J'ai pensé à arrêter Kazuma, mais cette fois, la guilde était dans son tort, et Kazuma avait toutes les raisons d'être en colère, alors je l'ai laissé faire. À la place, j'ai récupéré la culotte de Luna des mains de Kazuma. C'aurait été un peu trop qu'un autre homme garde la culotte de la femme d'un autre. Bref, ce jour-là, Kazuma s'est mis minable, et je l'ai ramené à la maison.
Le lendemain, Yunyun, Cecily et moi avons repris les quêtes. À partir de ce jour, nous avons décidé de ne cibler que les requêtes les mieux payées. De plus, comme je n'avais plus besoin de gagner de l'expérience, je leur ai tout laissé, à Yunyun et Cecily.
« Waouh~ on rentre tôt aujourd'hui. »
« C'est parce qu'on a fait deux quêtes dans la journée, et qu'il y avait peu de monstres. »
« J'aimerais que ce soit comme ça tous les jours. »
Cecily semblait ravie que les quêtes rapportent plus et qu'on n'ait pas à tuer beaucoup de monstres, donc on rentre tôt. Cecily, je ne sais pas pour le reste, mais son temps personnel semblait très important pour elle. En y repensant calmement, je ne les avais pas peu surmenées pour monter en expérience vite. Du coup, même si elles n'ont rien dit, Yunyun a dû avoir ses propres difficultés.
Pendant un moment, on a pris et bouclé des requêtes à un rythme tranquille comme ça. Puis, un jour de repos, pendant que Cecily emmenait Megumin et Yunyun faire les courses, Vanir est venu à notre manoir.
« Hé, Taejin, ça fait longtemps. »
« Bienvenue, Vanir. Mais pourquoi ton corps est dans cet état ? »
Le corps de Vanir était fissuré par endroits, et de la terre s'en détachait.
« Hahaha, y'avait un truc ambigu, alors j'ai fait des expériences un peu partout. »
C'était clairement la barrière qu'Aqua avait lancée. De là, on voyait à quel point Vanir était fort en tant que démon — même si Aqua est une idiote, c'est une déesse, donc son pouvoir divin est immensément fort. Même avec ce pouvoir divin puissant lançant la barrière, Vanir, un grand démon, malgré être son ennemi naturel, l'a juste brisée et est entré. Bien sûr, vu l'état de son corps, il n'avait pas l'air d'avoir pu la traverser intact.
« Hé, attends... pourquoi ce truc a pu entrer dans le manoir ? »
À ce moment-là, Aqua, avec une expression incrédule, s'est levée du canapé et fixait Vanir.
« Ah, donc c'était une barrière ? Comme c'était une barrière pitoyablement faible, j'ai cru que c'était une tentative ratée de quelque prêtre novice qui vit quelque part. Oh mince, excusez-moi — il semble que ce corps super fort soit allé trop loin et l'ait détruite ! »
À la provocation de Vanir, Aqua, en posant la main sur son front, s'est approchée de Vanir et, après l'avoir dévisagé, a parlé.
« Oh mince, oh mince~ ton corps se casse par endroits, tu sais. Monsieur le Super Démon Fort ? Qu'est-ce que tu vas faire ? J'ai entendu dire que tu étais un Duc des Enfers, et pourtant t'en arrive là avec une barrière de ce niveau. »
Aqua piquait le corps fissuré de Vanir et se moquait de lui. Puis, comme prévu, Vanir a riposté sans se démonter.
« Hahaha, ce corps n'est qu'un tas de terre ordinaire ! J'ai plein de corps de rechange. Comme je l'ai dit tout à l'heure, j'ai été intrigué par ce truc flasque qui entourait le manoir. J'ai fait des expériences un peu partout. Bon, pour une barrière lancée par un prêtre novice, c'était pas si mal. Hein, pour une barrière lancée par un prêtre novice qui est en plus un humain, ça l'est ! Hahahaha~!! »
Alors que l'ambiance devenait de plus en plus hostile, Kazuma s'est interposé entre eux.
