Cette fois, à ma proposition, Lucy réfléchit un instant, puis parla.
« Et si je refuse ? »
« On s'est rencontrés comme ça par le destin, alors je te trouverai un autre boulot. D'après ce que j'ai vu, on dirait que tu vas te faire choper bientôt. »
Je dis ça et lâchai le bras de Lucy. Alors Lucy poussa un profond soupir.
« Haa... bon. Je bosserai comme ton assistante. Mais j'ai pas encore d'endroit où loger. Comme tu l'as dit, ça fait pas longtemps que je suis là. Du coup, je vendais des fragments pour payer à peine un motel. »
Lucy, sa garde étant désormais baissée dans une certaine mesure, me dit la vérité. Il semblait qu'elle n'était arrivée que récemment et était encore sans domicile.
« Alors tu peux juste vivre avec moi. »
« Qu-quoi ! Tu te fous de ma gueule là !? »
Lucy, décontenancée par mes mots, rougit.
« C'est pas une blague. Et t'inquiète pas. L'endroit où j'habite a deux étages, donc je dis que tu prends l'étage du haut et moi le rez-de-chaussée. »
« Da-donc, d'accord. »
Lucy, n'ayant probablement nulle part ailleurs où aller, accepta immédiatement en entendant qu'il y avait deux étages. Lucy n'avait pas vraiment de bagages à part le sac à dos qu'elle portait, donc je la mis juste dans ma voiture et on alla d'abord au marché. Parce que maintenant qu'on avait un membre de foyer en plus, il fallait acheter divers trucs nécessaires.
« Au fait, j'ai même pas demandé ton nom. C'est quoi ? »
« T'es pressée, toi. Appelle-moi Lucy. »
« D'accord, on va bien s'entendre à partir de maintenant, Lucy. Tu peux m'appeler Jin. »
« J'aurais jamais cru que le "進" (Jin) gravé sur ta veste était ton nom. Je croyais que c'était juste gravé pour le style. »
« Bah, peu importe. Ça fait la pub de mon nom et ça fait classe. »
« Tu as l'air assez fière de ton nom, hein ? »
« C'est pas ça, mais dans ce métier, si tu te fais un nom, d'autant plus de boulots rentrent. »
« Je vois. »
Tout en discutant et en roulant comme ça, on arriva bientôt au marché. C'était un endroit fréquenté principalement par les riches, donc les prix étaient un peu élevés, mais grâce à la sécurité lourde, acheter des trucs était en fait plus facile. Bien sûr, ça veut pas dire qu'il n'y avait aucun vol, mais à moins que ce soit à une échelle considérable, l'ambiance n'était pas celle où on peut commettre un crime facilement.
« J'ai pas d'argent en ce moment. »
« Achète ce dont tu as besoin pour l'instant, et tu me rembourseras plus tard en bossant. »
« Compris. »
Lucy acheta quelques nécessités quotidiennes qu'elle utiliserait, de la lingerie, des vêtements, et quelques paires de chaussures, et j'achetai un matelas, une couverture et un oreiller. Comme ma voiture avait un petit coffre, je les attachai juste sur le toit de la voiture et on bougea. Ils étaient emballés dans du plastique, donc ça ne semblait pas poser de gros problème.
En arrivant à la maison comme ça, Lucy regarda autour de l'appart.
« Tu vis dans un appart' pas mal. Donc tu mentais pas sur le fait d'être un mercenaire célèbre, on dirait. »
« Bah ouais. Ça sera pas à l'étroit pour nous deux. »
Je déplaçai le matelas qui était au deuxième étage au premier, et posai le matelas nouvellement acheté au deuxième. Puis je déplaçai le billard vers le canapé, et posai l'ancien matelas près de la fenêtre. Pendant ce temps, au deuxième étage, Lucy rangeait les vêtements et les trucs qu'elle avait achetés.
