Voir que même Jackie me reconnaissait, j'en ai déduit que j'avais probablement grandi à Heywood.
Jackie, comme prévu, avait une carrure imposante grâce à l'exercice. Il portait une courte queue de cheval à l'arrière, et le dessus de ses cheveux était coiffé en une forme hexagonale bizarrement ciselée. Son apparence était un peu rude, mais ayant joué au jeu original, c'était un personnage pour qui j'éprouvais pas mal d'affection.
« Je croyais que depuis que tu jouais dans la cour des grands, tu ne daignais même plus regarder cet endroit, mais le fait que tu viennes ici prouve que la cuisine de ma mère te manquait, non ? »
« Ouais, elle me manquait. »
J'ai dit à Pepe.
« Sers la même chose à mon ami ici. »
« Compris. »
Quand j'ai payé tout de suite, Pepe a versé la même boisson à Jackie.
« Oh~ c'est pas l'alcool que Maman a eu tout le mal du monde à se procurer ? J'ai ouï dire que c'est un whisky fait à 100 % de grains. Elle m'a dit de pas y toucher parce qu'elle comptait le vendre à prix d'or. J'attendais l'occasion, et me voilà servi. »
Jackie se trompait. La boisson qu'il buvait n'était pas faite à 100 % de grains. Environ 20 % étaient des additifs. Mais je ne leur ai pas dit ce fait-là.
« Alors, comment ça va ? Toujours actif chez les Valentinos ? »
À cette question, Jackie a répondu.
« Nan, j'ai quitté. Pour l'instant, je me contente de petits boulots, je gère les emmerdeurs dans les bars. »
« Vraiment ? Et Maman Wells, elle va bien ? »
« Maman va toujours bien. Ses remontrances sont devenues un peu pires ces temps-ci, ceci dit. En tout cas, ses talents en cuisine n'ont pas changé, donc t'inquiète pas. »
« Je vois. »
« Plus que ça, pourquoi tu me racontes pas quelques histoires sur la cour des grands ? Le boulot est bon ? »
Jackie semblait très intéressé par le travail que je faisais. Bon, dans l'original, il avait tout le temps la cour des grands à la bouche, donc c'était naturel qu'il soit intéressé.
« Disons que je flirte tout le temps avec la mort. Un faux pas et ma vie est en jeu. Tu gagnes assurément bien ta vie et tu gagnes en notoriété, mais on ne sait jamais quand on va mourir. On a l'impression de marcher sur une glace fine. »
« J'imagine. D'ailleurs, si du boulot se présente, tu pourrais m'inclure ? »
« Pourquoi ? Tu veux jouer dans la cour des grands ? »
« Ouais, je veux. »
Aux mots de Jackie, j'ai fait semblant de réfléchir un instant.
« Hmm... c'est un dilemme. Avec toi, je pense que nos personnalités matcheraient bien, et ça serait bien de bosser ensemble, mais si t'arrive quelque chose, je pourrai pas faire face à Maman Wells... »
« Allez, tu me traites comme un fils à maman. Maman a sa vie, et moi j'ai la mienne ! »
Juste à ce moment, Maman Wells est apparue soudainement et a asséné une claque puissante dans le dos de Jackie.
CLAC !!!
« Aïe !! Maman ! »
« Garnement ! J'ai été un peu soulagée quand t'as quitté le gang, et maintenant tu dis que tu veux jouer dans la cour des grands ? Tu cherches à te faire tuer !? »
D'après les actions de Maman Wells, elle avait dû écouter notre conversation.
« Non, attends, laisse-moi expliquer... »
Maman Wells a immédiatement attrapé Jackie par l'oreille et l'a traîné vers l'arrière du bar. Pepe et moi, on s'est mis la main sur la bouche et on a kiffé la scène.
