Je passais plusieurs jours dans une routine quotidienne d'un calme extrême. Le problème, c'était qu'elle était trop calme.
Je bouclais les quêtes sans le moindre accroc, et même si le manoir était en chantier — ce qui faisait un peu de bruit le jour —, comme on n'utilisait pas de machines comme à l'époque moderne, ça restait supportable.
Kazuma et les leurs restaient sans motivation, à glander à la maison avant d'aller à la guilde le soir pour boire. Ces types — avoir trop d'argent posait aussi problème pour eux.
Bref, c'était leur problème — moi, je devais d'abord régler le mien. Mon niveau montait à peine. Même en bossant dur pendant une semaine, je n'avais gagné qu'un seul niveau. En plus, quand j'ai essayé d'aller à la boutique de Wiz pour acheter des potions, comme j'avais tout raflé avant de quitter ce monde la dernière fois, c'était certain qu'elles n'avaient pas encore été réapprovisionnées.
'C'est un peu embêtant. Même en comptant le potentiel, ça monte vraiment pas beaucoup.'
Me disant que ça ne pouvait pas continuer, j'ai décidé de libérer mes clones. À la place, je comptais les envoyer loin — sans toucher aux abords du château du Roi Démon ni aux villages importants — pour farmer de l'xp. La mer comprise, bien sûr.
« Vous le savez, mais vous ne pouvez pas exterminer totalement les monstres, alors chassez avec modération. Si un objet rare sort ou que vous en découvrez un, ramenez-le. »
« Compris. »
Un jour de repos, je suis allé dans un coin un peu à l'écart du village et j'ai invoqué un grand nombre de clones, que j'ai envoyés aux quatre coins du monde. Ils allaient se mettre à farmer de l'xp et des objets de leur propre chef.
Mais soudain, le manoir est devenu bruyant. Je suis descendu au salon, et là, Kazuma essayait de convaincre ses camarades.
« Quoi ? Battre un Ours à Un Coup ? T'es con ? T'es con, c'est ça ?! J'veux pas — j'ai plus de soucis d'argent, donc je vais vivre peinard, à glander ! »
Aqua, en pyjama, était vautrée sur le canapé devant la cheminée en disant ça. On voyait que Kazuma avait ramené une quête pour un Ours à Un Coup.
« Les villageois ont peur ! Vous avez pas le sens du devoir en tant qu'Aventuriers !? »
« Attends — jusqu'à récemment, tu geignais pour pas faire de quêtes ni de trucs dangereux — quel vent t'a soufflé là-dedans !? »
C'est alors que Darkness, assise sur une chaise en buvant son thé, a pris la parole.
« Les Ours à Un Coup sont costauds, mais je pense qu'on peut les attraper maintenant. Un costaud qui balance un gros coup de patte lourd et puissant — c'est ça ? Bien ! J'accepte définitivement ! »
Darkness semblait s'emballer à nouveau. Comme elle disait qu'elle y allait, Kazuma a demandé à Megumin aussi.
« Darkness, pas besoin d'explication ! Bien sûr, Megumin aussi... »
« À mon niveau actuel, je ne peux pas me satisfaire d'un truc comme un Ours à Un Coup. »
« Hein ? Toi, la frappeedingue survoltée ? »
« Tu me prends pour une chien enragée ou une berserker ?! Moi aussi j'ai le droit de choisir ma cible pour l'Explosion... hm ! »
Kazuma a clapé sa main sur la bouche de Megumin et a parlé.
« Chut-! Même contre un adversaire qui te donne du fil à retordre d'habitude, tu peux le one-shot à distance, non ? Ça colle pas mal avec l'Ours à Un Coup, d'une certaine façon. Peut-être qu'il a été baptisé Ours à Un Coup parce qu'il est censé se prendre un one-shot. Et si tu le bats, ta notoriété déjà élevée va encore grimper, et le nombre de pages de la Légende du Héros Megumin qui sera transmise plus tard va augmenter, non ? »
Megumin, convaincue par les mots de Kazuma, s'est levée en s'emballant et a pris une pose bizarre.
« Je n'ai pas le choix, alors ! Maintenant, on y va ! Tout de suite, on y va ! »
À cette vue, Aqua, qui était sur le canapé, s'est dit, incrédule :
« Pourquoi Megumin est si légère... »
« C'est pas toi qui peux parler non plus. »
« Ah, Taejin. »
J'ai réfléchi un instant, puis j'ai parlé.