« C'est bon. On mange d'abord. »
« D'accord. »
J'ouvris le frigo et fis des burgers simples avec les ingrédients que j'avais. Lucy croqua dans le burger que j'avais fait et fut extrêmement impressionnée.
« C'est quoi ça... comment ça peut avoir ce goût ? C'est trop bon ! »
La réaction de Lucy était compréhensible. Normalement à bouffer de la bouffe comme de la sciure trempée dans des exhausteurs de goût, puis goûter de la vraie nourriture faite avec des ingrédients frais de mon inventaire — c'était une réaction naturelle.
« Ce jus, c'est du jus de fruits frais, non. Tu gagnes combien pour pouvoir t'acheter et bouffer des trucs comme ça ? »
« T'as oublié que je suis un mercenaire célèbre ? »
« Ah... c'est vrai... »
Lucy, s'étant régalée, engloutit deux burgers.
« Urgh... j'ai trop mangé... j'en ai trop mangé, non ? »
« Si tu bouffe autant d'un coup, tu vas être malade. »
« Bah... c'était la première fois depuis un moment que je mangeais aussi délicieusement... Ou pas ? C'est la première fois de ma vie que je mange un truc aussi bon. Jusqu'à maintenant, les repas avaient juste l'impression d'être là pour remplir mon estomac... »
De son discours comme ça, je pouvais deviner quel genre de vie Lucy avait menée après avoir fui Arasaka.
J'assis Lucy sur le canapé et commençai à lui demander ce qu'elle savait faire.
« Tu sais conduire ? »
« Un peu. »
« Tirer ? »
« Je me débrouille avec un pistolet. »
« Hmm... je vois. Alors à partir de demain, tu me mates bosser, et une fois qu'on a fini, t'apprends à conduire et tu t'entraînes au tir. T'es une netrunner, donc tu courras pas sur le terrain, mais il faut que tu puisses au moins protéger ton propre corps. Et je t'ai inscrite pour cet appart' aussi, donc tu peux aller et venir quand tu veux. Mais vaut mieux pas sortir la nuit. C'est Night City, après tout. »
« Compris. »
Quand la conversation se termina, Lucy s'assit près de la fenêtre et fuma, mais je ne dis rien de spécial.
À partir du lendemain, on prit des contrats et on exécuta des missions. Lucy, tenant l'« Unity » — un pistolet correct de Constitutional Arms que je lui avais acheté — attendait juste dans la voiture, mais en utilisant ses compétences de netrunner, elle commença à saisir la situation à l'intérieur et à apprendre grossièrement comment les choses marchaient.
« T'es vraiment forte. Tu utilises quels implants pour pouvoir bouger comme ça ? »
Quand on revint à la voiture après le contrat, Lucy demanda, surprise.
« Secret d'entreprise. »
« Vraiment... »
Quand le contrat se termina comme ça, on alla dans les Badlands près de la ville et je lui apprenai à conduire.
« Freine !! »
CRAC !!
Lucy, dès qu'elle commença à conduire, fonça droit dans un arbre.
« Urgh... j-je suis désolée... »
« T'as dit que tu savais conduire un peu. C'était un mensonge, hein ? »
Lucy, embarrassée, l'admit.
« Ou-oui... j'avais l'impression que je devais le dire, alors... »
« Franchement... À partir de demain, je vais devoir t'apprendre depuis les bases. »
Je sortis et vérifiai l'état de la voiture. La Shion Coyote était une caisse si solide que seul le pare-chocs avant était un peu abîmé — c'était pas un problème pour rouler. Donc, en supportant le pare-chocs qui grinçait, on rentra à la maison, et je commençai à lui expliquer divers trucs sur la conduite. Lucy, se sentant peut-être coupable d'avoir crashé la voiture, écouta l'explication avec attention.
À partir du lendemain, je laissai la Shion Coyote et on se déplaça à moto, l'Arch Nazaré, avec Lucy pour les contrats. Lucy, ayant une poitrine plus grosse que je m'y attendais, la sensation transmise à travers son dos était plutôt agréable.
