« Allez, allez, laissez-moi vous offrir un bon repas. Venez à la maison. »
Quand Hiropon dit ça, Megumin refuse immédiatement d'y aller. Il semble qu'avec ce qui s'est passé, elle s'inquiète pour sa propre maison.
« Je crois que je dois aller chez moi. »
« Ah, c'est ça ? Alors vas-y et reviens. Je préparerai les choses. »
Yunyun, voulant sans doute passer du temps avec sa famille après si longtemps, décide de rester à la maison du chef, et le reste d'entre nous décide d'aller chez Megumin.
On marche un peu et on arrive devant une maison miteuse au bord du village des Demons Écarlates.
« Hé, Megumin... c'est une écurie, par hasard ? »
Aqua pointe la maison et pose la question à Megumin.
« C'est pas une écurie. C'est la maison principale. »
« Hein ? »
La réaction d'Aqua est compréhensible : c'est une maison carrée en planches de bois, et ça ressemble vraiment à une écurie. Du coup je demande.
« Megumin, tu as gagné pas mal d'argent, non ? Tu n'en as pas envoyé à la maison ? »
« C'est ce que je me demande aussi. J'en ai envoyé assez pour qu'ils puissent se construire au moins une petite maison, alors pourquoi c'est encore comme ça... Je sais pas, peut-être qu'ils ont tout dépensé en bouffe. »
On va devant la maison-écurie et on frappe. La porte s'ouvre, et une adorable petite fille avec une décoration en forme d'étoile dans les cheveux apparaît — sûrement la petite sœur de Megumin, « Komekko ».
« C'est forcément la petite sœur de Megumin ! Trop mignonne. »
« Un mini-Megumin vient d'apparaître ? »
Puis soudain, Cecily, complètement dingue, serre Komekko très fort contre elle, aux anges.
« Waaah~ Megumin avait une aussi mignonne petite sœur ! Tu veux être amie secrète avec cette grande sœur ? Haa, haa. »
« Mmph... peux plus respirer... »
Cecily allait dire un truc dangereux, alors je lui colle direct une claque derrière la tête. Cecily reprend enfin ses esprits et relâche Komekko.
« Ah ! Oh mince, elle était trop mignonne, j'ai perdu les pédales un instant. »
« Qu'est-ce que tu essayais de faire à Komekko ! »
Megumin s'énerve contre le comportement de Cecily.
« Désolée, j'ai vu un enfant si mignon, j'ai pas pu m'en empêcher. »
« À partir de maintenant, Cecily a interdiction d'approcher Komekko ! »
« Hein ! C'est méchant ! »
Quand Megumin interdit à Cecily d'approcher Komekko, Cecily fait une tête triste. Comme prévu, Cecily aime les enfants. D'une façon un peu mauvaise, ceci dit.
« Bref, Komekko, je suis rentrée. »
Quand Megumin salue Komekko, Komekko prend une grande inspiration, se retourne, hurle et court à l'intérieur de la maison.
« Papaaaa !!! Maman !!! La sœur est revenue avec une bande de pervers !!! »
J'essaie d'arrêter Komekko, mais en y réfléchissant un instant, c'est pas totalement faux, donc je l'attrape pas et je m'excuse pas.
Alors que je reste là sans savoir quoi dire, Megumin parle.
« Entrons d'abord. »
On suit Megumin à l'intérieur. Son père, « Hyoizaburo », et sa mère, « Yuiyui », sortent et accueillent Megumin joyeusement.
« Oh~ tu es revenue. Entrez, entrez. »
« Bienvenue, Megumin. Et qui sont ces gens ? »
« Ah, ce sont mes camarades de groupe — Kazuma, Darkness, Aqua — et ce sont Taejin et Cecily, d'un groupe avec qui on est proches. »
« Je vois. Bienvenue à tous. Laissez-moi vous guider vers le salon d'abord. »
Guidés par eux, on va au salon. Hyoizaburo porte une « casquette plate » noire qu'utilisent souvent les marins ou les flics, et son visage donne une impression de rigidité.