« Bon accompagnement pour boire aujourd'hui. »
« Pfft... je sais, ouais. Ça fait longtemps que j'ai pas vu un truc aussi marrant non plus. »
J'ai bu comme ça, j'ai donné un pourboire à Pepe, et je suis sorti du bar. Ensuite, en apercevant Jackie qui se faisait encore engueuler par Maman Wells dans la ruelle arrière, j'ai fait semblant de pas voir et j'ai rentré chez moi en voiture. Mais là, soudain, des cris et des coups de feu ont retenti de quelque part. Bien fait pour Night City.
Je suis rentré chez moi ce jour-là, j'ai sorti une pizza de mon inventaire, je l'ai mangée, puis je me suis lavé et j'ai été dormir.
Le lendemain, j'ai reçu un appel sur mon téléphone tôt le matin. J'ai répondu, et c'était de Wakako Okada, l'une des fixers qui arrangent les boulots.
– Ça serait pas mieux de juste te faire poser des implants de base ? T'as les compétences, donc les demandes affluent, mais c'est dur de transmettre les détails. Du point de vue d'une fixer, tu es le pire genre de mercenaire à briefer.
Wakako a râlé dès qu'elle a décroché.
« Ce sera plus un problème. J'ai maintenant des implants de base. »
– Oh~ c'est une bonne nouvelle. Alors je te connecte direct.
J'ai synchronisé direct mon téléphone à mon casque.
« C'est bon. Alors, c'est quoi le boulot ? »
– L'enfant d'un cadre a dû tomber dans de mauvaises fréquentations. Il est retenu contre rançon. Le client a l'air très en colère là-dessus. Élimine tous les ravisseurs et récupère l'enfant indemne. À partir de maintenant, tu auras plus besoin de venir jusqu'ici — je t'enverrai juste les données. Mate ça et règle ça vite.
« D'accord, compris. »
Quand l'appel s'est fini comme ça, un paquet de données contenant une carte et diverses infos a été envoyé à mon casque. Comme on s'y attend de la célèbre fixer Wakako, elle savait où ils étaient retenus. Puisque l'information est la vie d'une fixer, elle devait avoir son propre réseau de renseignements.
Je me suis préparé vite fait et j'ai enfourché mon vélo, l'Arch Nazaré, direction un entrepôt d'usine abandonné à Westbrook. Quand j'ai utilisé la Vision Spectrale pour regarder à l'intérieur, j'ai vu un groupe de Récupérateurs soit en train de se reposer armés, soit en faction dehors.
Schlick !
Thud !
J'ai commencé par la périphérie, tranchant vite fait les gorges des Récupérateurs et les éclaircissant. Ces types sauraient même pas pourquoi ils sont morts.
« Hein, c'est bizarre. J'arrive pas à joindre l'extérieur. »
« Ouais ? Ils sont probablement juste défoncés. »
« Non, c'est pas juste une ou deux personnes que j'arrive pas à joindre... Je vais aller voir. »
« Je te dis qu'ils sont juste défoncés. »
Schlick ! Schlick !
Thud ! Thud !
Tous les Récupérateurs sont morts sans même réaliser que j'avais infiltré. Une fois le boulot fait, j'ai ouvert le conteneur au fond de l'entrepôt, et une fille qui devait avoir dix-huit ans tremblait à l'intérieur. Mais en y réfléchissant posément, un truc me semblait un peu bizarre.
Si c'était la famille d'un cadre, ils lui auraient mis une balise deTracking pour la sécurité, et ils auraient pu utiliser des soldats corporatifs, alors pourquoi engager une fixer ? Du coup j'ai lu brièvement ses souvenirs, et ce n'était pas de la famille, juste une jeune amante. Ce qu'on appellerait probablement une situation de « sugar daddy ». Il avait l'air d'avoir engagé une fixer pour régler ça discrètement.
'Pas étonnant qu'elle avait une belle silhouette et qu'elle était jolie... y'avait des circonstances comme ça.'
Dans la vision du monde de Cyberpunk, ce genre de truc se situe au bout très mignon du spectre. Parce que c'est une vision du monde où des crimes vraiment incroyables se produisent aussi, j'ai juste ignoré leurs circonstances et j'ai contacté Wakako direct.