« T'as pas une autre caisse ? Les motos me foutent les cheveux en l'air, donc c'est pas terrible... »
« Alors t'aurais pas dû crasher la caisse. Tant qu'elle est pas réparée, on devra se déplacer à moto pour l'instant. »
« Haa... »
Voyant Lucy soupirer bruyamment à mes mots, elle semblait pas aimer la moto, mais il semblait que je devrais rouler à moto pour l'instant. En fait, dans l'univers de Détective Conan, j'avais ramené Ran chez elle après l'école, mais je pouvais pas aller vite, et y'avait presque pas de contact physique. Par contre, dans le monde de Cyberpunk, le frisson de rouler à moto à vitesse illimitée avec nous deux collés était définitivement sur un autre niveau.
J'enseignai le Gun Kata et les techniques de tir à Lucy pendant un mois comme ça, et ce n'est qu'après un mois qu'on recommença à utiliser la voiture. J'avais pas le choix, parce que Lucy râlait tellement. Et après un mois, Lucy commença aussi progressivement à faire du boulot de netrunner, piratant les ennemis pour gagner du temps pendant que je me battais, ou extrayant les données des cibles.
Donc, à partir de ce jour, je partageai aussi le paiement du contrat avec Lucy, comme promis. Alors Lucy dit, surprise.
« Wah~ ! Vous avez gagné autant ? Et c'est 20 % du paiement du contrat... »
« Ouais. Et maintenant que tu fais du boulot de mercenaire, y'a un truc que tu dois savoir. »
« Quoi ? »
« Comment choisir les fixers. Il faut que tu écoutes bien. Parce que pour les mercenaires, c'est une question de vie ou de mort. »
Quand j'évoquai la vie et la mort et dis que c'était important, Lucy aussi écouta l'histoire avec attention.
« Les fixers, vois-tu, y'en a deux types. Y'a les fixers qui grandissent ensemble avec les mercenaires, en s'entraidant mutuellement, et y'a les fixers qui considèrent les mercenaires comme juste des chevaux et leur refilent des contrats déraisonnables. À partir de maintenant, il faut que tu saches filtrer ces fixers-là. »
« Alors qui sont les mecs qui considèrent les mercenaires comme des chevaux ? »
« Y'a un type nommé Faraday — celui qui a quatre yeux. Il donne des contrats à très haut risque, mais la paye est grosse, donc beaucoup de mercenaires sont tentés. Si tu veux survivre longtemps dans ce métier, il faut que tu filtres les contrats des mecs comme lui. »
« Je vois, compris. Mais je bosserai avec toi à partir de maintenant — y'aura un moment où on prendra un contrat comme ça ? »
« On sait jamais. Une situation peut arriver où on bosse séparément pendant un moment... J'espère que non, mais c'est possible que je crève, et que tu doives rejoindre une autre équipe et bosser. »
À ces mots, Lucy fronça les sourcils. C'était pas intentionnel, mais ça semblait avoir légèrement déclenché son traumatisme.
Lucy était une victime sacrifiée dans les expériences de netrunner d'Arasaka quand elle était gamine.
On l'avait forcée à un entraînement de piratage extrême sous contrôle corporate, et on l'avait forcée à faire de la plongée profonde au-delà du « Blackwall » — la barrière réseau construite pour arrêter les IAs incontrôlables. Dans ce processus, elle avait dû regarder d'innombrables camarades mourir sous ses yeux, et bien qu'elle ait à peine réussi à s'échapper d'Arasaka, même les camarades qui s'étaient enfuis avec elle avaient tous perdu la vie, lui laissant un traumatisme profond.
« Et encore un truc — fais confiance à personne à Night City. Parce qu'à Night City, n'importe qui peut te trahir à tout moment. »
« Même toi ? »
« Pas moi. Parce que je suis le genre d'ange qui recueille même les chats errants. »
« Ça a l'air de dire que tu m'appelles chat errant, non ? »
« C'est ça, tu piges vite. »
Lucy, trouvant ça ridicule, me claqua dans le dos avec sa paume.