« Hum... vous allez attraper un Ours à Un Coup ? faudrai pas le prendre à la légère. Même s'il y a des différences selon les individus, les coups de patte que ce truc balance ont un pouvoir létal, chacun d'eux. Donc il va falloir rester tendus. »
Alors Aqua a dit à Kazuma :
« T'as entendu Taejin, non ? J'veux pas ! Je reste à garder la maison. »
Puis Kazuma, après avoir fini ses préparatifs pour partir avec Darkness et Megumin, a dit à Aqua :
« Hé~ Aqua ! Je t'emprunte ça un peu ! »
« Qu-quoi ! C'est mon trésor sacré ! Rends-le tout de suite ! »
« J'veux pas ? Bref, je l'emprunte ! Si tu le veux, viens avec nous. »
Sur ces mots, Kazuma est parti avec Megumin et Darkness. Aqua aussi, en râlant, s'est préparée à la va-vite et les a suivis. En voyant ça, on voyait que Kazuma entraînait ses camarades selon la situation.
Puis, quand le soir est tombé, ils sont revenus. Ils avaient dû manger à la guilde.
« Content que vous soyez revenus sains et saufs. »
« Évidemment — je suis un Aventurier vétéran maintenant, tu sais. »
Kazuma souriait en parlant avec assurance, mais vu ses vêtements, qui portaient des traces de brûlure nettes, on sentait qu'il avait fini les choses à la magie d'Explosion encore une fois. Cela dit, c'était tant mieux qu'ils soient motivés, et Kazuma était plus fort que dans l'original, donc je leur faisais confiance pour bien faire.
À partir de ce jour, le groupe de Kazuma a pas seulement chassé des Ours à Un Coup, mais aussi fait diverses quêtes comme gobelins, kobolds et golems de pierre. En voyant ça, Luna était contente.
« Le plan a marché. »
« Hein ? Quel plan ? »
« C'est un secret pour le groupe de Kazuma. En fait, la guilde a décidé de donner un fan à Kazuma — une débutante Aventurière mignonne. »
« Ah — c'est pour ça que Kazuma est motivé. »
« Oui. Kazuma est en fait assez vaniteux — il fait super gaffe à comment il paraît aux yeux des autres. Donc la guilde a décidé d'utiliser ça. »
D'après l'histoire, la saison 2 de l'original KonoSuba avait déjà atteint sa fin.
« S'il l'apprend, il va être en rogne. »
« Ben... même comme ça, ça peut pas s'aider. Si on le fait accepter des quêtes comme ça, Kazuma va grandir, et la situation de la guilde va s'améliorer — c'est gagnant-gagnant pour les deux, non ? »
« Hum... je sais pas. J'ai peur qu'il en fasse trop et qu'il arrive quelque chose de dangereux. »
« T'as pas à t'inquiéter pour ça. On évite de lui filer des trucs avec une difficulté trop élevée. »
On voyait que la guilde avait jugé que le groupe de Kazuma pouvait gérer jusqu'aux Ours à Un Coup environ.
Bref, ce problème c'était ce problème, et maintenant qu'un certain temps s'était écoulé depuis que j'avais envoyé les clones, j'ai vérifié ma carte d'Aventurier avant d'aller dormir.
'Gasp ! Niveau 99 ! Sûrement pas, les clones sont pas en train d'exterminer les monstres du monde de KonoSuba ?'
J'ai été si surpris que j'ai failli le dire tout haut. Du coup, disant à Luna à côté de moi que j'allais aux toilettes un instant, je me suis téléporté hors du village et j'ai rassemblé les clones. Comme j'avais atteint le niveau max, y'avait plus besoin de gagner de l'xp.
« Je m'amusais à chasser — pourquoi tu m'appelles ? »
« Moi aussi je m'amusais à chasser. »
« Pareil pour moi. »
J'ai calmé les clones un instant et j'ai parlé.
« Silence un moment ! Je suis niveau max maintenant. »
Alors les clones, entendant ces mots, se sont mis à murmurer. Eux aussi réagissaient comme c'était inattendu d'y arriver si vite. Parce qu'ils sont mes clones, ils savaient que même si je prenais des quêtes et que je chassais dur, je monterais d'environ un niveau par semaine.
« Donc, essayez de me dire une fois. Vous n'avez pas juste tellement chassé que l'écosystème en serait détruit, hein ? »
« Non, je suis allé dans le désert — des vers bizarres et des scorpions géants sont apparus, donc je me suis installé là et j'ai chassé modérément, juste assez pour qu'ils disparaissent pas. »
« Moi pareil. En mer... »
« Moi j'étais dans la jungle... »
J'ai réfléchi un instant, puis j'ai parlé.