« C'est fait. »
– Rapide comme d'hab. J'ai bien fait de te le confier. J'enverrai un véhicule devant l'entrepôt, mets-la dedans. J'enverrai le paiement tout de suite.
« Compris. »
J'ai raccroché comme ça, j'ai pris l'otage, et je suis sorti de l'entrepôt. Une voiture est arrivée direct. La femme, en voyant la voiture, a été soulagée et m'a remercié pas mal.
« Merci. Merci de m'avoir sauvée. Je croyais vraiment que j'allais mourir. »
« J'ai juste fait mon boulot. »
J'ai mis la femme dans la voiture et je l'ai fait partir, puis j'ai mangé un hamburger pour le brunch en regardant les stations de monorail. Au cas où je trouverais Lucy. Je pourrais juste utiliser [La Boussole de Jack Sparrow] pour la trouver direct, mais je trouvais que ce serait plus naturel de la choper en train de pickpocket des shards, comme dans l'original. En même temps, j'en ai profité pour faire un peu de tourisme et mater les gens.
Je regardais la ville tranquillement. Aux stations de monorail, y'avait des gens défoncés à la drogue qui dormaient dans les coins, et des crasses inconnues — que ce soit des traces de vomi ou des excréments — par-ci par-là, et l'odeur était un peu désagréable, mais les gens passaient à côté comme si c'était une occurrence quotidienne. Le point positif, c'est que les wagons de monorail eux étaient propres — ils doivent être nettoyés.
J'ai pas vu Lucy ce jour-là, donc j'ai juste pris le monorail avec un état d'esprit de touriste, j'ai fait un tour de Night City, et je suis rentré chez moi.
Le lendemain, la demande suivante est arrivée direct. Cette fois, c'était de « Regina Jones ».
– Un cyberpsycho est apparu, et j'aimerais que tu t'en occupes avant que la police ne fasse n'importe quoi. T'as déjà pris quelques boulots de cyberpsychos, donc tu sais, mais ne les tue pas. Juste les neutraliser.
« Compris. J'y vais direct. »
Dans la vision du monde de Cyberpunk, il y a un trouble mental unique appelé « cyberpsychose ». Il se produit dans le processus de remplacement du corps par des machines via l'installation excessive de cyberware (implants), et progressivement, la capacité d'empathie avec les autres est perdue. Même les gens avec une petite quantité de cyberware peuvent virer cyberpsychos s'ils subissent un traumatisme extrême ou un choc mental.
Ce trouble a commencé à apparaître chez l'humanité quand ils ont commencé à implanter du cyberware dans leurs corps. Au stade initial, des symptômes comme hallucinations auditives, cauchemars et perte du réel apparaissent, et à partir du stade moyen, ça mène à des relations interpersonnelles rompues, violence impulsive, désintégration du moi, meurtres indiscriminés, et symptômes de type schizophrénie, atteignant un état très dangereux.
Pour faire simple, la cyberpsychose peut être décrite comme un trouble mental qui survient dans le processus de perte de son humanité à travers le cyberware.
Regina Jones est une fixer qui était journaliste avant, et c'est une personne qui court partout pour essayer de régler le problème des cyberpsychos. Parmi les fixers de Night City, elle est l'une des rares à avoir un côté humain, donc même si le paiement n'était pas très gros, j'ai décidé de prendre le boulot.
Selon les infos, c'est arrivé sous un pont dans le district de Watson, une zone calme où les sans-abris restent souvent. Peut-être à cause de ça, la puanteur des ordures m'a piqué le nez dès que je suis arrivé. Peu importe combien, je voulais pas rester dans un coin comme ça longtemps, donc je voulais régler ça vite et quitter ce secteur.
Du coup j'ai utilisé [Haki de l'Observation] pour scanner le secteur. J'ai entendu des cris pas loin, donc je suis allé voir, et j'ai vu un type en uniforme militaire qui tuait des sans-abris indiscriminément. Du coup j'ai bougé vite, j'ai frappé l'arrière de son cou pour l'assommer direct, puis je l'ai ligoté avec du fil et j'ai contacté Regina Jones.
