« Taejin, à propos d'hier... »
En les écoutant, il s'est avéré qu'hier, Yuiyui a utilisé la magie pour endormir tout le monde sauf Kazuma, l'a mis dans la chambre de Megumin, et a même verrouillé la porte magiquement. Et puis, disent-ils, l'acte a été consommé.
Yuiyui enfermer les deux dans une chambre, c'était pareil que dans l'original, donc ça n'était pas un problème, mais les actions de Kazuma étaient différentes. Dans l'original, Kazuma ne franchit pas la ligne, donc je ne sais pas pourquoi il l'a franchie ici.
Quand l'explication s'est terminée, Aqua a parlé avec une question.
« Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est Megumin. Pourquoi n'a-t-elle pas refusé ? Quel que soit le pourri qu'est Kazuma, s'elle avait refusé, il ne l'aurait pas fait, je pense. Même quand je continue de demander, il n'y a pas de réponse. »
« Hmm... Megumin avait probablement des sentiments pour lui aussi. Donc peut-être que c'est pour ça qu'elle n'a pas refusé... »
« Hein ? C'était ça ?! »
Yunyun aussi semblait assez choquée d'entendre ça.
« Je ne sais pas trop s'il faut les féliciter ou pas. C'est trop choquant. »
Alors Cecily a dit à Yunyun que ça peut arriver.
« Bah, ils sont tous les deux dans l'âge de la passion, donc ça peut arriver. Du coup, puisque c'est comme ça, je pense qu'il serait bien de les féliciter, tu ne crois pas ? »
« E-est-ce vrai ? »
Comme on s'y attend d'une prêtresse de l'Église Axis, Cecily embrasse toutes les formes d'amour, semble-t-il.
Bref, la conversation sérieuse a continué à l'intérieur de la maison, donc on passait le temps à jouer avec Komekko devant la maison de Megumin.
« Ouah~ ouah~ ahahaha. »
Pendant qu'Aqua faisait des tours de magie de fête amusants, et que je jouais avec Komekko en lui faisant faire du cheval, on a passé un long moment comme ça. Puis, que la conversation ait enfin fini ou pas, Kazuma et Megumin sont sortis de la maison. Alors on s'est rassemblés autour de Kazuma et Megumin et on les a bombardés de toutes sortes de questions.
« Kazuma, pourri ! T'as enfin fait le coup ! »
« Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?! Vous allez vous marier ? »
« Megumin... »
Alors Kazuma a levé la main pour calmer tout le monde et a parlé.
« Je ne suis pas le seul responsable de ce qui s'est passé hier. D'une certaine façon, c'était aussi quelque chose que les parents de Megumin ont permis. Et honnêtement, je pense que ça s'est bien passé. Maintenant qu'on connaît les sentiments de l'autre, il n'y a pas lieu d'être brutal. Bien sûr, on aura un vrai mariage ! »
Quand Kazuma a parlé sincèrement, Aqua a frappé l'arrière de la tête de Kazuma.
« Écoutez ce criminel ! Kuzuma ! »
« Ouais, pourriture ! Ennemi des femmes ! »
« Présente tes excuses à Megumin ! »
En commençant par Aqua, toutes les femmes ont déversé des insultes sur Kazuma. Puis Megumin, la personne concernée, les a arrêtés.
« Arrêtez. Les choses ont tourné comme ça, alors ça ne sert à rien. »
Là, cette fois, les femmes se sont ruées sur Megumin.
« Megumin, reprends-toi, il n'est pas trop tard ! »
« Ouais, c'est pas trop tard. Tu peux recommencer à zéro. »
« Megumin... »
Alors Megumin a secoué la tête et a parlé.
« J'ai décidé de l'accepter comme ça. Et en fait, ce n'est pas comme si je n'avais pas de sentiments pour Kazuma non plus... »
Quand Megumin a dit ça, en rougissant, Kazuma a parlé triomphalement.
« Vous avez toutes entendu, non ? Donc je ne suis pas le seul à avoir eu des sentiments ! C'est, après tout, un résultat obtenu avec le consentement mutuel. Nous deux, on continuera notre bonne relation à partir de maintenant, alors les tiers, occupez-vous de vos affaires ! Dégagez, dégagez~ »
J'allais juste les féliciter, mais avec Kazuma qui agissait comme ça, c'était un spectacle incroyablement laid. Les autres femmes aussi ont froncé les sourcils devant ce spectacle.
« Beurk... puisque tous les deux disent que ça leur va, je ne dirai plus rien, mais pour une raison quelconque, je déteste vraiment ça... »
« Je sais, moi aussi. »
Quand la conversation s'est terminée comme ça, on a commencé à visiter le village des Démons Écarlates, guidés par Megumin et Yunyun. Moi aussi, j'avais des trucs à obtenir ici.