« Hum... au final, ça a l'air que vous vous êtes pas retenus et que vous avez utilisé votre pleine puissance, donc ça a fini comme ça, non ? »
À mes mots, les clones ont acquiescé. Probablement, parce qu'ils chassaient seuls, ils avaient pas à se soucier des autres, donc ils ont utilisé leur pleine puissance sans se retenir, ce qui a conduit à ce leveling rapide. Au final, je devais dire que c'était le résultat de ma propre sous-estimation de ma force. C'est pas que j'ai des plaintes. J'étais juste un peu surpris — pour moi, atteindre le niveau max vite, c'est en fait une bonne chose.
'Bien, grâce aux clones, j'ai level up facile.'
D'abord, je récupérais les objets que les clones avaient ramenés et je les mettais dans mon inventaire — y'avait pas mal d'objets utiles et même des trésors sacrés. Puis, j'ai renvoyé les clones et je suis rentré au manoir.
Puis, le lendemain, j'ai d'abord dit à Yunyun et Cecily de prendre un jour de repos de plus. Parce que j'avais des trucs à faire. Cecily, aux anges, a emmené Yunyun pour aller s'amuser.
Je suis d'abord allé à la boutique d'objets magiques de Wiz. Mais, pour une raison quelconque, Vanir faisait une pose à la Ultraman et tirait un rayon sur Wiz, foutant le bordel.
« Ahaha... cet objet, ben... »
« Rayon Mortel Style Vanir !!! »
ZZZZZZT
« Waaaah—!!! »
THUD
« Whoa... calmez-vous. Je sais pas ce qui se passe, mais. »
Alors Vanir a soupiré et m'a expliqué toute l'histoire.
« J'ai même spécifié les objets et je lui ai dit de les acheter, et pourtant elle a racheté une tripotée d'objets bizarres encore... haa... »
D'après l'histoire, c'était évident. Wiz avait racheté des objets bizarres, et Vanir était en rogne.
« Donc, pourquoi t'es venu ? J'ai pas encore pu réapprovisionner les potions, tu vois. »
« J'achète plus de potions d'xp, donc je suis venu te demander de ne me garder que des potions de points de compétence. Même des normales sans effets secondaires ça va, donc j'aimerais que tu me les gardes. »
« Je vois. Mais c'est dommage. Parce que les revenus que je peux tirer de toi vont baisser. »
Vanir semblait un peu déçu que j'achète plus de potions d'xp avec effets secondaires.
« Mais t'inquiète pas. Je pense que je vais pouvoir trouver un nouveau partenaire commercial maintenant. »
En entendant ces mots, j'ai tout de suite pensé à Kazuma. Probablement que le malin Kazuma avait fait une telle proposition à Vanir. Avec ça, le groupe de Kazuma n'aurait plus à se soucier de l'argent. Bien sûr, j'avais aussi peur que ça les rende encore plus paresseux, mais j'ai décidé que c'était bon maintenant. C'étaient pas des gosses — sauf si c'était quelque chose de grave, j'ai décidé de pas les saouler.
« Vanir, t'as mangé toi aussi ? »
« Bien sûr — mon corps est de la terre, mais je peux manger aussi. »
À ces mots, j'ai sorti deux bentos et je les lui ai donnés.
« Partage ça avec Wiz quand elle se réveille. Elle a souvent faim parce qu'elle arrive pas à faire de business, donc je lui ramène à manger des fois. »
« Oh~ merci. Je ferai ça. »
Je lui ai filé les bentos comme ça et je suis rentré, puis j'ai réfléchi à où dépenser les points que j'avais accumulés. D'abord, j'ai zappé les compétences liées à la magie et aux arts martiaux. Parce que j'ai déjà [(EX) Efficacité Arme], [(EX) Escrime], [(EX) Réseau Primordial des Arts Martiaux Divins], ainsi que [(EX) Efficacité Mana], [(EX) Incantation Silencieuse] et [(EX) Magie de Classe Oméga], donc dépenser des points là-dedans serait inutile.
Du coup, après avoir trié, j'ai décidé de dépenser sur les compétences de classe Voleur et les compétences de classe Archer. Parce que les compétences de Voleur ont beaucoup de compétences originales dans le monde de KonoSuba, et les compétences d'Archer peuvent monter ma capacité [Sniping]. J'ai aussi pensé à monter les compétences de classe Prêtre, mais les compétences de Prêtre peuvent avoir leur puissance suffisamment augmentée avec les capacités que j'ai déjà, et plus que tout, ce sont des compétences basées sur la foi, donc dépenser des points là-dedans serait sans sens quoi qu'il arrive. Parce qu'il y a aucune chance que j'aie de la foi. Si je regarde Aqua, même la foi que j'aurais pu avoir disparaîtrait.