« C'est fait. Le lieu c'est... »
– Rapide comme d'hab. On s'occupe du reste.
« Compris. »
Je leur ai laissé, j'ai quitté ce coin vite fait, je me suis lavé avec [Magie de Vie], puis je suis rentré chez moi et j'ai mangé. Après ça, je suis ressorti aux stations de monorail, mais j'ai pas vu Lucy aujourd'hui non plus.
'Est-ce qu'elle est pas encore venue à Night City ? Je devrais essayer de la chercher ?'
Pendant que je pensais à ça, j'ai reçu un autre appel d'une fixer. Du coup j'ai traité la demande vite fait et je suis juste rentré me reposer ce jour-là.
– Bonjour, Night City ! Votre cyberware fonctionne bien aujourd'hui ? NCN vous apporte les nouvelles paisibles d'aujourd'hui au milieu du chaos — c'est parti.
Encore le lendemain matin, j'ai allumé les infos machinalement en mangeant. L'animateur à l'écran débitait la nouvelle que plusieurs personnes étaient mortes d'une voix étonnamment claire. Dans la société moderne, ça aurait causé un tollé, mais c'est Night City. Une ville où des trucs comme ça passent juste comme la vie de tous les jours.
Pendant plusieurs jours, recevoir et traiter des demandes, et mater les gens au monorail, est devenu ma routine quotidienne. Et enfin, j'ai réussi à la trouver.
« Enfin trouvée. »
Lucy, avec un sac à dos, se déplaçait dans le wagon de monorail, en train de voler des shards sur les gens.
Lucy, comme dans l'original, avait les cheveux courts teints en couleurs pastel arc-en-ciel, et sa veste courte off-the-shoulder et son short hotpants taille haute soulignaient sa silhouette fine. Elle avait encore un visage jeune — probablement parce que c'était encore trois ans avant la timeline de l'original. Avec un cœur ultra excité, je me suis approché de Lucy et j'ai attrapé son bras qui pickpocketait.
« Ah ! »
Lucy a secoué son bras, essayant de secouer ma main, mais j'ai secoué mon bras avec le sien et j'ai pas lâché. C'était un spectacle marrant — pour n'importe qui qui regardait, ça avait l'air qu'on se serrait la main vigoureusement.
« Sortons dehors et on parle. »
Quand j'ai dit ça, Lucy m'a juste dévisagé et est restée silencieuse. S'étant fait chopper en train de voler, elle devait savoir que faire un scandale ici ne ferait que lui nuire.
On a attendu tranquillement comme ça et on est descendus à la station d'après. Et là, direct, une attaque de hacking est arrivée. Mais comme mon casque était équipé d'une IA de pointe faite à partir de Marvel, y'avait aucune chance que le hacking marche.
Lucy, surprise que le hacking marche pas, a parlé.
« C-c'est pas possible. Bloqué direct... C'est qui, toi ? »
« Bah, tu peux m'appeler mercenaire. Je suis assez connu. Du fait que tu me connais pas dans le milieu, tu dois pas y être depuis longtemps. »
« Que j'y sois depuis longtemps ou pas, ça te regarde ! Tu interfères avec mon travail. »
« Le pickpocket c'est du travail ? C'est ridicule. Et à ton hacking, je sens Arasaka... T'es une fugitive, par hasard ? »
À ces mots, Lucy est devenue soudainement ultra paniquée et n'a plus pu dire un mot.
« T'inquiète. Je déteste Arasaka. Et laisse-moi te donner un avertissement — si une fugitive continue de pickpocket comme ça, tu vas te faire chopper direct. »
« Que je me fasse chopper ou pas... lâche juste ma main déjà. »
J'ai fixé Lucy un moment, j'ai réfléchi un peu, puis j'ai parlé.
« Bosse comme mon assistante. Au vu du hacking tout à l'heure, ton niveau a l'air plutôt décent. Je te commence à 20 % du paiement de la demande, et au fur et à mesure que tu t'améliores, je l'augmenterai petit à petit. Ça te dit ? »