Le premier, c'était le railgun utilisé comme corde à linge dans l'unique boutique de vêtements du village. Cet objet est un fusil qui compresse et tire du mana, et sa puissance dépasse l'imagination, mais comme il a été fait avec des pièces de récup, il casse facilement après quelques tirs ou si on y met une quantité de mana difficile à gérer. Mais s'il tombe entre mes mains, je peux augmenter sa durabilité et le renforcer pour qu'il puisse être utilisé même après beaucoup de tirs, et je peux aussi apprendre la technologie qui est dans le railgun, donc ça fait d'une pierre deux coups.
Le deuxième, c'était le « Mage Killer » caché dans le village des Démons Écarlates. Le Mage Killer est une arme robotique en forme de serpent qui a une résistance magique puissante au point que même la magie avancée ne marche pas, mais il a un défaut fatal : sa batterie ne dure pas longtemps, donc il s'arrête vite. C'était un objet qui serait plus tard absorbé par la générale du Roi Démon Sylvia, rendant Sylvia puissante.
Le troisième, c'était la capacité de la générale du Roi Démon Sylvia. Sylvia est une chimère, et elle a la capacité d'absorber des êtres vivants ou divers objets dans son propre corps. Si je pouvais obtenir juste cette capacité, je pourrais utiliser les objets cheatés que j'ai obtenus sans les sortir, juste en les utilisant comme des capacités. C'est pour ça que je devais absolument attraper Sylvia.
Le quatrième, c'était d'aller voir « Nerimaki », qui était considérée comme la plus belle parmi les camarades de classe de Megumin. C'est la fille du propriétaire de la taverne du village des Démons Écarlates, et même parmi ses camarades, son apparence ressort. En plus, parmi le public, on disait qu'elle était la plus belle parmi les personnages de KonoSuba, donc je me suis dit que je devais absolument la voir une fois. C'était pas juste pour aller la voir — si possible, je voulais aussi la recruter comme camarade.
Guidés par Megumin et Yunyun, on a regardé le sanctuaire du village et la maison de thé, etc., et puis on regardait l'épée sacrée plantée dans une pierre au centre du village.
« C'est l'épée sacrée légendaire de notre village. Il y a un dicton qui dit "celui qui tire cette épée deviendra le héros qui sauvera le monde", mais en fait, c'est juste un appât pour attirer les touristes, et c'est une épée qui est solidement plantée dans la pierre pour qu'on ne puisse absolument pas la tirer. »
« Beurk... J'ai entendu un truc qui détruit l'innocence de l'enfance. C'est tout ce qu'il y a dans le village des Démons Écarlates ? »
Quand Kazuma a demandé à Megumin, Megumin a parlé.
« Bien sûr que non. Allez-y — je vais vous montrer le vrai truc. »
En suivant Megumin, on a vu un bâtiment en métal qui ne collait pas du tout au village des Démons Écarlates. Le bâtiment avait plusieurs cheminées et de nombreux tuyaux connectés, et son apparence globale ressemblait juste à une énorme usine.
« C'est une installation mystérieuse où l'ennemi naturel des Démons Écarlates est scellé. »
« C'est quoi une installation mystérieuse ? »
« Une installation mystérieuse, c'est, comme son nom l'indique, une installation mystérieuse. Son but est mystérieux, et qui l'a faite et pourquoi est aussi mystérieux. »
À l'intérieur de ce bâtiment style usine, le « Mage Killer » dormait. Comme dit avant, le Mage Killer est un robot avec une haute résistance magique. Donc j'avais besoin de l'analyser. C'est pas que j'avais l'intention de l'emmener. Parce que si je laisse Sylvia absorber le Mage Killer et que je l'attrape après, je pourrais obtenir non seulement sa capacité mais aussi une haute résistance magique.
« Allez, rentrons d'abord. On ne sait jamais — on pourrait obtenir un bon objet. »
Quand j'ai essayé d'entrer dans ce bâtiment, Megumin a parlé.
« C'est inutile. L'entrée est scellée par une porte. Donc on n'y est même jamais entrés une fois. Certains villageois semblent savoir comment briser le sceau, mais ils ne nous le diraient pas. Je connais pas la raison, mais je pense que c'est probablement parce que le légendaire « Mage Killer » — une arme terrifiante — dort à l'intérieur. Mais j'ai entendu dire qu'ils ne savent pas comment s'en servir, par contre... »
« On ne sait jamais. Puisqu'on est là, peut-être qu'on peut l'utiliser ? »
J'ai ouvert la marche, et tout le monde a suivi. Quand on est entrés dans le bâtiment, une petite pièce est apparue, et une grande porte avec d'étranges motifs gravés, connectée à cette pièce, était visible. De ce que j'en voyais, cette porte semblait être l'entrée scellée dont Megumin avait parlé.