Donc d'abord, j'ai monté ma compétence [Sniping] du rang SS au rang SSS, et j'ai investi équitablement dans [Vol], [Détection Ennemis], [Détection Trésors], [Discrétion] et [Détection Danger], les montant toutes du rang D au rang A. Même en dépensant comme ça, il me restait encore pas mal de points, donc je les ai gardés pour l'instant. Parce que maintenant le seul moyen de gagner des points c'est par les potions, donc je savais pas ce qui arriverait plus tard.
« C'est à peu près réglé maintenant. »
Une fois que j'ai fini de dépenser mes compétences, il était passé l'heure du déjeuner, donc j'ai préparé des collations pour les ouvriers du chantier qui se reposaient après leur repas, et j'ai aussi aidé aux travaux pour passer le temps. Quand le soir est venu, je suis allé à la guilde pour la première fois depuis un moment, partly pour récupérer Luna aussi. À la guilde, le groupe de Kazuma avait aussi fini ses quêtes, on dirait, et ils étaient assis à une table en buvant des boissons et de la Chouwa-Chouwa. Mais Kazuma lui-même était introuvable.
« Ah, Taejin ! Bienvenue. Tu viens chercher Luna ? »
Aqua m'a repéré et m'a fait signe en me saluant, donc je les ai rejoints.
« Ouais, je viens chercher Luna. Vous avez l'air d'avoir fini une quête, hein ? »
« C'est ça. Du coup on va se faire un verre. »
« Mais Kazuma est nulle part ? »
Alors Aqua a pointé quelque part, et quand j'ai regardé, à un endroit qui était pas le bar habituel mais un endroit qui vendait des boissons chères avec un barman, Kazuma était assis et parlait avec une femme.
« Oh~ Kazuma s'est chopé une copine ? »
« Un hikikomori ? No way. De toute façon, c'est une fan. »
« Vraiment ? Ben, vous êtes des Aventuriers célèbres au village d'Axel maintenant, donc. »
À ces mots, tout le monde avait l'air content. Megumin a aussi parlé, en se la jouant supérieure.
« Fufu, bien sûr. Grâce à nos exploits splendides, on est devenus célèbres au village d'Axel aussi ! Si quoi que ce soit, je pense qu'il est pas trop tard. »
« Ouais, vous êtes célèbres. En tant que "Veuve Folle". »
« C'est... »
Comme Megumin arrivait pas à continuer, tout le monde a pouffé.
« Bref, prends ça. »
J'ai tendu un objet à Megumin. C'était un gant avec un gemme rouge incrusté dans le dos de la main, un gant avec une fonction similaire au bracelet d'économie de mana que j'avais fait pour Yunyun. C'était un des objets que les clones avaient ramenés.
« C'est quoi ? Ce beau gant ! »
Megumin, voyant le gant, s'emballait. On voyait que le design plaisait à son côté chuunibyou.
« C'est un gant qui peut stocker du mana. Je l'ai eu à la capitale royale. Il est légèrement inférieur à celui de Yunyun, mais la quantité qu'il peut stocker est assez grande, donc maintenant tu t'effondreras plus même après avoir utilisé la magie d'Explosion. »
« Oh~ ! C'est vrai ! Merci ! »
En fait, je comptais le donner à Yunyun, mais le niveau de Yunyun avait aussi bien monté, et grâce au bracelet, elle manquait plus de mana, donc je l'ai juste donné à Megumin. Alors Megumin, excitée, a enfilé le gant et a commencé à faire toutes sortes de poses.
« Hah ! Chah ! Comment c'est ? »
« Ou-ouais, cool. »
Et à Darkness, j'ai tendu un collier. Ce collier était un collier avec un gemme bleu uni incrusté.
« C'est... »
« C'est un objet qui augmente la précision. Il l'augmente pas mal, donc je pense que tu pourras toucher tes attaques maintenant. »
« Oh~ c'est vrai ? Merci, Taejin. »
En fait, c'était pas un objet qui augmentait la précision autant que ça, mais j'avais pris deux objets liés à la précision parmi ceux que les clones avaient ramenés, je les avais combinés avec un [Ticket Fusion Objet], et j'avais renforcé leur durabilité. Comme Darkness est aussi ma femme, je me suis dit que je devais m'occuper de ce genre de truc, donc je l'ai fait.
« Je te le mets ? »
Quand j'ai dit ça, Darkness a rougi et a acquiescé légèrement. Donc je lui ai mis le collier au cou.
