je pense. »
À ces mots, Yunyun a accepté avec joie.
« Je veux bien ! C'est la première fois qu'un événement où une de mes camarades rejoint mon groupe arrive. »
En fait, dans KonoSuba, ce n'est pas facile pour une même classe de rejoindre un groupe. Parce que si la même classe se chevauche, la capacité du membre existant est mise en doute. Du coup, la discorde surgit facilement. Mais Yunyun est gentille, donc elle ne ferait pas ça, et au contraire, elle était super contente que Nerimaki rejoigne le groupe.
Nerimaki, quand Yunyun a accepté, son visage s'est éclairci, puis elle a réfléchi un instant, puis a secoué la tête.
« Je suis reconnaissante pour les paroles de Taejin et Yunyun, mais... je m'inquiète pour la boutique. Elle est dans un état où elle pourrait faire faillite si ça tourne mal... »
J'ai immédiatement sorti un lingot d'or de mon inventaire et l'ai posé sur la table.
« Gasp ! Un lingot d'or ???!!! »
« Cette somme, c'est facile à gagner. Après tout, on est un groupe connu. Du coup, si tu rejoins le groupe, les dettes ne seront pas un problème. Par contre, il faudra t'inquiéter d'autres choses. Ça peut être dangereux. Parce que notre but, après tout, c'est le Roi Démon. »
« C'est, c'est vrai ? »
« Tant qu'on reste dans ce village, je te laisse du temps, alors réfléchis. »
« Je comprends. »
Alors Nerimaki a commencé à poser plein de questions à Yunyun et Cecily. Où elles habitent, quel genre de quêtes elles font, à quel point c'est dangereux, etc. Ensuite Yunyun et Cecily ont gentiment expliqué plein de choses à Nerimaki. Puis des clients sont arrivés, et elle est retournée travailler. Même si Nerimaki refusait, je n'avais pas spécialement l'intention de la convaincre davantage.
On a bu et discuté comme ça, puis on s'est séparés pour se reposer chez Megumin et chez Yunyun.
Après avoir pris un bain et préparé le coucher, tout à coup une fusée de signalement s'est élevée depuis la direction de la maison de Megumin.
« Taejin ! Une fusée de signalement s'est élevée depuis la maison de Megumin ! »
« On y va tout de suite ! »
« Oui. »
On s'est préparés vite et on a couru à la maison de Megumin. Là, Sylvia tenait Kazuma entre ses seins, face à Aqua et aux autres. À première vue, on aurait dit que Kazuma était capturé par Sylvia, mais l'expression de Kazuma était douce. Non, plutôt, il enfouissait son visage dans la poitrine de Sylvia, secouant la tête de gauche à droite, en train de profiter.
« Qu'est‑ce qui se passe... »
Yunyun et Cecily, qui ne comprenaient pas bien la situation, ont vu ça et étaient incrédules, et Megumin a expliqué.
« Ah, tout le monde est là. Bon, Kazuma est otage... non, il y est allé lui‑même, donc pas otage ? »
« Hein ? Il y est allé lui‑même ? »
Alors Darkness s'est avancée, l'épée à la main.
« Attends, Kazuma ! Je vais te sauver maintenant ! »
Alors Kazuma, comme si ce n'était pas une situation d'urgence, nous a regardés et a parlé.
« Ne vous en faites pas pour moi. »
« Hein ? »
À ces mots, tout le monde a été décontenancé et a regardé Kazuma. Même Sylvia, qui tenait Kazuma, n'avait pas l'air de s'attendre à ce que l'otage réagisse comme ça, et elle a regardé Kazuma avec surprise.
« Je vous dis de ne pas vous en faire. Vous ne me traitez pas un peu trop à la légère, ces temps‑ci ? Cette Sylvia, elle dit qu'elle m'aime. Je pourrais inconsciemment commencer à penser que je veux rejoindre l'armée du Roi Démon. Excusez‑vous ! Excusez‑vous auprès de moi, qui me tue à la tâche ! »
Kazuma, continuant à se frotter contre la poitrine de Sylvia, nous a parlé. Alors Darkness a essayé de calmer Kazuma.