Yuiyui, vu qu'elle a deux enfants, doit avoir au moins la trentaine, mais elle paraît assez jeune pour passer pour une vingtaine. J'ai rencontré pas mal de milfs jusqu'ici, mais c'est celle qui fait la plus jeune. Et c'est une belle femme correcte. Le seul point regrettable, c'est que Yuiyui a aussi une petite poitrine — probablement que la petite poitrine de Megumin vient aussi de la génétique.
Une fois que tout le monde est assis au salon comme ça, Megumin confronte Hyoizaburo.
« C'est quoi ce bordel ? J'ai envoyé pas mal d'argent à la maison — vous l'avez tout dépensé en bouffe ? Pourquoi la maison est encore dans cet état ? »
Alors Hyoizaburo, l'air un peu gêné, parle.
« B-ben, en fait... j'ai pensé à un nouvel objet magique, et comme j'ai dépensé de l'argent pour le fabriquer... »
« Pourquoi tu dépenses l'argent que j'envoie dans un truc pareil ! Au moins tu aurais acheté de la nourri— »
Puis Yuiyui soupire et parle.
« Megumin, je suis désolée. Parce qu'il dépense l'argent n'importe comment, je peux te dire qu'on a même presque plus de riz. »
« Hein ? Qu'est-ce que tu dis ??!! »
À ces mots, Megumin a l'air extrêmement choquée. Vraiment, Hyoizaburo est le pire genre de père.
Bien qu'Hyoizaburo soit artisan d'objets magiques, il ne produit que des articles défectueux, donc c'est un chef de famille incompétent qui ne peut pas gagner un revenu correct. Du coup, la maison de Megumin est la plus pauvre du village des Demons Écarlates, et les membres de la famille ne peuvent même pas s'acheter des vêtements corrects, ni manger correctement. Rien qu'en regardant les vêtements qu'ils portent, les coudes et les genoux sont raccommodés avec des tissus différents.
À cause de ça, pendant ses années d'école, Megumin n'a eu d'autre choix que de faire des trucs assez excentriques — comme ramasser les croûtes de pain que les autres jetaient et les manger, ou attraper des écrevisses dans le ruisseau et les faire bouillir pour elle et sa petite sœur — et elle a même piqué la boîte à lunch de Yunyun sous prétexte d'un duel. Et sa mère, Yuiyui, aurait beaucoup souffert à cause de son mari.
Le problème, c'est qu'il insiste pour ne faire que des objets magiques, pour lesquels il n'a aucune aptitude. Quand le foyer a chuté à ce point, ce serait normal d'avaler sa fierté et d'essayer un autre boulot, mais comme Hyoizaburo est têtu, il n'a pas pu le faire. L'insistance têtue de Megumin sur la magie d'Explosion semble aussi avoir été héritée de son père.
« Haa... à partir de maintenant, Maman, c'est toi qui gères l'argent que j'envoie. Sinon, j'enverrai plus rien, et j'emmènerai Maman et Komekko avec moi. Je pense que ce serait mieux. »
« J-je suis désolée. Ton père est bon à rien... la prochaine fois, je ferai définitivement un objet magique merveilleux et... »
D'après ses mots, il a l'air de toujours pas comprendre où est le problème.
Bref, pendant que la conversation devient sérieuse, Aqua montre à Komekko plein de tours de magie de fête et joue avec elle.
« Au fait, lequel d'entre vous est l'humain appelé Kazuma ? »
Quand Hyoizaburo cherche Kazuma, on regarde tous Kazuma. Kazuma est tout flanfloué.
« C'est toi. Viens t'asseoir ici. »
« Oui... »
Kazuma s'assoit comme Hyoizaburo le lui dit. Puis Hyoizaburo fixe Kazuma un moment, puis parle.
« Quelle est ta relation avec ma fille ? »
« Comme je l'ai dit, même groupe, et amis... »
Puis soudain, Hyoizaburo essaie de retourner la table devant lui. Mais Yuiyui appuie vite sur la table, l'empêchant de basculer.
« Chéri !! Arrête ! Plus de tables renversées et cassées ! Je t'ai dit qu'on n'a plus d'argent !! »
Tout le monde a l'air surpris par cette scène. Puis, s'étant un peu calmé, Hyoizaburo reparle à Kazuma.