« C'est ça. La porte scellée. »
« Ouais, c'est ça. »
À côté de cette porte, il y avait une petite stèle de pierre, et dessus était posée une manette de jeu, et sur la manette, des commandes étaient écrites en japonais.
« Kazuma, c'est sûrement... »
« C'est une célèbre commande de technique secrète ! »
En reconnaissant le japonais, Megumin et Yunyun ont semblé surprises.
« Vous pouvez lire ces lettres, vous ?
« Euh, ouais. Attendez un peu. »
Kazuma a attrapé la manette et a commencé à entrer la commande.
« Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A ! »
RUMBLE
Dès que Kazuma a entré la commande, la porte fermée a commencé à s'ouvrir lentement des deux côtés.
« Oh~ incroyable ! »
« Incroyable — même Kuzuma sert à quelque chose parfois... »
« Ouais, même la pourriture a ses moments où il fait des trucs. »
À ces mots, Kazuma s'est mis en colère.
« Hé, hé ! Qu'est-ce que vous dites ! Sans moi, vous n'auriez pas surmonté des obstacles difficiles plein de fois, et vous dites des trucs comme ça ! »
On a ignoré Kazuma comme ça et on a commencé à descendre à l'intérieur.
« Hé, n'ignorez pas ce que les gens disent ! »
« C'est sombre à l'intérieur, non ? Je vois rien. »
« Attendez un peu, je vais utiliser la magie. »
« Oh~ merci, Yunyun. »
« Haa... »
Pendant que les gens continuaient d'ignorer les paroles de Kazuma et descendaient, Kazuma a soupiré bruyamment. Ils agissaient comme ça à cause de l'incident avec Megumin, qui avait rapidement empiré l'image de Kazuma.
Bref, quand on est descendus tout au fond, on a vu un robot géant en forme de serpent suspendu à des chaînes.
« Oh~ alors c'est ça le Mage Killer. »
Les gens regardaient le Mage Killer de ci de là, l'examinant. Dans cet intervalle, j'ai commencé à analyser le Mage Killer. Le Mage Killer était une arme faite de métal avec une haute résistance magique, et avec une technologie qui émettait même des ondes qui interféraient avec le flux de mana. En plus, il avait aussi la capacité de tirer des faisceaux. Si ce truc bougeait, il semblait qu'il serait effectivement difficile de l'arrêter avec juste des mages.
« Est-ce que ce truc bouge même ? Il a l'air trop vieux pour être utilisé maintenant. »
Aqua a tapoté le Mage Killer du doigt et a demandé aux gens, et j'ai répondu.
« Hmm... il semble que sa source d'énergie est épuisée. Dans cet état, il semble complètement inutile. »
« Alors c'est juste de la ferraille inutile, en fait. »
« On ne sait jamais. Peut-être que si on trouve un moyen de le recharger plus tard, il pourrait être utilisé. Enfin, il est trop gros, et y'a pas moyen de le recharger, donc au final, on pourra probablement pas l'utiliser. Donc sortons. »
« Beurk, on a juste perdu du temps. »
« C'est vrai, mais au moins on a pu voir une arme antique. »
Laissant les grognements d'Aqua derrière nous, on a bien refermé la porte et on est sortis.
« Hé, Megumin. Y'a d'autres endroits comme ça, où un truc incroyable dort ? »
Quand Aqua a demandé à Megumin, Megumin a réfléchi un moment, puis a parlé.
« Hmm... avant, y'avait un truc comme un tombeau où un faucheur était scellé, ou un terrain où une déesse sans nom était scellée, mais y'a eu divers trucs et les sceaux ont cassé. »
Alors Kazuma a dit, abasourdi.
« Vos sceaux sont pas un peu trop bâclés ?! »
« Bah... puisqu'ils cassaient facilement, peut-être. Enfin, on a regardé tous les endroits d'alentour, alors allons à la boutique de vêtements. Ma robe est vieille, donc j'ai besoin d'en acheter une nouvelle. »
On a suivi Megumin jusqu'à la boutique de vêtements. Là, le propriétaire nous a accueillis joyeusement.
« Oh~ si c'est pas Megumin et Yunyun. J'ai bien vu vos exploits d'hier, ma chérie. J'ai bien vu vos exploits aussi. »
Le propriétaire a dit ça, puis a soudainement pris une pose et a commencé à se présenter.
« Je m'appelle Chechera ! En tant qu'Archimage, celui qui manie la magie avancée ! Le propriétaire de la meilleure boutique de vêtements des Démons Écarlates ! Fufu, mais assez parlé de moi — bienvenue, bienvenue ! Ça faisait longtemps qu'un étranger venait dans notre boutique. »
« La meilleure chez les Démons Écarlates — c'est impressionnant. »
Quand Kazuma a complimenté le propriétaire, celui-ci a dit comme si c'était évident.