« Hé, attendez ! Calmez-vous un peu. »
« Hmph ! Kazuma ! »
« Hein ? »
« Qu'est-ce que ce truc fait ici ! »
À ces mots, Kazuma a regardé Vanir.
« Bon, tu vois, ce corps, qui est fameux pour l'estimation, est venu voir personnellement les marchandises et commercer, à la place de ce bouchon de commerçant. Maintenant, montre-moi les produits à vendre dans notre boutique. Sûrement que t'as pas oublié ce que j'ai dit la dernière fois, hein ? »
La cible dont Vanir avait parlé à sa boutique la dernière fois était, comme prévu, Kazuma.
« Ah~ avec vous deux qui vous disputiez, j'ai pas pu réfléchir. Je les ai déjà faits. Je vais les chercher. »
Puis Aqua a demandé à nouveau à Kazuma.
« Sûrement que t'as fait ce truc, le kotatsu ou peu importe, pour commercer avec celui-là ? »
« Et si c'est le cas ? »
« Avec ce parasite qui existe à peine en se nourrissant des sentiments négatifs des gens ? Oh mince, c'est une blague pas drôle~ ? Hehehe ! »
« Euh... tu ris, quand même ? »
Alors Vanir a parlé.
« Nous, les démons, on est rigoureux avec les contrats. Tu peux nous faire confiance — pas comme ces groupes louches qui rassemblent les gens avec des conseils suspects comme "crois et tu seras heureux" ou "regarde sous les pieds de l'innocent", et leur prennent leur argent sous couvert de dons ! »
C'était clairement Vanir qui connaissait la vraie nature d'Aqua et le disait.
« C'était quoi leurs phrases de lavage de cerveau ? Ah, oui, c'est ça... "Dieu vous regarde toujours", c'était ça ? Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ! Ce corps a été témoin de ce "dieu" ! Ce mec qui a été surpris à mater dans le bain des femmes ou les toilettes avec un regard chaleureux — c'était un dieu ! ? Puhahahaha ! »
Ne supportant plus la provocation, Aqua, tremblante, a reculé d'un bond et a attaqué Vanir.
« Exorcisme Sacré !!! »
CRAC !!!
Mais Vanir était aussi un démon immensément puissant, donc il a immédiatement annulé l'attaque d'Aqua.
« Mue Éclatante !! »
Vanir, jugeant que se battre contre Aqua avec son corps endommagé par la rupture de la barrière serait difficile, a immédiatement jeté son masque ailleurs et a essayé de créer un nouveau corps.
Mais Aqua, ne manquant pas cette opportunité, au moment où de la terre s'élevait sous le masque de Vanir et qu'il allait revivre, a attrapé le masque et l'a secoué dans tous les sens, l'empêchant de revivre, et était excitée.
« Uhehehe ! C'est ça, c'est ton vrai corps ! Maintenant, qu'est-ce que j'en fais ? Qu'est-ce que j'en fais~ ? »
« Uwahaha ! Même si tu détruis ce masque... hé, n'essaie pas de l'enlever pendant que je parle ! »
« Hop, hop ! »
« Au moins après la fin de la conversation... ! »
J'ai trouvé la situation amusante et j'ai regardé, mais Kazuma a à peine réussi à les séparer.
Puis, quand les choses se sont un peu calmées, Kazuma a enfin sorti le kotatsu, le masseur, le gratte-dos et autres trucs qu'il avait faits du Japon. Vanir a sorti une petite loupe de sa poche et a examiné et testé les produits.
« Hmm... alors on commence les négociations ? Selon le contrat, tu dois payer 1 % des bénéfices, mais qu'est-ce que tu dis, gamin ? T'as pas l'intention de vendre les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes ? Je les rachète pour 300 millions d'eris. »
« 300 millions ??!! »
Ayant vu l'original, j'étais pas si surpris que ça, mais à ces mots, tout le monde dans le salon a semblé surpris par le montant que Vanir a nommé.