« Hem, je m'excuse. J'ai perdu mon sang-froid. Non, c'est parce que tu as parlé de toi comme juste un ami sans la moindre honte. »
Sentant qu'Hyoizaburo a un grief contre lui, Kazuma farfouille dans son sac, en sort un truc, le pose sur la table.
« C'est pas grand-chose, mais... »
Ce que Kazuma pose sur la table, c'est une boîte de manju célèbres d'Arcanletia. En voyant ça, Hyoizaburo et Yuiyui tendent la main en même temps, choppent la boîte et s'arrêtent.
« Chéri, c'est ce que Kazuma m'a donné. »
« Oh mon dieu, tout à l'heure tu l'appelais "vous" sur le ton glacial, et maintenant c'est soudain "Kazuma" ? Arrête, c'est gênant — c'est pour le dîner ce soir. J'te donnerai rien pour l'apéro. »
Pendant que les deux se livrent une guerre des nerfs autour de la boîte de manju, Kazuma dit, flanfloué.
« Madame, ce sont des manju, donc on peut pas les utiliser comme apéro ni pour le dîner. »
Puis Komekko regarde la boîte avec des yeux brillants.
« Hé — c'est de la vraie nourriture qui cale, pas cette bouillie aqueuse qu'on bouffe tout le temps ? »
À ces mots, Kazuma et Cecily comprennent enfin pourquoi ils agissent comme ça. Du coup Kazuma sort tous les manju qu'il avait gardés et les pose sur la table.
« C'est... c'est pas grand-chose, mais... »
Alors l'expression d'Hyoizaburo s'illumine vachement, et il accueille Kazuma chaleureusement.
« Bienvenue, Kazuma ! Toi, le meilleur thé ! »
« On a qu'un seul genre de thé, chéri. Ohohoho... »
Yuiyui verse du thé et le tend à Kazuma. Vu qu'elle verse que pour Kazuma, on dirait qu'ils n'ont pas de thé non plus. Tout le monde comprend leur situation et dit rien.
Du coup moi aussi je sors un sac de riz, de la viande et des légumes de mon sac subespace et je les leur tends. C'est pas par pitié — je le donne parce que Komekko m'a serré le cœur. Je me suis dit, combien cette gamine a dû ne pas manger pour en arriver là.
« Oh~ c'est ça ! »
« C'est pas grand-chose, mais... »
« Bienvenue à toi aussi. Toi, du thé pour ces gens... »
« Oh mon dieu, je suis désolée. Ce thé tout à l'heure, c'était le dernier. »
Voyant Yuiyui embarrassée, je secoue la tête et parle.
« Votre gentillesse suffit. »
« Je suis désolée. En tout cas, merci. »
Ils emportent les ingrédients à la cuisine, puis reviennent au salon, ouvrent une des boîtes de manju que Kazuma leur a données, et commencent à les manger avec délice. Surtout Komekko qui mange bien, donc tout le monde la regarde avec des sourires attendris. Mais Megumin est un peu gênée par ce spectacle. C'est à cause de sa famille qui agit comme ça, et aussi parce qu'elle pense qu'elle-même était probablement comme ça dans le passé, donc elle a l'air gênée.
Pendant que je regarde ça, Hyoizaburo me parle.
« Quoi que tu donnes comme bouffe, Komekko est hors limites ! »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Je suis déjà marié, tu vois. »
Je pointe Darkness et je parle. Hyoizaburo regarde Darkness, dont le visage a rougi à mes mots, puis me regarde et s'excuse.
« Ah, désolé. J'ai mal compris. »
Mais là Komekko me regarde et parle.
« Si j'épouse ce grand frère, je pourrai toujours manger beaucoup ? Alors j'épouserai grand frère ! »
« Ko-Komekko !? »
Komekko a l'air de parler avec un malentendu, alors je lui caresse la tête et parle.