« Ouais, parce que notre boutique est l'unique boutique de vêtements du village des Démons Écarlates. »
« Vous vous fichez de nous !? »
Comme on s'y attend d'un Démon Écarlate, je suppose. Enfin, Megumin a demandé s'ils avaient la robe qu'elle portait. Alors le propriétaire nous a guidés à l'arrière. Ce style de robe semblait être très utilisé, vu qu'il y en avait une quantité décente de faites, et à l'arrière, des robes neuves pendaient en grand nombre.
« Tout ça ? Ho ho, Megumin est devenue sacrément bourgeoise... »
« Puisque mon nom se répand progressivement dans le village, tu vois. C'est pas un timing bizarre du tout. Ma robe est mon uniforme de combat, donc en avoir plein c'est pas un problème. Donc, Kazuma, qui va devenir riche, achète-les vite. »
« Toi... bon, je suppose que c'est bon, puisque maintenant on se marie. »
Alors le propriétaire a demandé, surpris.
« Oh~ c'est vrai, Megumin ? Vous allez vous marier ? »
« Oui... c'est devenu comme ça. Il reste encore un peu de temps, mais quand on se mariera, je t'inviterai. »
« C'est une occasion de félicitations. Alors je vous ferai une réduction sur les robes. »
« Merci. »
Megumin a souri à la nouvelle de la réduction. Mais Kazuma regardait intensément quelque chose et m'a dit.
« Hé, Taejin ! Ça... »
« Hein ? C'est... un fusil. »
« Quel genre d'objet ils utilisent comme corde à linge. »
Qu'il nous ait entendus parler ou pas, le propriétaire nous a demandé.
« Oh mes chers clients. Vous savez ce que c'est ? C'est une corde à linge ancestrale qui se transmet dans notre famille depuis des générations. Elle ne rouille pas, donc c'est très pratique. »
C'était exactement le railgun que j'essayais d'obtenir. Utiliser un tel objet comme corde à linge pour suspendre du linge — c'était vraiment absurde.
« Propriétaire, vous accepteriez de me vendre cette corde à linge ? »
« Hein ? Vous voulez l'acheter ? Mais comme je l'ai dit tout à l'heure, ça se transmet depuis des générations, donc c'est un peu difficile à vendre... »
J'ai sorti une barre d'or de mon sac subespace et je la lui ai donnée. Là, le propriétaire, bien sûr, et même Kazuma et les autres étaient extrêmement surpris.
« Ça vous va comme ça ? »
« Gasp ! Une barre d'or pour une corde à linge ! Je la vends tout de suite ! Et je vous donne les robes gratos en plus ! »
Voyant les yeux du propriétaire rouler en arrière en voyant la barre d'or, comme prévu, l'argent peut tout résoudre. Soudain, une phrase que quelqu'un a dite m'est revenue en tête. « Si tu peux pas acheter le bonheur avec l'argent, c'est que t'as pas assez d'argent. »
Bref, le propriétaire, content, nous a donné le railgun et les robes. On a regardé un peu plus la boutique, mais comme les vêtements étaient tous trop dans le goût des Démons Écarlates, les autres n'ont rien pu acheter, et seulement Yunyun et Megumin en ont choisi quelques-unes de plus, et ont essayé de payer. Mais le propriétaire, pensant peut-être que la valeur de la barre d'or était déjà suffisante, a donné celles-là gratos aussi.
« Merci. Je les porterai bien. »
On a salué le propriétaire, et les robes et vêtements qu'on avait achetés ont été mis dans mon sac subespace. Et j'ai analysé le railgun en marchant, en le tenant. Alors Yunyun m'a demandé.
« Tu sais ce que c'est ? »
« Hmm... ça a l'air d'être un fusil de précision qui stocke du mana et le tire. De pouvoir obtenir un tel truc, je suis super content, non ? »
« Hein ? Ce truc était ce genre d'objet ? »
« Ouais. »
J'ai fini d'analyser, et en faisant semblant de mettre le railgun dans mon sac subespace, je l'ai rangé dans mon inventaire.
Alors Megumin, comme si elle avait eu une idée, nous a dit excitée.
« Ah ! Maintenant que vous avez tous ressenti le charme du village des Démons Écarlates, laissez-moi vous guider vers un endroit encore mieux ! »
Megumin a pointé Yunyun et a parlé.
« Allez, Yunyun. Rentre tout de suite et apporte ton uniforme scolaire. »
Alors Yunyun, réalisant où Megumin voulait en venir, a été déstabilisée.
« Megumin, sûrement pas... »
« Ouais, ce "sûrement pas" est correct. Alors dépêche-toi ! »