« Pour le partage mensuel des bénéfices, ça ferait environ 1 million d'eris par mois. »
« 1 million par mois ???!!! »
À ces mots, Kazuma a commencé à sérieusement hésiter. S'il le prenait en une fois ou en mensualités.
« Bon, prends ton temps pour réfléchir. Ce corps va rentrer, je m'inquiète pour la boutique. »
Alors Aqua, qui était fascinée par le montant, est revenue à la réalité aux mots de Vanir sur son départ, et a déversé des insultes.
« Cette maison sacrée est souillée par la puanteur ! Dégage ! Dégage vite ! »
Comme Aqua ne lâchait rien même à la fin, Vanir aussi, avec une expression furieuse, a dévisagé Aqua, puis a reniflé et est juste parti en se tournant.
« Hmph !! »
« Hmph !! »
Certes, même dans le monde de KonoSuba, les dieux et les démons ne s'entendent pas. Mais contrairement aux autres mondes fantasy, ce n'est pas pour de grandes raisons comme les démons qui répandent le mal ou causent le chaos que les dieux les détestent — c'est plus proche d'un sentiment d'être simplement ennemis naturels et de se détester pour ça. C'est peut-être pour ça que, même parmi les liches et les démons de ce monde, il y a des gens étonnamment bien — les exemples représentatifs étant Wiz et Vanir.
Même ainsi, comme il y a beaucoup de gens qui croient en les dieux, la vision du monde entière est fortement teintée de religion, donc ce n'est pas facile de soutenir ouvertement les liches ou les démons. Si tu le fais à la légère, tu risques d'être marqué comme criminel ou de devenir fugitif.
Bref, à la nouvelle qu'une grosse somme allait rentrer, Kazuma et Aqua perdaient la tête.
« On est de retour. Y'avait de la bonne viande au marché cette fois, alors on l'a achetée. Aujourd'hui, fête de la viande... »
À ce moment-là, Cecily et les autres, qui étaient allées faire les courses au marché, sont revenues, mais en voyant l'état de Kazuma et Aqua, elles ont oublié ce qu'elles allaient dire.
« Du thé noir haut de gamme est arrivé, Kazuma~ »
Kazuma était assis tranquillement sur le canapé, buvant du thé qu'Aqua avait infusé. Il était détendu, comme un noble insouciant sans le soucis.
« Hmm, c'est juste de l'eau chaude, ça ? »
« Oh mince, j'ai fait une erreur. »
« Sûrement t'as pas purifié le thé noir, quand même ? »
« Je suis désolée, Kazuma. »
Kazuma, qui aurait normalement été en colère, avait au contraire un sourire très détendu et a dit à Aqua.
« C'est juste une question de le refaire infuser. Merci, Aqua. Je bois ça comme ça. »
Puis il a repris sa tasse, a bu une autre gorgée, et a dit.
« Ouais, de l'eau ! »
Face au comportement inhabituel et gluant de Kazuma et Aqua, Megumin, Yunyun et Cecily ont laissé tomber les courses qu'elles avaient apportées et ont eu la chair de poule.
« C'est quoi ça !? »
« C'est dégueu !! »
Alors Darkness a expliqué aux nouvelles venues ce qui s'était passé.
« Elles sont comme ça depuis cet incident. »
« C'est comme voir des nouveaux riches. Bon, avoir de l'argent c'est bien. Donc, continuons à bosser dur sur les subjugations, alors. »
Quand Megumin a dit ça, Kazuma, comme pour dire "de quoi tu parles", a souri tranquillement et a parlé.
« Hein ? Pas question, qu'est-ce que tu dis ? Avec une grosse somme qui rentre, pourquoi j'irai me fatiguer à travailler ? »
« Ha ? »
« On a déjà acheté l'équipement, mis au point les tactiques, et on s'est déménés pour boucler les quêtes, non. Donc j'ai décidé ! À partir de maintenant, je vais vivre en faisant du commerce. Je ferai plus de boulot dangereux comme aventurier — je vivrai une vie confortable. »
Quand Kazuma a dit ça, Aqua, qui était à côté, a parlé.