« Ce grand frère est déjà marié à la chevalière ici, donc je peux pas t'épouser. Par contre, pour que Komekko crève pas la faim, grand frère viendra parfois et apportera de la bouffe. Ça te va ? »
« Vraiment ? Wow~ ! »
Comme prévu, Komekko connaît pas les concepts comme le mariage, et il semble que sa famille ne crève pas la faim soit plus important. Je sors encore quelques snacks que Komekko peut manger de mon sac subespace et je les tends à Yuiyui.
« Donnez-les à Komekko quand elle a faim ou un truc comme ça. »
« Oh mon dieu, Monsieur Silver Flash est une très bonne personne. Et Monsieur Kazuma a l'air bien aussi, donc je m'oppose pas, mais je pense qu'il vaudrait mieux que vous meniez au moins une vraie vie de couple. »
À ces mots, Kazuma recrache son thé. Megumin rougit aussi et est ultra flanchée.
« On a dit qu'on est juste amis !! » « C'est ça, on est juste amis !! »
« Mais la qu'on a reçue disait... »
« Non, au fait, puis-je demander ce qu'il y avait d'écrit dans cette lettre ? »
Alors Yuiyui leur raconte le contenu de la lettre en détail, un par un.
« Par exemple... prendre du plaisir à rendre notre fille toute glissante, ou lui toucher la poitrine en la portant quand son mana est épuisé, ou prendre un bain ensemble, ou quand elle dort sans défense sur le canapé, s'asseoir et continuer à mater sous sa jupe, ou pendant qu'elle nourrit Chomusuke, lui faire mémoriser la culotte en disant "Tu vois ? C'est ça. Apporte-la. Alors je te donnerai à manger encore meilleur", ou la forcer dans un mariage non désiré pour qu'elle ait la réputation d'une veuve dingue... »
En entendant ce que dit Yuiyui, Kazuma colle son front par terre et s'excuse.
« Je n'ai aucune excuse !! »
En le voyant s'excuser comme ça, on dirait que même si je l'avais pas vu, il fait ce genre de trucs souvent en temps normal.
Bref, Hyoizaburo boit une gorgée de thé et continue.
« Mais elle a dit "un camarade précieux"... »
« Hein ? »
« Même s'il est pervers, grossier, irrationnel — parce que si je le quitte des yeux, il crève facile... elle a dit. Pour que ma fille parle comme ça, il doit y avoir un truc. »
À ces mots, Megumin rougit et est ultra gênée.
Yuiyui regarde ça avec tendresse, puis parle.
« J'aimerais aider le groupe de ma fille, mais... »
« Ah, c'est bon. Je m'attends à une grosse somme d'argent bientôt... »
À la mention d'argent par Kazuma, les yeux d'Hyoizaburo brillent d'intérêt.
« Ho ho, combien, pour info ? »
« 300 millions d'eris. »
« 300 millions ??!! »
À la réponse de Kazuma, Hyoizaburo et Yuiyui ont l'air extrêmement surpris.
« Bien sûr, Kazuma ! Reste chez nous ce soir ! Tu es le camarade et l'ami de ma fille, donc c'est normal ! T'es aventurier, t'as pas de maison, non !? »
« Ah, non — j'ai un manoir au village d'Axel, donc... »
« U-un manoir ???!!!! »
Au mot "manoir", ils sont surpris une fois de plus. À partir de là, leur traitement envers Kazuma devient soudain très luxueux.
« Toi, prépare vite l'eau du bain et le repas ! »
« Ah, je comprends ! »
Pendant qu'ils s'agitent pour bien traiter Kazuma, je me lève et j'appelle Cecily et Darkness.
« On retourne chez Yunyun. »
À mes mots, Darkness dit qu'elle reste ici vu qu'elles sont dans le même groupe. Du coup seulement Cecily et moi on retourne chez Yunyun. En fait, Cecily semblait aussi vouloir rester plus avec Komekko, et a essayé de passer la nuit chez Megumin, mais j'avais peur qu'elle fasse un truc bizarre, donc je l'ai juste emmenée avec moi.
« Oh~ vous êtes enfin arrivés. Je vous attendais. »
Quand on arrive, Hiropon a déjà préparé plein de bonne bouffe et nous attend.