« Hé, Kazuma, ça suffit les blagues. Tenez compte du moment et du lieu. Cela dit, tes exploits jusqu'ici sont admirables... quand on rentrera à Axel, je demanderai à Papa de te décerner une médaille... »
« Dis‑le franchement. Honnêtement, sans moi, vous seriez encore noyés sous les dettes ! Et moi aussi je voulais me marier, comme Taejin. Donc j'étais content d'avoir une bonne relation avec Megumin. Mais comment tu m'as appelé ? "Ennemi des femmes" !? C'est pas aller trop loin !? Essaie pas de noyer le poisson avec des trucs maintenant — montre‑moi une vraie sincérité ! Regarde, cette Sylvia de la maison du Roi Démon me fait du charme avec son volume ! »
Kazuma a évacué toute la frustration accumulée jusque‑là. À ses mots, les gens étaient décontenancés et se contentaient d'écouter. Honnêtement, il y avait une part de logique dans les paroles de Kazuma. Car c'était en grande partie grâce à Kazuma que ce groupe, où chacun avait un petit truc qui clochait, avait été mené jusqu'ici. Mais même ainsi, ça ne voulait pas dire qu'il n'y avait pas de problème dans sa façon d'exprimer ses griefs.
« Depuis hier soir jusqu'à ce matin, ma chance était au max ! Excusez‑vous ! Excusez‑vous pour que moi, maintenant au top de ma forme et en pleine condition, je ne suive pas bêtement Sylvia ! »
Alors Sylvia, comme pour reconnaître l'esprit de Kazuma, lui a tapoté la tête et a parlé.
« Fufu, bon garçon. Mais tu ne devrais pas trop maltraiter la jeune fille. Il faut un peu comprendre le cœur d'une femme. »
À ces mots, Darkness a parlé.
« Pour un démon, tu as l'air de bien connaître le cœur des femmes ! »
« Bien sûr, je connais. Autant le cœur d'un homme que celui d'une femme. Parce que je suis à moitié mâle. »
Les paroles de Sylvia étaient choquantes, si bien que personne n'a pu dire un mot, et le silence est tombé comme si le temps s'était arrêté. Alors Kazuma a brisé ce silence et a regardé Sylvia en demandant.
« Qu'est‑ce que tu viens de dire ? »
« Oh mon dieu, tu n'as pas entendu ? Parce que je suis une chimère, ces seins que tu aimes sont attachés par synthèse. Mais tu es vraiment un bon mec, non ? Juste comme ça, et mes seins et mon entrejambe palpitent. »
Sylvia a dit ça en remuant la taille contre les fesses de Kazuma.
« Euh... Sylvia, y a un truc qui me touche les fesses... »
Kazuma, suant à froid, a dit ça, et Sylvia, en rougissant, a parlé.
« Fufu ! C'est parce que ça touche vraiment~ ! »
Yaa—!!!!
Kazuma a hurlé et a paniqué.
« Putain ! Une bite me touche !!! »
« Oh mon dieu, t'es si excité que ça ? Attends, on aura tout le temps de s'amuser plus tard. »
Quand Kazuma a paniqué, Sylvia lui a frappé le cou et l'a assommé, puis nous a regardés et a prévenu.
« Ne me suivez plus. Si vous le faites, sachez que la vie de celui‑ci sera finie ! Surtout toi, Éclair d'Argent et Magicien Cramoisi ! »
« Grr ! Relâche Kazuma et prends moi à la place ! »
Darkness a encore dit un truc bizarre.
« Se proposer comme otage à sa place — un chevalier splendide. Mais moi je préfère les hommes. »
À ce moment‑là, quelqu'un courait de loin, et quand j'ai regardé, c'était Wolbach. Wolbach a demandé à Sylvia.
« Sylvia, qu'est‑ce que tu fous au lieu de venir ? J'ai marre d'attendre, je suis venue. T'as trouvé ce que tu visais ? »
« Pas encore. Mais j'ai obtenu un bon otage. Rentrons pour l'instant. »
« Oui, allons‑y. »
Quand les deux ont essayé de repartir, Megumin a parlé avec une mine choquée.
« Attendez !! Sûrement, vous êtes !? »
À ces mots, Sylvia et Wolbach se sont arrêtées un instant et ont regardé Megumin. Alors Wolbach, comme si elle se souvenait de quelque chose, a applaudi et était contente.
« Ah ! C'est cette gamine d'avant. Je suis contente que tu aies grandi en bonne santé. »
« Sûrement, vous étiez une générale du Roi Démon ? »
À la question de Megumin, Wolbach s'est gratté la tête et a parlé.
« Ahaha, c'est devenu comme ça. Moi aussi j'ai eu mes circonstances. »
« Pourquoi au juste... »
À ce moment‑là, on a vu les villageois se rassembler vers nous. Voyant ça, Sylvia a pressé Wolbach.
« Il faut y aller maintenant. Y a plus de temps. »
« Désolée, gamine. À la prochaine ! »
Et elles sont parties, emmenant Kazuma avec elles. Comme Kazuma était retenu en otage, on n'a pas pu les poursuivre.