« Kazuma, c'est encore un problème. Si tu bats pas le Roi Démon, ça posera problème à plein de niveaux. »
« Alors ! On obtient une somme encore plus grosse et on engage une bande d'aventuriers compétents ! Et on les fait aider pour la subjugation du Roi Démon ! On mènera une grande armée d'aventuriers et on attaquera le château du Roi Démon ! Qu'est-ce que t'en penses ?! C'est pas réaliste, ça ? »
« Exact, c'est ça ! Kazuma ! Le plan, c'est de surmener les aventuriers en leur claquant des liasses en pleine figure, affaiblir le Roi Démon, et porter le coup de grâce ! »
« Un truc comme ça. Comme attendu de la personne que je connais depuis le plus longtemps, pas pour du beurre~ Nehahahaha ! »
Dans leur tête, le Roi Démon était déjà comme attrapé.
D'ailleurs, j'avais aussi une chose à demander à Aqua.
« Si c'est moi qui bats le Roi Démon, qu'est-ce qui t'arrivera ? »
« Ce serait bien aussi. Peu importe comment le Roi Démon est attrapé, je pense que je pourrai retourner au ciel. »
« Vraiment ? Alors tant mieux. Bref, je vais aller préparer le repas avec ce que les gamines ont achetées. »
Pendant que je déplaçais les courses que les gamines avaient achetées vers la cuisine avec Darkness, Megumin faisait la leçon à Kazuma.
« Battre le Roi Démon avec le pouvoir de l'argent... Je ne peux pas accepter ça ! Je ne peux pas accepter ça ! Tu crois que c'est quoi, le Roi Démon ? Le Roi Démon est une existence qu'on bat à la fin d'une bataille finale, après que ses pouvoirs cachés s'éveillent ou un truc du genre ! Et toi tu dis quoi ? Tu vas engager des aventuriers compétents pour le battre ! Bla bla... »
Mais l'esprit de Kazuma était seulement sur comment dépenser l'argent — on aurait dit qu'il n'entendait pas du tout les mots de Megumin.
Et ainsi, plusieurs jours de plus ont passé. Nous, comme toujours, on prenait des requêtes à un rythme tranquille dans la capitale royale, et Kazuma et les autres, incapables de résister à la pression de Darkness et Megumin, ont décidé d'aller attraper du thon — une quête légère. Pour info, dans le monde de KonoSuba, le thon apparaît sur terre. Donc pas besoin d'aller en haute mer.
Notre groupe, naturellement, a bouclé les requêtes sans encombre et est rentré tôt, mais le groupe de Kazuma n'avait toujours pas de nouvelles. Du coup, j'ai regardé le chantier — l'extérieur de la maison de bain était presque fini, et l'intérieur il restait un peu.
J'ai regardé le chantier un moment, et comme il commençait à faire soir, j'allais aller faire les courses. Mais Yunyun et Cecily sont sorties de leurs chambres et ont dit qu'elles voulaient boire un coup, alors on a décidé de juste manger à la guilde aujourd'hui, et on allait sortir — quand un facteur est venu et a tendu une lettre à Yunyun.
« Oh, c'est de Papa. »
« Vraiment ? Alors on la lit avant d'y aller ? »
« Non, je la lirai là-bas. Tout le monde est dehors avec moi, je peux pas les faire attendre. »
« Et si c'est urgent ? »
« Sûrement pas — je pense que c'est juste une lettre qui demande comment je vais. »
Yunyun a dit ça, alors j'ai pas insisté, et on est allés à la guilde ensemble. Mais l'ambiance à la guilde était un peu bizarre.
« T'as entendu ? À partir de l'an prochain, on pourra plus attraper de thon. »
« La Veuve Folle a fait exploser tout le terrain, parait-il. »
« J'avais hâte du premier thon, moi. »
En écoutant les conversations des gens, il semblait que le groupe de Kazuma avait causé un gros accident. Du coup, j'ai regardé autour — j'ai vu le groupe de Kazuma assis à une table dans un coin de la salle à manger de la guilde, la tête basse, dégageant une aura de désespoir. Cecily, en voyant ça, a parlé avec une expression embarrassée.