« Ooh~ ça va bien ! Mais moi — j'ai rien moi ? »
Quand Aqua a dit ça, je lui ai tendu un anneau d'intelligence. C'était pas un super anneau — juste un anneau qui augmente l'intelligence d'environ +10. L'intelligence d'Aqua est tellement nulle qu'une valeur de 10 pourrait être sans sens, mais quand même, je me suis dit que ça pourrait un peu réduire son trolling, donc je le lui ai donné.
« C'est un anneau d'intelligence. Il augmente l'intelligence. »
« Pourquoi tu me donnes un anneau d'intelligence de toutes les choses ? Tu as donné aux autres des trucs dont elles avaient besoin... C'est pas que tu dis que j'ai une intelligence basse, quand même !!!? »
D'habitude elle réfléchit pas, mais là-dessus elle était vachement lucide. Je me suis gratté la tête à ces mots et j'ai parlé.
« Non, je te l'ai juste donné parce qu'il restait. De toute façon, t'as déjà plein de trésors sacrés, et tes capacités sont hautes, donc t'as pas vraiment besoin d'autres objets, non. »
« Hum... je suppose. De toute façon, merci. »
J'ai réussi à convaincre Aqua tant bien que mal, et on a passé à autre chose, mais Megumin et Darkness avaient remarqué que je mentais et retenaient leur rire de justesse.
On discutait de ci de là, et on allait commander à manger, mais Kazuma donnait aucun signe de venir, donc Aqua a râlé.
« Ce mec, il profite de l'occase pour raconter tout et n'importe quoi à cette débutante ? Aujourd'hui, à cause de cette liche bizarre, Darkness a galéré, j'ai pleuré, et Megumin a même pas vérifié si Kazuma était vivant avant de tout réduire en cendres, mais quand même. Je sais pas combien de temps il va continuer ça. »
Alors Megumin et Darkness ont parlé.
« C'est un personnage rare — le fan de Kazuma — alors laisse-le. La vérité va sortir bientôt, et il va perdre intérêt. »
« Ouais — il va sûrement revenir en pleurant. Alors on le tabassera tous gentiment ensemble. »
À ce moment-là, la femme, « Fan #1 », qui était assise à côté de Kazuma, s'est levée et est partie quelque part. Puis Kazuma a aussi commencé à se lever et à venir vers nous. On voyait que la discussion était finie.
« Il vient enfin. Hein, non ? Où il va celui-là ? »
On s'est tous levés, se demandant ce qui se passait, et on est allés là où Kazuma allait. Là, cette femme, « Fan #1 », et Luna discutaient de quelque chose.
« Franchement... au début j'ai cru que c'était un job simple pour motiver un NEET, mais à ce rythme, ça vaut pas le coup ! Ce type me choppe tous les jours et me raconte la même chose en boucle ! Les autres Aventuriers se moquent de moi en disant que j'ai mauvais goût en mecs... alors je veux une prime~ »
« Même si tu dis ça, on t'a dit dès le début que c'était un gros honoraires incluant ça. Ce groupe cause des problèmes, mais ils bouclent aussi des quêtes difficiles. Donc on peut pas juste les laisser glander... »
« Je comprends ça, mais même comme ça... »
Ils parlaient comme ça depuis un moment, et quand Kazuma est soudain apparu, les deux étaient hyper flippées.
« Ahaha... Kazuma, t'as entendu combien... »
« Tout... »
Kazuma, apprenant toute la vérité en entendant leur conversation, tremblait, allant jusqu'à verser des larmes. Nous, qui regardions en cachette derrière, n'avions d'autre choix que de retenir notre rire de justesse.
« Pfft ! Kazuma tremble vachement, non ! »
« Pfft — faudrait pas rire. Au lieu de se lier d'amitié avec une débutante, ça finit comme ça. »
« Snort... ben, tabassons-le tous gentiment ensemble. »
Pendant qu'Aqua, Megumin et Darkness pouffaient comme ça, Luna et Fan #1 ont commencé à calmer Kazuma, sans savoir quoi faire.
« Ah, ben... Sato Kazuma ? C'est un malentendu — tu vois, c'était sur ordre des supérieurs de la guilde... heu, ben, Kazuma, je pensais ça depuis un moment, mais... »
« Ah, haha... je faisais juste suivre une demande, tu vois... mais c'est vrai que j'admirais Kazuma, et que... »
(Simultanément) « Kazuma, pour une raison quelconque, donne une bonne impression ! »
Alors Kazuma, qui tremblait, a pas pu se retenir et a levé les deux mains, utilisant sa compétence sur elles.
« Vol !!! »
« Kyaaah !!! »