CLAC !!!
« Urgh ! »
Quand je tressaillis de douleur, Lucy ricana. Bref, c'était cool que l'humeur de Lucy se soit améliorée vite.
« Bref, on zappe l'entraînement aujourd'hui et on fait une fête à la maison. Il faut fêter la première vraie contribution de Lucy. »
« Ouais, faisons ça. »
Je sortis mes talents de cuisine pour la première fois depuis un moment à la maison, faisant divers plats délicieux et sortant aussi de l'alcool. Tout en mangeant et buvant comme ça, quand Lucy fut un peu saoule, elle me demanda.
« Dis, tu sais... c'est quoi la raison pour laquelle tu es si bien avec moi ? »
À la question de Lucy, j'hésitai un instant, puis parlai.
« C'est gênant à dire, mais... disons que j'ai craqué pour toi au premier regard. Et voir une femme comme ça en arriver au vol à la tire, c'était un peu triste, je suppose. »
À ces mots, Lucy, peut-être parce qu'elle était saoule, devint soudain extrêmement audacieuse, m'embrassa et commença à se déshabiller. Donc je me déshabillai aussi et je passai une nuit torride avec Lucy.
Dans le dos de Lucy, il y avait des marques d'implants en forme de papillon roses — assez stimulantes. Et il y avait des rumeurs qu'elle avait des implants pour adultes, mais contrairement aux rumeurs, y'avait rien de tel. Presque tous les implants insérés dans son corps étaient liés à la chaleur, taillés pour le netrunning.
« Haa... c'est ma première expérience comme ça. Je suis complètement sobre maintenant. Mais pourquoi t'as aucune marque d'implant du tout ? C'est comme ça les nouveaux modèles d'implants de nos jours ? »
« Non, j'ai aucun implant du tout. »
Alors Lucy, extrêmement surprise, toucha mon corps ci et là, confirma à nouveau qu'il n'y avait aucune marque d'implant, et déversa des questions.
« Menteur !!! J'peux pas le croire !!! Alors c'était quoi ces mouvements ?? Et les communications tout ce temps ??? »
Je tapotai le casque que j'avais posé à côté de moi et parlai.
« C'est ça. J'ai tout fait avec ça. Avec ça, je peux communiquer, j'insère des fragments, et y'a un affichage tête haute, donc je peux recevoir des infos aussi. Et y'a une IA intégrée, donc ça peut bloquer le piratage aussi. »
« C'est n'importe quoi... alors c'était quoi les mouvements ? »
Je sortis une histoire que j'avais préparée à l'avance pour un jour comme ça.
« C'est parce que j'étais un cobaye de soldat amélioré pour une certaine corporation. Mais peut-être qu'ils ont pensé que les implants étaient plus mainstream que l'amélioration biologique, donc diverses expériences ont été finalement abandonnées en cours de route, et les données de recherche et les échantillons ont tous été détruits. Je suppose qu'ils voulaient pas que le monde sache qu'ils avaient fait des expériences inhumaines. Heureusement, j'ai pu à peine m'échapper grâce à un médecin qui a eu pitié de moi, mais le médecin qui m'a aidé est mort, abattu. »
« Ç-c'est... »
« Mais ensuite, il s'est passé un truc intéressant. En grandissant, j'ai découvert que l'expérience avait réussi. Au lieu de ça, à cause d'un rejet sévère, je ne pouvais pas installer ne serait-ce que des implants de base. »
Quand mon histoire se termina, Lucy me regarda avec des yeux tristes et m'étreignit.
« Je vois... donc t'as traversé la même chose que moi. »
Juste à ce moment, un son d'alarme de la Leisure Life retentit, et une fenêtre translucide apparut devant mes yeux.
DING~ !
[Votre capacité (D) Escroc est montée au rang (C) Escroc.]