« Argh... j'ai pas trop envie de les approcher, mais on devrait boire avec eux dans ces moments-là, non ? »
« Ouais. C'est là que les vrais amis les réconfortent. »
Honnêtement, les voir comme ça, j'avais pas envie de les approcher non plus, mais avec Cecily et Yunyun qui disaient ça, j'ai décidé de les rejoindre pour l'instant.
« Vous voir comme ça, on dirait que la quête d'aujourd'hui était bien rude, hein ? »
« Taejin... aujourd'hui c'était zéro point... »
« Hein ? Zéro point ? »
Alors Megumin, comprenant immédiatement ces mots, a commencé à s'engueuler avec Kazuma.
« Ha?! Zéro point ? L'Explosion d'aujourd'hui valait au moins 120 points, sache-le ! »
Alors Kazuma a commencé à déverser tout ce qui s'était accumulé aujourd'hui.
« Même en étant généreux, c'est zéro point ! Tu dis que t'as utilisé la magie Explosion parce que le thon allait se faire voler par un monstre — si tu fais exploser le thon lui-même, ça sert à rien !!! Arrête ça et apprends de la magie avancée utile comme Yunyun !!! »
Alors Darkness a essayé de calmer Kazuma.
« Kazuma, tu vas trop loin avec ta camarade. »
« Tu sens le poisson. T'as été bouffé par un thon dès que t'as engagé, non. T'étais tellement excité que tes attaques touchent maintenant grâce au collier que t'as eu de Taejin, mais t'étais pas trop insouciant !? »
Mais Aqua s'inquiétait plus de l'argent qui partait que de ça.
« Hé, cet incident va pas nous coûter plus d'argent, hein ? On a tellement bossé pour le gagner... »
« Bien dit. À cause de cet incident, on pourra pas attraper de thon pendant un moment, et le préjudice est énorme — on va devoir payer des dommages-intérêts. Il faut gagner de l'argent — si on fait déficit, on est censés faire quoi ! Honnêtement, je ferais mieux de juste faire du commerce. Tout l'argent qu'on a galéré à économiser ne sert à rien. Si ça continue, on va redevenir pauvres. »
« Oh, allez... on a encore l'argent qui vient de la boutique de Vanir, et... »
« Honnêtement, c'est MON argent, pas le tien !!! »
« Eh... Kazuma, tu vas nous abandonner ?? Wah~ Kazuma essaie de nous abandonner !!! »
Aqua, en pleurs, attrapait et secouait Kazuma. En voyant ça, Kazuma avait l'air bien pitoyable aussi.
« Bon, bon, tout le monde, calmez-vous. C'est probablement parce que vous avez pas pris de quête depuis un moment. Vous êtes juste rouillés. Ça ira mieux la prochaine fois, non ? »
« C'est ça ! C'est sûrement parce que vous avez pas pris assez de quêtes, donc vous êtes rouillés. Tout le monde ira mieux. »
Quand je les ai encouragés, Aqua, comme si elle n'avait jamais pleuré, a approuvé, pleine de combativité.
« Oui, c'est ça — on ira mieux si on bosse dur encore ! »
« Ouais ! Oublions aujourd'hui et essayons fort à partir de maintenant. »
Quand tout le monde est devenu comme ça d'un coup, Kazuma s'est frotté le front et a soupiré profondément.
Mais là, soudain, Yunyun, avec un visage choqué, tenait la lettre que son père lui avait envoyée, les mains tremblantes. Il semblait que le contenu de la lettre n'était pas ordinaire. Cecily, en voyant ça à côté d'elle, a demandé à Yunyun.
« Hein ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup, Yunyun. »
« C'est ridicule ! Il est écrit que je dois avoir un enfant avec Kazuma... »
Ehhhh~~~~!!!!???
Aux mots de Yunyun, tous ceux qui étaient assis ensemble ont été extrêmement surpris et se sont levés d'un bond de leurs sièges.