« Vos autres camarades ne viennent pas ? »
« Pour eux, comme ils sont dans le groupe de Megumin, ils ont décidé de rester chez Megumin. »
« C'est ça, je vois. Bon, asseyez-vous. »
On s'assoit à table et on commence à manger. Puis Hiropon me demande.
« Au fait, j'ai entendu que vous aviez déjà deux femmes, c'est vrai ? »
« Oui — bon, ça s'est fait comme ça. »
« Belle capacité... J'aimerais bien avoir ça moi aussi. Hahaha ! »
Alors Yunyun fronce les sourcils et parle.
« Père, vraiment... »
« Hahaha, je rigole, je rigole. En tout cas, merci vraiment d'avoir fait de l'aventure avec ma fille. Honnêtement, je pensais qu'elle serait seule pour toujours. »
« Yunyun est plus capable qu'en a l'air. Elle commence déjà à se faire un nom dans le royaume comme "Crimson Magic Caster". Pour moi, je suis fier que Yunyun soit dans mon groupe. »
« Oh~ c'est vrai ? Ma fille a trouvé des vrais bons camarades. Hahaha. »
À mes mots, Yunyun est aussi ultra gênée.
« C'est, c'est pas grand-chose, mais... comme on venait chez Yunyun, je l'ai préparé. »
Je sors un service à thé de haute qualité de mon sac subespace et je le tends à Hiropon.
« Hahaha, vous n'auriez pas dû. »
On finit de manger, et en buvant un coup et en discutant, Hiropon est quand même un meilleur père qu'Hyoizaburo, au moins. Sauf pour être un Demon Écarlate, bien sûr.
« Hmph... avec ça, je peux pousser un ouf de soulagement. Si elle a de si bons camarades et de si merveilleuses aventures, y devrait pas y avoir de problèmes pour un moment. Maintenant, si on pouvait trouver un bon parti pour Yunyun, tout serait parfait, non ? »
Puis soudain, Yunyun se lève et parle.
« T'inquiète pas, Père. Quand j'aurai dix-huit ans, Taejin va m'emmener ! »
« Qu-quoi ? Mais Taejin a déjà deux femmes, sûrement... »
Aux mots de Yunyun, Hiropon est ultra flambé. Comme prévu, c'est le cœur d'un père avec une fille.
« Ahaha, y a une condition attachée — "si j'ai pas trouvé un bon mec avant mes dix-huit ans" — mais oui, j'ai fait cette promesse. »
À mes mots, Hiropon regarde alternativement Yunyun et moi un instant, saisissant la situation.
« Haa... ça m'a dégrisé de mon verre. Il semble que Yunyun t'aime bien beaucoup. Hmm... mais c'est un gros problème. De devoir tomber amoureuse d'un homme marié, de toutes les personnes... »
« Je m'en fiche des trucs comme ça. Je vais épouser Taejin ! »
« O-d'accord, je comprends... »
Yunyun parle avec assurance, d'une voix pleine de conviction, donc Hiropon dit qu'il comprend pour l'instant. Mais bien qu'il dise ça, d'après l'expression d'Hiropon, on dirait qu'il essaie de penser à une contre-mesure pour plus tard.
On se repose bien chez Yunyun, et le lendemain, on prend les gosses et on va chez Megumin, histoire de faire un tour du village.
Mais y a un bordel chez Megumin.
« Tu l'as enfin fait !!! C'est un truc pour lequel t'as pas d'autre choix que d'assumer !!! »
« Bien sûr !!! J'assumerai définitivement !!! Père !!! »
Ils ont l'air d'avoir une conversation sérieuse, donc on entre dans le salon. Là, en apparence, Hyoizaburo et Yuiyui engueulent Kazuma, mais tous les deux ont des expressions genre "c'est bon, ça s'est bien passé", et Kazuma, bien qu'engueulé, a un visage plutôt content.
« Alors, vous pensez vous marier quand ? »
« Bien sûr, le plus tôt possible ! »
Soudain — un mariage. Je sais pas de quoi il s'agit.
« Hein ? Mariage ? C'est quoi ça... »
Alors Aqua et Darkness, trouvant peut-être difficile d'expliquer ici, nous emmènent dehors et nous expliquent en détail.